Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hiervan is Die Wagtoring in Estnies en meer as 170 ander tale.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ከሚቀርቡት መንፈሳዊ ምግቦች መካከል የኢስቶኒያ ቋንቋን ጨምሮ ከ170 በሚበልጡ ሌሎች ቋንቋዎች የሚታተመው መጠበቂያ ግንብ ይገኝበታል።
Azerbaijani[az]
Bu gün aldığımız ədəbiyyatlar arasında eston dili ilə yanaşı, 170-dən çox dildə nəşr olunan «Gözətçi Qülləsi» jurnalı da var.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian An Torrengbantayan sa lenguaheng Estoniano asin sa labi pang 170 lenguahe.
Bemba[bem]
Pali ishi mpapulo paba no Ulupungu lwa kwa Kalinda ululembwa mu ciEstonian e lyo na mu ndimi shimbi ishacila pali 170.
Bulgarian[bg]
Сред тях е „Стражева кула“ на естонски и на над 170 други езика.
Bangla[bn]
সেগুলোর মধ্যে এস্টোনীয় এবং ১৭০টারও বেশি ভাষায় প্রহরীদুর্গ পত্রিকা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Lakip niana ang magasing Ang Bantayanang Torre sa Estonian ug kapin sa 170 pa ka pinulongan.
Czech[cs]
Patří k nim Strážná věž, která kromě estonštiny vychází ve více než 170 jazycích.
Danish[da]
Blandt disse gaver er Vagttårnet, som udkommer på estisk og mere end 170 andre sprog.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuɖuɖu siawo dometɔ ɖekae nye Gbetakpɔxɔ si le Estoniagbe kple gbegbɔgblɔ bubu siwo wu 170 me.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ edi Enyọn̄-Ukpeme ke Usem Estonian ye ke mme usem eken oro awakde ebe 170.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών είναι και Η Σκοπιά στην εσθονική και σε άλλες 170 και πλέον γλώσσες.
English[en]
Among them is The Watchtower in Estonian and over 170 other languages.
Spanish[es]
La revista La Atalaya, que está disponible en estonio y en más de ciento setenta idiomas, es parte de ese valioso alimento espiritual.
Estonian[et]
Selle hulka kuulub ka eesti keeles ja veel rohkem kui 170 keeles välja antav „Vahitorn”.
Finnish[fi]
Saat sitä muun muassa Vartiotorni-lehdestä, joka ilmestyy viroksi ja yli 170 muulla kielellä.
Fijian[fj]
Dua vei ira qori na Vale ni Vakatawa ena vosa vakaEstonia kei na sivia na 170 tale na vosa.
French[fr]
Parmi elles figure La Tour de Garde en estonien et dans plus de 170 autres langues.
Ga[gaa]
Mumɔŋ niyenii lɛ ateŋ ekome ji Buu-Mɔɔ ni akalaa yɛ Estonia wiemɔ kɛ wiemɔi krokomɛi ni fa fe 170 amli lɛ.
Guarani[gn]
Ko rrevísta Ñemañaha ningo ojejapo estóniope ha 170 ári idiómape avei.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ wẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn he tin to Estonie-gbè mẹ gọna ogbè he hugan 170 devo lẹ.
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro da aka rubuta a yaren Estonia da wasu harsuna fiye da 170 yana cikinsu.
Hebrew[he]
כתב העת המצפה היוצא באסטונית וביותר מ־170 שפות נוספות הוא חלק ממזון זה.
Hindi[hi]
उनमें से एक है प्रहरीदुर्ग पत्रिका जो एस्टोनियन भाषा के अलावा 170 से भी ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध है।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini ang Lalantawan sa Estoniano nga lenguahe kag kapin sa 170 ka iban pa nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Idia ta be Gima Kohorona, Estonia gado bona gado 170 mai kahana ai idia hahanaia.
Haitian[ht]
Nan manje espirityèl la, gen Toudegad ki parèt nan lang Estonyen e ki parèt nan 170 lòt lang.
Hungarian[hu]
Ilyen szellemi táplálék az észt, illetve a több mint 170 más nyelven megjelenő folyóirat, Az Őrtorony is.
Armenian[hy]
Այդպիսի սնունդ է, օրինակ, «Դիտարան» պարբերագիրը, որը լույս է տեսնում ավելի քան 170 լեզվով, այդ թվում նաեւ էստոներեն։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah Menara pengawal dalam bahasa Esti dan lebih dari 170 bahasa lainnya.
