Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voorreg het die engele tog nie gehad om in die maer, honger Jesus se fisiese behoeftes te voorsien nadat hy 40 dae in die woestyn gevas het en nadat hy die Duiwel se drie kritieke versoekings seëvierend weerstaan het nie!—Mattheüs 4:11.
Arabic[ar]
(متى ١٨:١٠؛ عبرانيين ١:١٤) وعند نهاية الـ ٤٠ يوما لصوم يسوع في البرية، وبعد مقاومته بنجاح التجارب العصيبة الثلاث المعروضة من ابليس، يا للامتياز الذي كان للملائكة ان يخدموا الحاجات الجسدية ليسوع الهزيل الجائع! — متى ٤:١١.
Czech[cs]
(Matouš 18:10; Hebrejcům 1:14) Jaká přednost to byla pro anděly, když mohli sloužit tělesným potřebám vyhublého, vyhladovělého Ježíše po jeho 40 dnech postu v pustině a poté, co vítězně odolal třem kritickým pokušením od ďábla! — Matouš 4:11.
Danish[da]
(Mattæus 18:10; Hebræerne 1:14) Ved afslutningen af Jesu 40 dage lange faste i ørkenen og efter at han sejrrigt havde modstået de tre afgørende fristelser som Djævelen udsatte ham for, fik engle den store forret at sørge materielt for den udhungrede Jesus. — Mattæus 4:11.
German[de]
Nachdem Jesus 40 Tage in der Wildnis gefastet und den drei entscheidenden Versuchungen des Teufels erfolgreich widerstanden hatte, hatten Engel das Vorrecht, den physischen Bedürfnissen Jesu, der hungrig und abgemagert war, zu dienen (Matthäus 4:11).
Greek[el]
(Ματθαίος 18:10· Εβραίους 1:14) Στο τέλος της 40ήμερης νηστείας του Ιησού στην έρημο και μετά από τη νικηφόρο αντίστασή του στους τρεις κρίσιμους πειρασμούς που του παρουσίασε ο Διάβολος, τι προνόμιο ήταν για τους αγγέλους να φροντίσουν για τις υλικές ανάγκες του αδύνατου, πεινασμένου Ιησού!—Ματθαίος 4:11.
English[en]
(Matthew 18:10; Hebrews 1:14) At the end of Jesus’ 40 days of fasting in the wilderness and after his victoriously resisting the three crucial temptations presented by the Devil, what a privilege it was for the angels to minister to the physical needs of the lean, hungry Jesus! —Matthew 4:11.
Spanish[es]
(Mateo 18:10; Hebreos 1:14.) Al fin de los 40 días de ayuno de Jesús en el desierto, y después de haber resistido victoriosamente las tres cruciales tentaciones que le presentó el Diablo, ¡qué privilegio tuvieron los ángeles de servir como ministros que suplieran al enflaquecido y hambriento Jesús lo que necesitaba en sentido físico! (Mateo 4:11.)
Finnish[fi]
(Matteus 18:10; Heprealaisille 1:14) Kun Jeesus oli paastonnut 40 päivää erämaassa ja vastustanut voittoisasti kolmea Panettelijan esittämää ankaraa kiusausta, enkeleille suotiin suurenmoinen etu huolehtia laihan ja nälkäisen Jeesuksen ruumiillisista tarpeista! – Matteus 4:11.
French[fr]
(Matthieu 18:10; Hébreux 1:14.) Quel privilège ce fut pour les anges de servir Jésus, amaigri et affamé, en pourvoyant à ses besoins physiques après qu’il eut jeûné pendant quarante jours dans le désert et qu’il eut victorieusement résisté aux trois tentations du Diable! — Matthieu 4:11.
Croatian[hr]
Na kraju Isusovih 40 dana posta u divljini i nakon njegovog pobjedonosnog odolijevanja u tri odlučujuća iskušenja, koja je ponudio đavao, kakva je bila prednost za anđele da služe fizičkim potrebama omršavjelog, izgladnjelog Isusa! (Matej 4:11).
