Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Imenovani ne može dobiti reč dok ne položi zakletvu.
Czech[cs]
Senátor nemá právo mluvit, dokud nesloží přísahu.
Danish[da]
Den udpegede har ingen stemme, før embedsløftet er blevet aflagt.
German[de]
Der Kandidat hat keine Stimme, bevor er nicht vereidigt worden ist.
Greek[el]
Ο εκλεγμένος δεν έχει τον λόγο ώσπου vα ορκιστεί και vα του δοθεi αξίωμα.
English[en]
The designate has no voice until the oath of office has been administered.
Spanish[es]
El designado no puede hablar hasta que el juramento de cargo se ha administrado.
Finnish[fi]
Virkaan määrätyllä ei ole puhevaltaa ennen virkavalaa.
French[fr]
Le Sénateur n'a pas la parole jusqu'à ce qu'il ait prêté serment.
Croatian[hr]
Budući senator ne smije govoriti prije prisege.
Hungarian[hu]
A jelölt nem szólalhat fel, amíg esküt nem tett.
Icelandic[is]
Tilvonandi ūingmađur talar ekki fyrr en hann hefur svariđ eiđinn.
Italian[it]
II designato non avrà voce fin quando sarà dispensato il giuramento.
Norwegian[nb]
Den utnevnte har ingen stemme før han er blitt edsvoren.
Dutch[nl]
De senator mag pas spreken als hij ingezworen is.
Polish[pl]
Desygnowany nie ma prawa glosu, póki nie zostanie zaprzysiežony.
Portuguese[pt]
Não pode se pronunciar até fazer o juramento.
Serbian[sr]
Imenovani ne može dobiti reč dok ne položi zakletvu.
Swedish[sv]
Den utnämnde har ingen talan förrän ämbetseden har svurits.
Turkish[tr]
Adayların, yeminleri onaylanmadan önce konuşma hakkı yoktur.