Igbo[ig]
Ihe so na nri ime mmụọ ndị a bụ Ụlọ Nche nke asụsụ Estonian na ndị nke e nwere n’ihe karịrị otu narị asụsụ na asụsụ iri asaa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Karaman kadagita Ti Pagwanawanan iti Estonia a lenguahe ken iti nasurok a 170 a dadduma pay a lenguahe.
Icelandic[is]
Meðal þeirra eru Varðturninn sem er gefinn út á eistnesku og meira en 170 tungumálum til viðbótar.
Isoko[iso]
Usu rai họ Uwou-Eroro Na evaọ ẹvẹrẹ Estonian gbe evaọ evẹrẹ nọ i bu vi udhoree gbe ikpe (170).
Italian[it]
Uno di questi doni è La Torre di Guardia, pubblicata in estone e in più di 170 altre lingue.
Japanese[ja]
そうした霊的備えの一つである「ものみの塔」誌は,エストニア語や他の170余りの言語で入手できます。
Georgian[ka]
დღეს ასეთი სულიერი საზრდოს მიღება შესაძლებელია ჟურნალ „საგუშაგო კოშკიდან“, რომელიც ესტონურის გარდა 170-ზე მეტ ენაზე გამოიცემა.
Kazakh[kk]
Эстон және басқа да 170-тен асам тілде шығып жатқан “Күзет мұнарасы” журналы — алып отырған рухани ас-суымыздың бір бөлігі.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ, ಎಸ್ಟೋನ್ಯನ್ ಹಾಗೂ ಇತರ 170ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಸಹ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 출판물 가운데는 에스토니아어와 그 밖의 170여 개 언어로 나와 있는 「파수대」가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kano kajo ka ku mupashi paji ne Kyamba kya Usopa mu mulaka wa Estonia ne milakatu ikwabo kukila pa 170.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu, umosi muna nkanda miami, usekolwanga mu tezo kia 170 lwa ndinga kumosi ye ndinga Estoniano.
Kyrgyz[ky]
Эстон тилинде жана 170тен ашуун башка тилдерде чыккан «Күзөт мунарасы» Жахабадан алып жаткан рухий тамактардын бири болуп эсептелет.
Ganda[lg]
Mu mmere eyo ey’eby’omwoyo mwe muli Watchtower efulumira mu Lusitoniya ne mu nnimi endala ezisukka 170.
Lingala[ln]
Kati na yango, ezali Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na monɔkɔ ya Estonien mpe na minɔkɔ mosusu koleka 170.
Lozi[loz]
Ze ñwi za lihatiso zeo ki Tawala ya Mulibeleli mwa puo ya kwa Estonia ni mwa lipuo ze ñwi ze fitelela 170.
Lithuanian[lt]
Tarp šių dovanų yra Sargybos bokštas estų ir daugiau kaip 170 kitų kalbų.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua mikanda eyi mudi Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu tshiena Estonie ne mu miakulu mikuabu mipite pa 170.
Luvale[lue]
Kulya chimwe chakushipilitu tweji kutambulanga shina Kaposhi Kakutalila uze ali nakulovoka mumalimi akuzomboka 170, kuhakilako vene namulilimi lyaEstonian.
Latvian[lv]
To vidū ir arī žurnāls Sargtornis, kas tiek izdots gan igauņu, gan arī vairāk nekā 170 citās valodās.
Malagasy[mg]
Anisan’ireny Ny Tilikambo Fiambenana amin’ny fiteny estonianina sy amin’ny fiteny hafa 170 mahery.
Marshallese[mh]
Juõn iair ej buk in Imõniaroñroñ ko rej kõmõni ilo elõñlok jen 170 kajin ko, ekoba kajin Estonia.
Macedonian[mk]
Во неа спаѓа и Стражарска кула на естонски јазик, како и на повеќе од 170 други јазици.
Malayalam[ml]
എസ്തോണിയൻ ഭാഷയിലും മറ്റ് 170-ലധികം ഭാഷകളിലുമുള്ള വീക്ഷാഗോപുരം അവയിലൊന്നാണ്.
Marathi[mr]
या तरतुदींपैकी एक टेहळणी बुरूज नियतकालिक आहे, जे आता एस्टोनियनशिवाय १७० पेक्षा जास्त भाषांतून प्रकाशित होते.