Indonesian[id]
(Matius 18:10; Ibrani 1:14) Pada akhir masa puasa Yesus selama 40 hari di padang gurun dan setelah ia dengan berkemenangan menolak ketiga godaan yang menentukan yang dilancarkan oleh si Iblis, para malaikat benar-benar mendapat hak istimewa untuk melayani kebutuhan jasmani dari Yesus yang kurus dan lapar itu!—Matius 4:11.
Igbo[ig]
(Matiu 18:10; Ndị Hibru 1:14) N’ọgwụgwụ nke 40 ụbọchị nke ibu ọnụ Jisọs n’ọhịa na mgbe o nwesịworo mmeri n’iguzogide ọnwụnwa atọ dị ike nke Ekwensu chere ya n’ihu, lee ihe ùgwù ọ bụụrụ ndị mmụọ ozi ije ozi maka mkpa anụ ahụ nke Jisọs ahụ tasịrị ahụ na nke agụụ na-agụ! —Matiu 4:11.
Icelandic[is]
(Matteus 18:10; Hebreabréfið 1:14) Við lok 40 daga föstu Jesú í eyðimörkinni, og eftir að hann hafði staðist þrjár freistingar djöfulsins voru það mikil sérréttindi fyrir englana að þjóna líkamlegum þörfum hins hungraða Jesú. — Matteus 4:11.
Italian[it]
(Matteo 18:10; Ebrei 1:14) Alla fine dei 40 giorni di digiuno di Gesù nel deserto, e dopo che egli ebbe vittoriosamente resistito alle tre difficili tentazioni del Diavolo, che privilegio ebbero gli angeli di poter servire il denutrito, affamato, Gesù, venendo incontro alle sue necessità fisiche! — Matteo 4:11.
Japanese[ja]
マタイ 18:10。 ヘブライ 1:14)イエスが荒野で40日間断食をなさり,悪魔が行なった3回の重大な誘惑に抵抗して勝利を得られた後,飢えて,やせ衰えられたイエスの身体的な必要を顧みて仕えたことは,み使いたちにとって何という特権だったのでしょう。 ―マタイ 4:11。
Korean[ko]
(마태 18:10; 히브리 1:14) 예수께서 광야에서 40일 동안 금식하신 기간이 끝났을 때, 그리고 마귀가 제시하는 세 가지 결정적인 유혹을 의연히 물리치신 후에, 천사들이 야위고 허기진 예수의 신체적 필요를 돌볼 수 있었던 것은 얼마나 큰 특권이었겠읍니까!—마태 4:11.
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 10; Hebreerne 1: 14) Da Jesus hadde fastet i ødemarken i 40 dager og hadde bestått en vanskelig prøve ved å motstå Djevelens tre fristelser, var han ganske sikkert avmagret og sulten, og englene fikk da det privilegium å tjene ham og dekke hans fysiske behov. — Matteus 4: 11.
Dutch[nl]
Wat was het een voorrecht voor de engelen om, nadat Jezus veertig dagen in de wildernis had gevast en zegevierend weerstand had geboden aan de drie zware beproevingen waaraan de Duivel hem had onderworpen, de fysieke noden van de vermagerde, hongerige Jezus te lenigen! — Matthéüs 4:11.
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:10; Ahebri 1:14) Pamapeto pamasiku okwanira 40 a Yesu osala kudya m’chipululu ndi pambuyo pa kugonjetsa kwake mwachipambano mayeso atatu ovuta obweretsedwa ndi Mdyerekezi, unali mwaŵi wotani nanga kuti angelo anatumikira zosoŵa zakuthupi za Yesu wofookayo ndi wanjala!—Mateyu 4:11.
Portuguese[pt]
(Mateus 18:10; Hebreus 1:14) No fim dos 40 dias de jejum de Jesus, no ermo, e após ele resistir vitoriosamente a três tentações decisivas do Diabo, quão grande foi o privilégio dos anjos de ministrar as necessidades físicas do emagrecido e faminto Jesus! — Mateus 4:11.
Romanian[ro]
Cît de privilegiaţi au fost îngerii de a-l fi putut sluji pe Isus, cînd acesta era slăbit şi înfometat, îngrijindu-se de necesităţile lui fizice, după ce el postise patruzeci de zile în deşert şi rezistase victorios celor trei încercări la care îl supusese Diavolul! — Matei 4:11.
