Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че бюджетите за публични и частни научни изследвания в областта на енергетиката в Европейския съюз са се понижили значително след 80-те години; и като има предвид, че ако се направи сравнение на международно равнище на показатели, свързани с нововъведенията и основани на равнището на разходите за научноизследователска дейност в областта на технологиите, резултатите на Европейския съюз са незадоволителни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se od 80. let 20. století v Evropské unii značně snížil objem finančních prostředků z veřejných a soukromých zdrojů určených na výzkum a že si Evropa v mezinárodním srovnání ukazatele inovací „výše výdajů na výzkum technologií“ vede špatně,
Danish[da]
der henviser til, at der er foretaget væsentlige nedskæringer i de offentlige og private budgetter til energiforskning i EU siden 1980'erne, og at EU klarer sig dårligt, når innovationsindikatorer baseret på niveauet for investeringer i teknologiforskning sammenlignes på internationalt niveau,
German[de]
in der Erwägung, dass sowohl die öffentlichen als auch die privaten Mittel für Energieforschung in der Europäischen Union seit den 80er Jahren erheblich zurückgegangen sind und Europa im internationalen Vergleich des Innovationsindikators „Ausgabenniveau für Technologieforschung“ schlecht abschneidet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κονδύλια που διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα για την ενεργειακή έρευνα έχουν μειωθεί σημαντικά από τη δεκαετία του '80, και ότι, συγκρίνοντας σε διεθνές επίπεδο τους δείκτες καινοτομίας που βασίζονται στα επίπεδα δαπανών για την τεχνολογική έρευνα, η απόδοση της Ευρώπης αποδεικνύεται χαμηλή,
English[en]
whereas public and private energy research budgets in the European Union have declined substantially since the 1980s; and whereas the European Union performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,
Spanish[es]
Considerando que los presupuestos, tanto públicos como privados, destinados a la investigación energética en la Unión Europea han disminuido considerablemente desde los años ochenta, así como los malos resultados de Europa cuando se comparan a escala internacional los indicadores de innovación basados en el nivel de gasto en investigación científica,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liidu energiaalaste teadusuuringute eelarved on nii avalikus sektoris kui erasektoris alates 1980. aastatest oluliselt vähenenud; ning arvestades, et tehnoloogiaalastele teadusuuringutele tehtavatele kulutustele vastavate innovatsiooninäitajate võrdlusel rahvusvahelisel tasemel on Euroopa Liidu tulemused nõrgad;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että energia-alan tutkimukseen EU:ssa käytetyt julkiset ja yksityiset varat ovat vähentyneet huomattavasti 1980-luvulta lähtien ja että EU:n tulokset ovat huonoja, kun verrataan teknologian tutkimukseen käytettyihin varoihin perustuvia innovaatioindikaattoreita kansainvälisesti,
French[fr]
considérant que les budgets publics et privés de recherche énergétique de l'Union sont en net recul depuis les années 80 et que, dans le classement international établi sur la base de l'indicateur d'innovation «Dépenses de recherche sur les technologies», l'Europe est mal placée,
Hungarian[hu]
mivel az 1980-as évek óta az Európai Unióban jelentősen csökkentek az állami és magán energiakutatási költségvetések, és mivel az Európai Unió gyengén teljesít, amikor a technológiai kutatásra fordított kiadások szintjén alapuló innovációs mutatókat nemzetközi szinten összehasonlítják;
Italian[it]
considerando che dal 1980 i bilanci pubblici e privati per la ricerca energetica nell'Unione europea sono calati in misura sensibile e che l'indicatore di innovazione «Livello della spesa per la ricerca tecnologica» dà per l'Europa risultati mediocri, se comparato a livello internazionale,
Lithuanian[lt]
kadangi nuo devintojo dešimtmečio privačių ir valstybinių lėšų, Europos Sąjungoje skiriamų moksliniams energetikos tyrimams, nuolatos mažėjo; o tarptautiniu mastu, palyginus išlaidomis technologijų moksliniams tyrimams grindžiamus naujovių rodiklius, Europos Sąjungos rezultatai prasti,
Latvian[lv]
tā kā kopš divdesmitā gadsimta astoņdesmitajiem gadiem ES ir būtiski samazinājies valsts un privātais budžets enerģētikas pētniecībai un Eiropas rādītāji nav apmierinoši, ja, balstoties uz tehnoloģijas pētniecības izdevumu līmeni, salīdzina jauninājumu rādītājus starptautiskajā līmenī;
Maltese[mt]
billi l-baġits pubbliċi u privati għar-riċerka fl-enerġija fl-Unjoni Ewropea ilhom jonqsu b'mod sostanzjali sa mis-snin 80, u billi l-Unjoni Ewropea ma taqtax figura tajba meta jitqabblu l-indikaturi tal-innovazzjoni bbażati fuq il-livelli tal-infiq għar-riċerka dwar it-teknoloġika mal-bqija tad-dinja,
Dutch[nl]
overwegende dat de budgetten voor openbaar en particulier energieonderzoek in de EU sedert de jaren tachtig aanzienlijk zijn gedaald en de EU bij een internationale vergelijking van innovatie-indicatoren op basis van het uitgavenniveau voor technologisch onderzoek slecht presteert,
Polish[pl]
mając na uwadze, że budżety w sektorze publicznym i prywatnym przeznaczone na badania w zakresie energetyki w UE zostały znacznie okrojone od lat osiemdziesiątych; oraz mając na uwadze, że w skali międzynarodowej Europa wypada słabo w porównaniu wskaźnika innowacji opartego na wydatkach na badania w dziedzinie technologii,
Portuguese[pt]
Considerando que os orçamentos públicos e privados para a investigação energética na União Europeia diminuíram substancialmente a partir da década de 1980 e que a União Europeia surge mal colocada na comparação internacional dos indicadores de inovação relativos ao nível da despesa com a investigação tecnológica,
Romanian[ro]
întrucât bugetele publice și private pentru cercetare energetică din UE au scăzut substanțial din anii 80; întrucât Europa are performanțe slabe atunci când se compară indicatorii privind inovația bazați pe nivelurile fondurilor pentru cercetarea tehnologică la nivel internațional;
Slovak[sk]
keďže rozpočet na energetický výskum z verejných aj súkromných zdrojov sa v EÚ od 80. rokov 20. storočia výrazne znižuje a keďže EÚ dosahuje v medzinárodnom porovnaní ukazovateľov inovácie vychádzajúcich z úrovne výdavkov na technologický výskum slabé výsledky,
Slovenian[sl]
ker so se od 80-tih let dalje javni in zasebni proračuni za energetske raziskave v EU močno zmanjšali; ker je Evropska unija manj uspešna, če inovacijske kazalnike, ki temeljijo na stopnji porabe za tehnološke raziskave, primerjamo na mednarodni ravni,
Swedish[sv]
De offentliga och privata energiforskningsbudgetarna inom EU har minskat avsevärt sedan 1980-talet, och EU uppvisar dåliga resultat vid internationella jämförelser av innovationsindikatorer som baseras på utgiftsnivåer för teknisk forskning.