Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي انتهاك للقواعد الدولية الناظمة لمعاملة الأطفال، أصدرت إدارة كاليفورنيا للمؤسسات الإصلاحية في الآونة الأخيرة قراراً يقتضي من الأطفال الذين يزورون أبويهم في السجن "أن تُفتش أجسادهم وهم بمفردهم [أي دون حضور شخص بالغ مصاحب لهم]"
English[en]
In violation of international norms governing the treatment of children, a recent decision by the California Department of Corrections requires children visiting their parents in prison “to undergo a body search alone [i.e. with no accompanying adult present]”
Spanish[es]
Un hecho que supone una infracción a las normas internacionales que regulan el trato que debe dispensarse a los niños es una decisión reciente del Departamento de Establecimientos Penitenciarios de California que obliga a los niños que visitan a sus padres en la prisión "a ser sometidos solos [esto es, sin la presencia de ningún adulto] a un cacheo"
French[fr]
En violation des règles internationales régissant le traitement des enfants, une décision récente du Département des établissements pénitentiaires de Californie a prescrit que les enfants qui rendent visite à leurs parents en prison doivent «subir une fouille à corps seul [autrement dit en dehors de la présence d'un adulte]»
Russian[ru]
В нарушение международных норм, регулирующих обращение с детьми, Управление исполнения наказаний Калифорнии приняло недавно решение, предписывающее, что дети, посещающие своих родителей в тюрьмах, должны "подвергаться телесному досмотру в одиночку [т.е. без присутствия сопровождающего взрослого]"
Chinese[zh]
加利福尼亚管教部最近作出一项违反国际儿童待遇准则的决定,要求前往探访他们在狱中的父母的儿童“单独通过搜身[亦即没有陪同的成人在场]”。