Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betekenis hier is: Moenie eens die proselietemaker so groet nie!
Arabic[ar]
والمعنى هنا هو: لا تعطوا المضلل حتى هذه التحية!
Azerbaijani[az]
Buradakı mə’na belədir: öz dininə cəlb edənləri, hətta bu cür də salamlamayın!
Czech[cs]
Je tím míněno: nepozdravuj člověka, který si činí stoupence, ani tímto pozdravem!
Danish[da]
Tanken er her: Lad den der prædiker frafald end ikke få en sådan hilsen!
German[de]
Hier ist folgendes gemeint: Entbiete dem Proselytenmacher nicht einmal diesen Gruß!
Greek[el]
Εδώ η έννοια είναι: Μη δίνετε ούτε αυτό τον χαιρετισμό στον προσηλυτιστή!
English[en]
Here the sense is: Do not even give the proselyter this greeting!
French[fr]
Le sens de ces paroles est: N’adressez même pas ce salut à celui qui cherche à faire des prosélytes.
Croatian[hr]
Smisao je ovdje slijedeći: Onoga koji si je pokušao sakupiti pristaše ne pozdravljajte čak ni tim pozdravom!
Italian[it]
Il senso qui è: Non rivolgete nemmeno questo saluto a costui che fa proseliti!
Japanese[ja]
......ここで言われていることは,人を転向させようとする者にそのようなあいさつをしてもならないということである。
Georgian[ka]
აქ იგულისხმება: ახალმოქცეულსაც კი არ მიესალმო ასე!
Kazakh[kk]
Бұл жерде мынадай мағынада айтылған: Жолдан тайдыру мақсатымен келгендерге тіпті бұлай да сәлем бермеңдер!
Korean[ko]
··· 여기에서의 의미는 개종자에게는 그러한 인사조차도 하지 말라는 것이다!
Kyrgyz[ky]
Бул жердеги мааниси мындай: Өз ишенимине бурган адам менен ушундайча да саламдашпагыла!
Malagasy[mg]
Ny hevitr’ireo teny ireo dia hoe: Aza manao izany fiarahabana izany akory amin’izay mitady hanao proselyta.
Malayalam[ml]
ഇവിടുത്തെ അർത്ഥം: വിശ്വാസത്യാഗിക്ക് ഈ വന്ദനം പോലും കൊടുക്കരുത്!
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ असा: धर्मांतर केलेल्यांना हे अभिवादन मुळीच करू नका!
Dutch[nl]
Hier betekent het: Richt zelfs deze groet niet tot de proselietenmaker!
Ossetic[os]
Ам йӕ мидис у ахӕм: йӕ динмӕ адӕмы чи здахы, уыдонӕн ахӕм хуызы дӕр ма дӕттут салам!
Portuguese[pt]
Aqui o sentido é: Nem mesmo cumprimente com esta saudação aquele que faz prosélitos!
Romanian[ro]
În contextul de la 2 Ioan 11‚ sensul cuvintelor este următorul: Nu adresaţi nici măcar acest salut celui care încearcă să facă prozeliţi!
Swedish[sv]
Här är innebörden: Använd inte den hälsningen ens till den som värvar proselyter!
Tamil[ta]
இதன் கருத்து: மதம் மாறிவிட்டவனுக்கு இந்த வாழ்த்துதலைக்கூட செலுத்தாதீர்கள்!
Turkish[tr]
Buradaki anlamı şudur: Seni kendi görüşüne çekmeye çalışan bu selamı bile verme!
Tatar[tt]
Мондагы мәгънәсе шундый: үз иманнарына юнәлдерә торганнарны алай да сәламләмәгез!
Chinese[zh]
......这节经文的意思是;甚至不要以这种问候词与变节背教的人打招呼!