Maltese[mt]
Fosthom hemm It- Torri tal- Għassa bl- Estonjan u b’iktar minn 170 lingwa oħra.
Burmese[my]
ယင်းတို့ထဲတွင် အက်စ်တိုးနီးယားဘာသာစကားအပြင် အခြားဘာသာစကား ၁၇၀ ကျော်ဖြင့်ရရှိသော ကင်းမျှော်စင်လည်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant dem er Vakttårnet på estisk og på over 170 andre språk.
Niuean[niu]
He tau foakiaga ia ko e The Watchtower faka-Esetonia mo e molea 170 foki e vagahau.
Dutch[nl]
Daartoe behoort De Wachttoren in het Estisch en ruim 170 andere talen.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dijo tšeo ke Morokami wo o hwetšagalago ka se-Estonia gotee le maleme a fetago 170.
Nyanja[ny]
China mwa chakudya chimenechi ndi magazini a Nsanja ya Olonda amene amapezeka m’Chiesitoniya ndiponso m’zinenero zina zoposa 170.
Oromo[om]
Isaan keessaa Masaraan Eegumsaa tokko si’a ta’u, innis afaan Istooniyaa dabalatee afaan 170 oliin qophaa’aa.
Ossetic[os]
Уыдонмӕ хауы журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» дӕр, мыхуыр цӕуы эстойнаг ӕвзагыл ӕмӕ ма 170 ӕвзагӕй фылдӕрыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਏਸਟੋਨੀਆ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 170 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaiba ed saratan so Say Panag-Bantayan ed lenguahen Estonian tan ed masulok a 170 ni ran lenguahe.
Pijin[pis]
Wanfala nao The Watchtower long Estonian languis, wea hem stap long winim 170 nara languis tu.
Polish[pl]
Zalicza się do niego Strażnica, wydawana w języku estońskim i w przeszło 170 innych językach.
Portuguese[pt]
Entre essas, a revista A Sentinela, publicada em estoniano e em mais de 170 outros idiomas.
Rundi[rn]
Muri ivyo harimwo Umunara w’Inderetsi usohorwa mu kinyesitoniya no mu zindi ndimi zirenga 170.
Romanian[ro]
Ea include şi revista de faţă, Turnul de veghe, care este publicată în estonă şi în alte peste 170 de limbi.
Russian[ru]
В их числе «Сторожевая башня» на эстонском и более чем на 170 других языках.
Kinyarwanda[rw]
Muri byo harimo Umunara w’Umurinzi uboneka mu rurimi rw’Ikinyesitoniya no mu zindi ndimi zirenga 170.
Slovak[sk]
Patrí k nemu aj Strážna veža v estónčine a ďalších vyše 170 jazykoch.
Slovenian[sl]
K njej spada tudi Stražni stolp v estonščini in še več kot 170 drugih jezikih.
Samoan[sm]
O nisi o na sauniuniga, e aofia ai Le Olomatamata i le gagana Estonia ma isi gagana e silia i le 170.
Shona[sn]
Chimwe chaizvozvi iNharireyomurindi mumutauro wokuEstonia nemimwe mitauro inopfuura 170.
Albanian[sq]
Në këtë ushqim bën pjesë edhe Kulla e Rojës në gjuhën estone dhe në më shumë se 170 gjuhë të tjera.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den publikâsi dati na A Waktitoren di de fu kisi na ini Estitongo, èn na ini moro leki 170 tra tongo.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa tsona ke Molula-Qhooa o fumanehang ka puo ea Seestonia le ka lipuo tse ling tse ka holimo ho 170.
Swedish[sv]
Vakttornet, till exempel, finns nu på över 170 språk.
Swahili[sw]
Kati ya chakula hicho cha kiroho ni Mnara wa Mlinzi katika Kiestonia na lugha nyingine zaidi ya 170.
Congo Swahili[swc]
Kati ya chakula hicho cha kiroho ni Mnara wa Mlinzi katika Kiestonia na lugha nyingine zaidi ya 170.
Tamil[ta]
அத்தகைய ஆன்மீகப் பொக்கிஷங்களில் காவற்கோபுர பத்திரிகையும் அடங்கும்; இந்தப் பத்திரிகை தற்போது எஸ்டோனியன் மொழி உட்பட 170 மொழிகளுக்கும் மேலாக வெளிவருகிறது.