Slovenian[sl]
(Matej 18:10, JP; Hebrejcem 1:14) Potem ko se je Jezus 40 dni postil v puščavi in se je zmagoslavno uprl trem odločilnim hudičevim preizkušnjam, so imeli angeli izredno prednost, da so služili telesnim potrebam izčrpanega, lačnega Jezusa! (Matej 4:11)
Shona[sn]
(Mateo 18:10; VaHebheru 1:14) Pakupera kwamazuva aJesu ane 40 okutsanya murenje uye pashure pokudzivisa kwake kunokurira miedzo mitatu yakaoma yakaunzwa naDhiabhorosi, haiwa yakanga iri ropafadzo yakadini yokuti ngirozi dzishumire zvinodikanwa zvokunyama zvaJesu aneta, ane nzara!—Mateo 4:11.
Swedish[sv]
(Matteus 18:10; Hebréerna 1:14) Vilket privilegium var det inte för änglarna att få betjäna den avmagrade, hungrige Jesus och ge honom det han behövde i fysiskt avseende sedan han hade fastat i 40 dagar i öknen och segerrikt stått emot djävulens tre mycket svåra frestelser! — Matteus 4:11.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:10; Waebrania 1:14) Mwishoni mwa siku 40 za Yesu kufunga kula jangwani na baada ya yeye kufaulu kushinda vile vishawishi vitatu vyenye maana kubwa alivyoletewa na Ibilisi, lilikuwa pendeleo kama nini kwa wale malaika kuja kuhudumia mahitaji ya kimwili ya Yesu aliyekuwa amekonda na kuona njaa!—Mathayo 4:11
Tswana[tn]
(Mathaio 18:10; Bahebera 1:14) Morago ga malatsi a a 40 Jesu a ntse a ipolaisitse tlala mo nageng lefa a sena go fenya ka go gana dithaelo di le tharo tse di masisi tsa ga Diabolo, abo e ne e le tshiamelo e e molemo jang mo baengeleng go direla ditlhokafalo tsa mmele tsa ga Jesu, yo o neng a sesafetse ke tlala!—Mathaio 4:11.
Tahitian[ty]
(Mataio 18:10; Hebera 1:14.) Auê ïa haamaitairaa no te mau melahi e, i to ratou taviniraa ia Iesu, tei pararaihia e tei poia roa, ma te horoa ’tu i tei titauhia e ana i te pae tino nei, i muri a‘e i to ’na haapaeraa i te maa e maha ahuru mahana i te roaraa i roto i te medebara e to ’na patoiraa ma te manuïa maitai i na tamataraa e toru a te Diabolo! — Mataio 4:11.
Ukrainian[uk]
(Матвія 18:10; Євреїв 1:14) При кінці Ісусових 40 днів посту в пустині і після того, як Він успішно протистояв трьом критичним спокусам від Диявола, то який же привілей це був для ангелів послужити фізичним потребам, схудлого, та голодного Ісуса! — Матвія 4:11.
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:10; Hebhere 1:14) Ekupheleni kweentsuku ezingama-40 zikaYesu zokuzila entlango nasemva kokuxhathisa kwakhe ngoloyiso izihendo ezithathu ezibalulekileyo ezanikelwa nguMtyholi, elinjani ilungelo elaba lilo kwizithunywa zezulu ukulungiselela kwiintswelo zokwenyama zikaYesu obhityileyo nolambileyo!—Mateyu 4:11.
Yoruba[yo]
(Matteu 18:10; Heberu 1:14) Lẹhin ààwẹ̀ Jesu fun 40 ọjọ ninu aginju ati lẹhin fifi ijagunmolu dènà awọn idanwo pataki mẹta ti Eṣu gbe kalẹ, ẹ wo bi o ti jẹ́ anfaani tó fun awọn angẹli lati ṣiṣẹsin fun aini nipa ti ara Jesu, ti ó ti joro ti ebi si ń pa! —Matteu 4:11.
Chinese[zh]
马太福音18:10;希伯来书1:14)耶稣在旷野禁食了40日,并且胜利地克服了魔鬼提出的三个重大试探之后,天使有很大的权利为耶稣疗饥。——马太福音4:11。