Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vra my af: ‘Waarom sê die dorpenaars nie dat die beer in die water geval het omdat hy te veel wyn gedrink het nie?
Arabic[ar]
فسألت نفسي: ‹لماذا لا يقول القرويون ان الدب سقط في الماء لأنه اكثر من شرب النبيذ؟
Bulgarian[bg]
Аз се чудя защо селяните не казват, че мечката е паднала във водата, понеже е пила твърде много вино.
Cebuano[ceb]
Gisukna ko ang akong kaugalingon, ‘Nganong dili moingon ang mga tagabalangay nga nahulog ang oso sa tubig kay nakainom ug sobra ka daghang bino?
Czech[cs]
Napadlo mne: ‚Proč vesničané neříkají, že medvěd spadl do vody, protože vypil moc vína?
Danish[da]
Jeg tænker ved mig selv: ’Hvorfor siger de ikke bare at bjørnen faldt i vandet fordi den havde drukket for meget vin?
German[de]
Ich frage mich, wieso die Dorfbewohner eigentlich nicht sagen, dass der Bär ins Wasser gefallen ist, weil er einen Schwips hatte.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι: “Γιατί δεν λένε οι χωρικοί ότι η αρκούδα έπεσε στο νερό επειδή ήπιε πολύ κρασί;
English[en]
I ask myself, ‘Why don’t the villagers say that the bear fell into the water because he imbibed too much wine?
Estonian[et]
Küsin endamisi: „Miks ei räägi külaelanikud, et karu kukkus vette, kuna oli liiga palju veini kaaninud?
Finnish[fi]
Mietin itsekseni, miksi kyläläiset eivät sano, että karhu rojahti veteen siemaistuaan liikaa viiniä.
Hungarian[hu]
Magamban azon morfondírozok, hogy miért nem úgy szól a történet, hogy a medve beleszédült a vízbe, mivel túl sok bort ivott.
Indonesian[id]
Saya bertanya kepada diri sendiri, ’Mengapa para penduduk desa itu tidak mengatakan bahwa beruang itu terjerembap masuk ke air karena ia terlalu banyak minum anggur?
Iloko[ilo]
Inyimtuodko iti bagik, ‘Apay a saan nga ibaga dagiti umili a natnag ti oso iti danum agsipud ta adu unay ti nainumna nga arak?
Italian[it]
Mi chiedo come mai gli abitanti non raccontino che l’orso cadde in acqua perché aveva bevuto troppo vino!
Georgian[ka]
მე კი ჩემთვის ვფიქრობ: „კი მაგრამ, რატომ არ ამბობენ, რომ დათვმა ბევრი ღვინო დალია და სიმთვრალისაგან ჩავარდა წყალში?
Lithuanian[lt]
Mintyse nusistebiu: „Kodėl žmonės nesako, jog lokys įkrito į vandenį pasigėręs nuo vyno?
Latvian[lv]
Es pie sevis nodomāju: ”Kāpēc gan viņi nestāsta, ka lācis iegāzies ūdenī tāpēc, ka izdzēris pārāk daudz vīna?
Macedonian[mk]
Се прашувам: ‚Зошто селаните не речат дека мечката паднала во водата затоа што испила премногу вино?
Norwegian[nb]
Jeg spør meg selv: Hvorfor sier de ikke at bjørnen falt uti vannet fordi den hadde drukket for mye vin?
Dutch[nl]
Ik vraag me af waarom de dorpsbewoners niet zeggen dat de beer in het water is gevallen omdat hij te veel wijn op had.
Polish[pl]
Myślę sobie: „Czemu nie opowiadają, że niedźwiedź wpadł do wody, bo upił się winem?
Portuguese[pt]
Então reflito: ‘Por que os moradores não dizem que o urso caiu na água porque bebeu muito vinho?
Romanian[ro]
Mă întreb: „De ce n-or fi zicând sătenii că ursul a căzut în mare pentru că a băut prea mult vin?
Russian[ru]
А я думаю про себя: этот медведь мог упасть в море, перебрав вина.
Slovak[sk]
Kladiem si otázku: ‚Prečo dedinčania nehovoria, že medveď padol do vody, lebo vypil príliš veľa vína?
Slovenian[sl]
Vprašam se: ‚Zakaj vaščani ne rečejo, da je medved padel v vodo, ker je popil malce preveč vina?
Albanian[sq]
Unë pyes veten: «Përse fshatarët nuk thonë se ariu ra në ujë sepse kishte pirë tepër verë?
Serbian[sr]
Pitao sam se: ’Zašto seljani ne kažu da je medved upao u vodu jer je popio previše vina?
Swedish[sv]
Jag tänker för mig själv: ”Varför säger inte byborna att björnen föll i vattnet på grund av att den hade druckit för mycket vin?
Swahili[sw]
Ninajiuliza ‘Kwa nini wana-kijiji hawasemi kwamba dubu alianguka majini kwa sababu alikunywa divai kupindukia?
Congo Swahili[swc]
Ninajiuliza ‘Kwa nini wana-kijiji hawasemi kwamba dubu alianguka majini kwa sababu alikunywa divai kupindukia?
Thai[th]
ผม คิด กับ ตัว เอง ว่า ‘ทําไม นะ ชาว บ้าน ถึง ไม่ บอก ว่า หมี ตัว นั้น ตก ลง ไป ใน น้ํา เพราะ มัน กิน เหล้า องุ่น มาก ไป หน่อย?
Tagalog[tl]
Tinanong ko ang aking sarili, ‘Bakit hindi na lamang sabihin ng mga taganayon na nahulog sa tubig ang oso dahil sa marami itong nainom na alak?
Turkish[tr]
Bunu duyunca içimden şöyle dedim: ‘Köylüler acaba neden ayının, fazla şarap içtiği için suya yuvarlandığını söylemiyor?
Ukrainian[uk]
Я подумав: «Чому селяни не кажуть, що ведмідь упав у воду, бо випив забагато вина?