Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, сигурно е, че разглежданият израз е свързан с наличието на imperium(40), а именно на върховна законодателна, изпълнителна, съдебна и военна власт, присъща на понятието за суверенни права, които се упражняват от държавата посредством определени органи или физически лица(41).
Czech[cs]
Zaprvé je zjevné, že tyto pojmy zahrnují pravomoc impéria(40), jmenovitě nejvyšší zákonodárné, výkonné, soudní a vojenské pravomoci, které jsou vlastní pojmu „svrchované pravomoci“ a které vykonává stát prostřednictvím určitých subjektů nebo jednotlivců(41).
Danish[da]
Disse betingelser omfatter for det første uden tvivl beføjelser, der betegnes som imperium (40), dvs. de øverste lovgivningsmæssige, udøvende, retslige og militære beføjelser, der er omfattet af begrebet suveræne beføjelser, som udøves af staten gennem bestemte organer eller personer (41).
German[de]
Erstens schließt diese Wendung sicherlich die Gewalt im Sinne von imperium(40) ein, also die legislative, exekutive, judikative und militärische Amtsgewalt als Ausfluss der Souveränität, die der Staat durch bestimmte Körperschaften oder Einzelpersonen ausübt(41).
Greek[el]
Πρώτον, είναι σαφές ότι οι όροι αυτοί καταλαμβάνουν το imperium (40), δηλαδή την ανώτατη νομοθετική, εκτελεστική, δικαστική και στρατιωτική εξουσία που είναι σύμφυτη με την έννοια της κυριαρχικής εξουσίας, η οποία ασκείται από το κράτος μέσω ορισμένων φορέων ή προσώπων (41).
English[en]
First, it is certain that those terms include the power of imperium, (40) namely the supreme legislative, executive, judicial and military powers inherent in the concept of sovereign powers, which are exercised by the State through certain bodies or individuals.
Spanish[es]
En primer lugar, no hay duda de que estos términos incluyen el poder de imperium, (40) a saber, los poderes legislativo, ejecutivo, judicial y militar supremos inherentes al concepto de poderes soberanos que el Estado ejerce a través de determinados órganos o individuos.
Estonian[et]
Esiteks on kindel, et need tingimused hõlmavad käsuvõimu (imperium),(40) nimelt suveräänse võimu kontseptsioonile omaseid kõrgemat seadusandlikku, täitev‐, kohtu‐ ja sõjalist võimu, mida riik teostab teatavate organite või isikute kaudu.(
Finnish[fi]
Ensinnäkin on varmaa, että tähän ilmaisuun kuuluu käskyvalta (imperium)(40) eli ylimmät lainsäädännölliset, toimeenpanevat, oikeudelliset ja sotilaalliset toimivaltuudet, jotka kuuluvat olennaisesti suvereenin valtiovallan käsitteeseen; valtio käyttää suvereenia valtiovaltaa tiettyjen elinten tai henkilöiden kautta.(
French[fr]
Tout d’abord, il est certain que ces termes incluent l’imperium ( 40 ), c’est‐à‐dire les pouvoirs suprêmes législatif, exécutif, judiciaire et militaire inhérents à la notion de «pouvoirs souverains», qui sont exercés par l’État à travers certains organismes ou individus ( 41 ).
Croatian[hr]
Prvo, sigurno je da ti izrazi uključuju državnu vlast(39) to jest, vrhovnu zakonodavnu, izvršnu, sudsku i vojnu vlast koje su svojstvene suverenim ovlastima koje država izvršava putem određenih tijela ili pojedinaca(40).
Hungarian[hu]
Először is bizonyos, hogy e kifejezés magában foglalja az imperium‐hatalmat,(40) azaz a legfőbb jogalkotási, végrehajtási, igazságszolgáltatási és katonai hatalmat, amelyek együtt járnak azon szuverén hatalom fogalmával, amelyet az állam egyes szervek vagy magánszemélyek által gyakorol.(
Italian[it]
In primo luogo, è certo che tali termini includono il potere di imperium (40), segnatamente il potere supremo legislativo, esecutivo, giudiziario e militare, inerenti alla nozione di poteri sovrani, che sono esercitati dallo Stato tramite alcuni organi o individui (41).
Lithuanian[lt]
Visų pirma akivaizdu, kad minėtos sąvokos apima imperium valdžią(40), t. y. aukščiausią įstatymo leidžiamąją, vykdomąją, teisminę ir karinę valdžią, būdingą suverenios valdžios sampratai, kurią valstybė įgyvendina per tam tikras institucijas ir asmenis(41).
Latvian[lv]
Pirmkārt, šie nosacījumi noteikti ietver imperium (40) pilnvaras, proti, augstākās likumdošanas, izpildvaras, juridiskās un militārās pilnvaras, kas ir raksturīgas suverēno pilnvaru jēdzienam un kuras valsts īsteno ar noteiktu iestāžu vai indivīdu starpniecību (41).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, hija ħaġa ċerta li dawn it-termini jinkludu s-setgħa ta’ imperium (40), jiġifieri s-setgħat leġiżlattivi, eżekuttivi, ġudizzjarji u militari supremi inerenti fil-kunċett ta’ setgħat sovrani, li huma eżerċitati mill-Istat permezz ta’ ċerti korpi jew individwi (41).
Dutch[nl]
Ten eerste staat vast dat in deze termen het imperium(40) begrepen is, zijnde de hoogste wetgevende, uitvoerende, rechterlijke en militaire bevoegdheden, die de staat via welbepaalde organen of individuen uitoefent.(
Polish[pl]
Po pierwsze, pewne jest, że terminy te obejmują imperium(40), czyli nadrzędną władzę ustawodawczą, wykonawczą, sądowniczą i wojskową, która wpisuje się w pojęcie „suwerennych kompetencji” wykonywanych przez państwo za pośrednictwem określonych organów lub osób(41).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, é certo que esses termos incluem o poder de imperium, (40) nomeadamente os supremos poderes legislativo, executivo, judicial e militar inerentes ao conceito de soberania, que são exercidos pelo Estado através de determinados órgãos ou indivíduos (41).
Romanian[ro]
În primul rând, este cert că printre termenii respectivi se află imperium(40), şi anume competenţele legislative, executive, judiciare şi militare supreme inerente conceptului de putere suverană, care este exercitată de stat prin anumite organe sau persoane(41).
Slovak[sk]
Po prvé, je jasné, že tieto pojmy zahrňujú právomoc imperium,(40) menovite najvyššie zákonodarné, výkonné, súdne a vojenské právomoci vyplývajúce z pojmu zvrchované právomocí, ktoré vykonáva štát prostredníctvom určitých subjektov alebo jednotlivcov.(
Slovenian[sl]
Prvič, gotovo je, da ti izrazi vključujejo imperium(40) oziroma vrhovna zakonodajna, izvršna, sodna in vojaška pooblastila, ki spadajo v okvir suverene oblasti, ki jo država izvaja prek določenih organov ali posameznikov.(
Swedish[sv]
För det första är det säkert att dessa termer inbegriper imperium-makt,(40) det vill säga de högsta lagstiftande, verkställande, domstols- och militära befogenheter som är inneboende i begreppet suverän makt och vilka staterna utövar genom vissa organ eller individer.(