Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فمن عودة اللاجئين – ولماذا يرغب أي لاجئين في أوروبا أن ينشأ أبناؤهم في أرض البلقان التي أصبحت ملكا مشاعا؟ – إلى الإبقاء على الشباب في داخل البلد وليس في صفوف طلب تأشيرات الهجرة؛ ومن المكافحة الصارمة للجريمة العابرة للحدود إلى كسر قبضة السياسيين المتطرفين والاتجاهات الانقسامية: كل ذلك يتوقف على تغيير بصريات هذا البلد، وبصريات جيرانه، من النـزعة الانقسامية الطائفية الضيقة بإعطائهم هوية إقليمية ونـزعة متسعة للغير.
English[en]
From refugee return — why would any refugees in Europe want their children to grow up in a Balkan no-man’s land? — to keeping youth in the country and not in visa queues; from seriously attacking cross-border crime to breaking the hold of extremist politicians and partitionist tendencies: it all depends on changing the optics of this country, and of its neighbours, away from parochial sectarian divisiveness by giving them regional identity and inclusiveness.
Spanish[es]
Desde el regreso de los refugiados — ¿por qué podría cualquier refugiado de Europa desear que sus hijos se criaran en una tierra de nadie en los Balcanes?— hasta la permanencia de la juventud en el país, y no en colas para obtener visados; desde la intensa lucha contra la delincuencia transfronteriza hasta la eliminación de la influencia de políticos extremistas y de tendencias favorables a la partición, todo depende de que se puedan modificar los puntos de vista de este país y los de sus vecinos para apartarlos de la división sectaria intolerante y para darles una identidad regional y un sentido de pertenencia.
French[fr]
Pour ce qui est du retour des réfugiés – pourquoi des réfugiés en Europe voudraient-ils que leurs enfants soient élevés dans un no man’s land des Balkans? – et de la question de garder la jeunesse dans le pays et non dans des files d’attente pour obtenir un visa; s’agissant de s’attaquer sérieusement à la criminalité transfrontière ou de briser la mainmise des politiciens extrémistes et les tendances partitionnistes : tout cela dépend du changement de vision de ce pays, et de ses voisins, qu’il faut faire passer d’un esprit borné de division sectaire à un esprit d’identité et d’inclusion.
Russian[ru]
Все — от возвращения беженцев, — а кто из беженцев, живущих в Европе, захочет, чтобы их дети росли на балканской «ничейной полосе», — до обеспечения того, чтобы молодежь оставалась в стране, а не стояла в очередях за визами; от серьезной борьбы с трансграничной преступностью до попыток вырвать страну из рук политиков-экстремистов и из плена сепаратистских тенденций — все зависит от изменения видения этой страны и ее соседей, от преодоления местечковых сектантских расколов путем придания стране региональной самобытности и ее интеграции в регион.
Chinese[zh]
从难民回归——欧洲的任何难民为什么会要他们的子女在巴尔干的无人区中成长呢?——到将青年保留在国内而不是在申请签证队伍之中;从认真打击过境犯罪到打破极端主义政策的控制和分裂主义者的倾向:这完全取决于给予他们区域特征和包容、改变这个国家及其各个邻国狭隘的宗派主义分裂性。