Telugu[te]
వాటిలో ఎస్తోనియా భాషతోపాటు 170 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లో లభ్యమవుతున్న కావలికోట కూడా ఉంది.
Thai[th]
อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ดัง กล่าว รวม ถึง หอสังเกตการณ์ ใน ภาษา เอสโตเนีย และ ภาษา อื่น ๆ อีก มาก กว่า 170 ภาษา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብዚ መሰናድዎታት እዚ፡ እቲ ብቛንቋ ኤስቶንያን ብልዕሊ 170 ካልእ ቋንቋታትን ዚወጽእ መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ እዩ።
Tiv[tiv]
Ityakerada shon igen yô ka Iyoukura i í gberen ken zwa u Estonia kua ijô igen i hemban iyenge 170 la.
Tagalog[tl]
Kasama rito Ang Bantayan, na inilalathala sa Estoniano at sa mahigit 170 iba pang wika.
Tetela[tll]
L’atei wa mbo ya ndɛ shɔ mbele ndo Tshoto y’Etangelo ya l’ɔtɛkɛta w’ase Estonie ndo l’ɛtɛkɛta ekina ndekana 170.
Tswana[tn]
Gareng ga tsone ke Tora ya Tebelo e e gatisiwang ka Se-Estonia le dipuo tse dingwe di feta 170.
Tongan[to]
‘Oku kau ai ‘a e Taua Le‘o ‘i he lea faka-‘Esitōniá pea mo e ngaahi lea kehe laka hake he 170.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kazyeezyi kuli Ngazi Yamulindizi muci Estonia alimwi amumyaambo iimbi yiinda ku 170.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol dispela kaikai bilong spirit em Wastaua long tok ples Estonia na long planti arapela, winim 170 tok ples.
Turkish[tr]
Estonca da dahil, 170’ten fazla dilde çıkan Gözcü Kulesi dergisi bu ruhi gıdanın bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta tona i Xihondzo xo Rindza hi Xiestonia ni hi tindzimi tin’wana to tlula 170.
Tatar[tt]
Алар арасында эстон телендә һәм 170 тән артык башка телдә бастырып чыгарылган «Күзәтү манарасы» бар.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda ndimoza mwa vyakurya ivyo vikusangika mu Ciestoniya ndiposo mu viyowoyero vinyake vyakujumpha 170.
Twi[tw]
Emu bi ne Ɔwɛn-Aban a ɛwɔ Estonia kasa mu ne kasa foforo bɛboro 170 mu no.
Tzotzil[tzo]
Li revista Li Jkʼel osil ta toyole, ti oy ta estonio kʼope xchiʼuk ti oy mas ta 170 jeltos kʼopetike, jaʼ me jtos li veʼlil ta mantal ti toj ep sbalile.
Ukrainian[uk]
Йдеться і про «Вартову башту» естонською та більш ніж 170 іншими мовами.
Umbundu[umb]
Amue pokati kalivulu aco, Utala Wondavululi, kelimi lio Estonia, kuenda wa pongoluiwavo kueci ci pitahãla 170 kalimi akuavo.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwazwo ndi Tshiingamo nga Luestonia na nga dziṅwe nyambo dzi fhiraho 170.
Waray (Philippines)[war]
Usa hito an Barantayan ha yinaknan han Estonia ngan ha sobra 170 iba pa nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Okunye koko kutya kokomoya liphephancwadi IMboniselo elifumaneka ngolwimi lwase-Estonia nezinye iilwimi ezingaphezu kwezili-170.
Yoruba[yo]
Lára rẹ̀ ni ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ tó ń jáde lédè Estonia àti ní ohun tó ju àádọ́sàn-án [170] èdè míì lọ.
Yucateco[yua]
Le revista U Pʼíich Tulumil Kananoʼ ku jóoʼsaʼal ich estonio yéetel ichil uláakʼ 170 tʼaaniloʼob, leloʼobaʼ táakaʼanoʼob ichil le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista Torre stiʼ ni rapa, ni nuu lu diidxaʼ estonio ne lu jma de ti gayuaa setenta diidxaʼ, laaca cusiidini binni de Jiobá.
Chinese[zh]
这些灵粮包括爱沙尼亚语和另外170多种语言版本的《守望台》。
Zulu[zu]
Elinye lawo INqabayokulinda ngolimi lwase-Estonia nangezinye izilimi ezingaphezu kuka-170.