Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за буркани от 800 g се прилага следният метод: температурата се повишава до 105 °C за 15 минути, задържа се на това ниво в продължение на 45 минути, след което бурканите се охлаждат до първоначалната температура за 15 минути.
Czech[cs]
sklenice o obsahu 800 g: během 15 minut se zahřejí na 105 °C, tato teplota se udrží po dobu 45 minut, poté se během 15 minut sníží na původní stupeň.
Danish[da]
glaskrukker på 800 g: temperaturen sættes op til 105 °C i 15 minutter, holdes på dette niveau i 45 minutter og nedsættes til udgangstemperaturen i 15 minutter.
German[de]
Für 800 g-Gläser gilt folgende Vorschrift: die Temperatur wird in einer Zeit von 15 Minuten auf 105 °C erhitzt; diese Temperatur wird 45 Minuten aufrechterhalten und dann während weiteren 15 Minuten wieder auf die Ausgangstemperatur gesenkt.
Greek[el]
για τα δοχεία των 800 g: η θερμοκρασία αυξάνεται στους 105 °C εντός 15 λεπτών, διατηρείται σε αυτό το επίπεδο επί 45 λεπτά και κατόπιν μειώνεται στο αρχικό επίπεδο εντός 15 λεπτών.
English[en]
for 800 g jars, the following method is used: the temperature is raised to 105 °C over 15 minutes, maintained at this level for 45 minutes and then returned to the original temperature over 15 minutes.
Spanish[es]
tarros de 800 g: la temperatura sube hasta los 105 °C en 15 minutos, se mantiene a esa temperatura durante 45 minutos y luego se vuelve a bajar en 15 minutos.
Estonian[et]
800-grammised purgid: purkide temperatuur viiakse 15 minuti jooksul 105 °C-ni, saavutatud temperatuuri hoitakse 45 minutit, seejärel jahutatakse 15 minuti jooksul uuesti algtemperatuurini.
Finnish[fi]
800 gramman purkkien kohdalla lämpötila nostetaan 100 celsiusasteeseen 15 minuutin kuluessa, tämä lämpötila pidetään yllä 45 minuuttia ja lasketaan jälleen 15 minuutin kuluessa.
French[fr]
pour les bocaux de 800 g: la température est portée à 105 °C en 15 minutes, maintenue à ce niveau pendant 45 minutes puis ramenée au niveau de départ en 15 minutes.
Hungarian[hu]
800 grammos befőttesüvegek esetében a következő eljárást használják: 15 perc alatt a hőmérsékletet 105 °C-ra emelik, 45 percig ezen a szinten tartják, majd 15 perc alatt az eredeti hőmérsékletre hűtik.
Italian[it]
per i barattoli di 800 g. la temperatura è portata in 15 minuti a 105 °C, è mantenuta a questo livello per 45 minuti e quindi è riportata al livello di partenza in 15 minuti.
Lithuanian[lt]
naudojant 800 g stiklainius temperatūra per 15 min. turi pasiekti 105 °C ir tokia išlaikoma 45 minutes, paskui per 15 minučių sumažinama iki pirminės temperatūros.
Latvian[lv]
800 g burkas: 15 minūšu laikā temperatūru paaugstina līdz 105 °C, uztur šādā līmenī 45 minūtes, pēc tam pazemina līdz sākuma temperatūrai 15 minūšu laikā.
Maltese[mt]
għal vażetti ta' 800 g, jintuża l-metodu li ġej: it-temperatura tiżdied għal 105 °C fi 15–il minuta, tinżamm f'dan il-livell għal 45 minuta u wara titbaxxa għat-temperatura oriġinali fi 15–il minuta;
Dutch[nl]
voor de bokalen van 800 gr.: de temperatuur wordt in 15 minuten op 105 °C gebracht, wordt gedurende 45 minuten aangehouden en daarna in 15 minuten naar de begintemperatuur teruggebracht.
Polish[pl]
w przypadku słoików o masie 800 g: w ciągu 15 minut podnosi się temperaturę do 105 °C, utrzymuje się ją na tym poziomie przez 45 minut, a następnie w ciągu 15 minut doprowadza się do temperatury wyjściowej.
Portuguese[pt]
Frascos de 800 g: A temperatura é elevada a 105 °C em 15 minutos, mantida a este nível durante 45 minutos e seguidamente levada ao ponto de partida, em 15 minutos.
Romanian[ro]
pentru borcanele de 800 g se respectă următoarea formulă: ridicarea temperaturii la 105 °C în 15 min., menținerea acesteia 45 min. și revenirea în 15 min.
Slovak[sk]
pri nádobe s objemom 800 g sa teplota zvýši za 15 min. na 105 °C a udržiava sa tak 45 min. a potom sa v priebehu 15 min. stiahne na počiatočnú úroveň.
Slovenian[sl]
za 800-gramske kozarce se uporabi naslednja metoda: temperatura se v 15 minutah zviša na 105 °C, na tej stopnji se ohrani 45 minut in se potem v 15 minutah zniža na prvotno temperaturo.
Swedish[sv]
För 800-gramsburkar höjs temperaturen till 105 °C på 15 minuter, hålls på den nivån i 45 minuter och sänks sedan till utgångsnivån på 15 minuter.