Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ዓመፀኛ ለሆነችው፣ ለረከሰችውና ለጨቋኟ ከተማ ወዮላት!
Azerbaijani[az]
3 Qiyamçı, murdar, zülmkar şəhərin vay halına!
Cebuano[ceb]
3 Alaot ang rebelyoso, hugaw, ug daogdaogan nga siyudad!
Danish[da]
3 Ulykken vil ramme den oprørske, fordærvede og undertrykkende by!
Ewe[ee]
3 Baba na du si yɔ fũu kple aglãdzedze, ɖiƒoƒo kple ameteteɖeanyi!
Greek[el]
3 Αλίμονο στη στασιαστική, μιασμένη και καταπιεστική πόλη!
English[en]
3 Woe to the rebellious, the polluted, the oppressive city!
Estonian[et]
3 Häda sellele mässulisele, rüvedale ja rõhuvale linnale!
Finnish[fi]
3 Voi kapinallista, saastunutta, sortavaa kaupunkia!
Fijian[fj]
3 Ena rarawa na koro talaidredre, e dukadukali, e dau veivakasaurarataki!
Ga[gaa]
3 Kpoo hã maŋ ni tseɔ atua, ní ewo ehe muji, ní yitsoŋ wa lɛ!
Gilbertese[gil]
3 Ke e reke kain te kaawa ae karitei, e kabarekaaki, ao e karawawataa te aba!
Gun[guw]
3 Dindọn wẹ na tòdaho lọ he yin atẹṣitọ bo yin hinhẹnflu bosọ yin kọgbidinamẹtọ!
Hindi[hi]
3 उस बगावती, दूषित, ज़ुल्मी नगरी के साथ बुरा होगा!
Hiligaynon[hil]
3 Makaluluoy ang siudad nga rebelyuso, mahigko, kag mapiguson!
Hungarian[hu]
3 Jaj a lázadó, szennyes, elnyomó városnak!
Indonesian[id]
3 Sungguh celaka kota bejat yang suka memberontak dan menindas!
Iloko[ilo]
3 Kaasi pay daydiay rebelde, narugit, manangirurumen a siudad!
Isoko[iso]
3 Uye u te okpẹwho ọkparesuọ na, ọnọ o gbeku na, ọrọ okienyẹ na!
Italian[it]
3 Guai alla città ribelle, corrotta e oppressiva!
Kongo[kg]
3 Mawa na mbanza ya ke kolamaka, ya mvindu, mpi ya nku!
Kikuyu[ki]
3 Kaĩ itũũra rĩrĩa iremi, o rĩu rĩthahĩtio, na rĩhinyanagĩrĩria rĩrĩ na haaro-ĩ!
Korean[ko]
3 반역과 압제를 일삼는 더러운 도시에 화가 있다!
Kaonde[kqn]
3 Malwa obe obewa muzhi wa bunsatuki, watama kabiji wakanama!
Ganda[lg]
3 Zikisanze ekibuga ekijeemu, ekyonoonefu, era ekiyisa obubi abantu baakyo!
Lozi[loz]
3 Bumai ki bwa muleneñi wa bakwenuheli, osilafezi, ohatelela batu!
Lithuanian[lt]
3 Vargas maištingam, susiteršusiam, smurtingam miestui*!
Luba-Katanga[lu]
3 Malwa akyo kibundi kitomboke, kisubijibwe, kimwesha ba malwa!
Luba-Lulua[lua]
3 Diakabi dikale kudi tshimenga tshia buntomboji tshidi tshinyanguke, tshidi tshikengeshangana!
Malayalam[ml]
3 ധിക്കാ രി യും മലിന യും ആയ മർദക ന ഗ രമേ, നിങ്ങളു ടെ കാര്യം കഷ്ടംതന്നെ!
Malay[ms]
3 Malanglah kota yang memberontak, yang tercemar, dan yang menindas penduduknya!
Norwegian[nb]
3 Ve den opprørske, den urene, den undertrykkende byen!
Nepali[ne]
३ धिक्कार छ, त्यो विद्रोही, दूषित र अत्याचारी सहरलाई!
Dutch[nl]
3 Wee de opstandige, besmette, onderdrukkende stad!
Pangasinan[pag]
3 Pakaskasi la iyan rebelyoso, marutak, tan managpairap a syudad!
Polish[pl]
3 Biada buntowniczemu, zepsutemu, ciemięskiemu miastu!
Portuguese[pt]
3 Ai da cidade rebelde, impura, opressiva!
Sango[sg]
3 Mawa na gbata so asara kpengba-li, gbata so sioni ayeke na terê ni, gbata so asara pasi na azo ti lo wani!
Swedish[sv]
3 Olycka ska drabba den upproriska, orena staden, förtryckets stad!
Swahili[sw]
3 Ole kwa jiji lenye uasi, lenye uchafu, lenye ukandamizaji!
Tamil[ta]
3 கலகக்கார நகரமே, தீட்டுப்பட்ட நகரமே, அடக்கி ஒடுக்குகிற நகரமே, உனக்குக் கேடுதான் வரும்!
Tetun Dili[tdt]
3 Susar ba sidade neʼebé kontradór, halo hahalok foʼer, no hanehan ema!
Tigrinya[ti]
3 እታ ዓላዊትን ብክልትን ጨቋኒትን ከተማ ወይለኣ!
Tagalog[tl]
3 Kaawa-awa ang mapaghimagsik, ang marumi, ang mapang-aping lunsod!
Tongan[to]
3 ‘Oiauē ‘a e kolo angatu‘u, kuo ‘uli‘i mo fakafe‘ātungiá!
Tonga (Zambia)[toi]
3 Maawe kumunzi ooyo uuzangide, uusofweede alimwi uudyaaminina!
Tok Pisin[tpi]
3 Taun bilong bikhet bai bagarap, em dispela taun i pulap long ol man i mekim nogut long narapela!
Tatar[tt]
3 Фетнәче, нәҗес, җәберләүче шәһәргә кайгы!
Tumbuka[tum]
3 Soka ku msumba wakugaluka, wakukazuzgika, na wakuyuzga!
Tuvalu[tvl]
3 Kalofa eiloa i te fakai ‵teke, lailai, kae fakasaua!
Ukrainian[uk]
3 Горе бунтівному й опоганеному місту, місту жорстокому!
Vietnamese[vi]
3 Khốn cho thành phản nghịch, thành ô uế, thành áp bức!
Waray (Philippines)[war]
3 Kairo han rebelyoso, han mahugaw, han matalumpiguson nga syudad!
Yoruba[yo]
3 Ìlú tó ń ṣọ̀tẹ̀ gbé! Ó ti di ẹlẹ́gbin, ó sì ń ni àwọn èèyàn rẹ̀ lára.