Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word nie deur ’n sonsverduistering veroorsaak nie, aangesien dít net gebeur wanneer dit nuwemaan is, en tydens die Pasga is dit volmaan.
Arabic[ar]
ان كسوف الشمس ليس السبب، لأنه يحدث وقت الهلال فقط، والقمر هو بدر وقت الفصح.
Bemba[bem]
Solar eclipse (imfifi isako pa mulandu wa kupita kwa mweshi pa kati ka kasuba ne sonde) taili iyashingamwa, apantu ici cicitika fye pa nshita ya mweshi waikala uupya, kabili umweshi uba uwakumanina pa nshita ya ca Kucilila.
Cebuano[ceb]
Dili kadto tungod sa eklipse sa adlaw, sanglit kini mahitabo lamang sa panahon sa bag-ong bulan, ug ang bulan takdol sa panahon sa Paskwa.
Czech[cs]
Příčinou není zatmění slunce, protože k tomu dochází jen v době nového měsíce, a v období pasach je úplněk.
Danish[da]
Det kan ikke være en solformørkelse, for et sådant fænomen finder kun sted ved nymåne. Og ved påsketid er det fuldmåne.
German[de]
Eine Sonnenfinsternis kann es nicht sein, da eine solche nur bei Neumond möglich ist. Aber zur Passahzeit ist Vollmond.
Efik[efi]
Edi itoho ke ntak ọfiọn̄ oro ofụkde un̄wana utịn, sia emi esidade itie kpọt ke ini obufa ọfiọn̄, ndien ọfiọn̄ edi ọyọhọ ọyọhọ ke ini Passover.
Greek[el]
Υπεύθυνη γι’ αυτό δεν είναι κάποια ηλιακή έκλειψη, εφόσον οι εκλείψεις συμβαίνουν μόνο τον καιρό της νέας σελήνης, και στη διάρκεια του Πάσχα υπάρχει πανσέληνος.
English[en]
A solar eclipse is not responsible, since these take place only at the time of the new moon, and the moon is full at Passover time.
Spanish[es]
No puede ser un eclipse solar, porque estos solo ocurren cuando hay luna nueva, y durante la Pascua hay luna llena.
Estonian[et]
Päikesevarjutus ei olnud võimalik, sest need toimuvad ainult noorkuu ajal, kuid paasapüha ajal on ju täiskuu.
Finnish[fi]
Sitä ei saa aikaan auringonpimennys, koska auringonpimennykset sattuvat ainoastaan uudenkuun aikaan ja pääsiäisen aikoihin on täysikuu.
French[fr]
Il ne peut pas s’agir d’une éclipse solaire, puisque ces éclipses ne se produisent qu’en période de nouvelle lune, alors que la Pâque se situe au moment de la pleine lune.
Hiligaynon[hil]
Indi ini solar nga eklipse, bangod nagakatabo lamang ini sa lati, kag ugsad ang bulan sa tion sang Paskuwa.
Croatian[hr]
Pomrčina Sunca nije za to odgovorna, jer se ona događa samo u vrijeme mladog mjeseca, a u vrijeme Pashe mjesec je pun.
Hungarian[hu]
Nem okozhatta napfogyatkozás, hiszen az csak újhold idején fordulhat elő, a pászka idején pedig telihold van.
Indonesian[id]
Ini bukan karena gerhana matahari, karena peristiwa ini hanya terjadi pada bulan muda, dan pada hari Paskah bulan purnama muncul.
Iloko[ilo]
Saan a daytat’ gapu ti eklipse a solar, yantangay mapaspasamak laeng daytoy iti panawen ti baro a bulan, ken kabus ti bulan iti tiempo ti Paskua.
Italian[it]
Non si tratta di un’eclissi solare, poiché le eclissi si verificano solo quando c’è la luna nuova, mentre al tempo della Pasqua la luna è piena.
Korean[ko]
이것은 일식으로 인한 것이 아니다. 일식은 초승달일 때만 생기는데, 유월절 때는 만월이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy fanakona-masoandro akory no nahatonga izany, satria tsy mitranga afa-tsy amin’ny tsinam-bolana izany fisehoan-javatra izany, nefa fenomanana amin’ny fotoan’ny Paska.
Macedonian[mk]
Тоа не било затемнување на сонцето бидејќи такво нешто се случува само кога има млада месечина, а за време на Пасхата месечината е полна.
Norwegian[nb]
Det kan ikke være en solformørkelse, for det er fullmåne ved påsketider, og solformørkelser finner bare sted ved nymåne.
Dutch[nl]
Deze kan niet door een zonsverduistering veroorzaakt zijn, want zonsverduisteringen doen zich alleen voor bij nieuwe maan, en in de paschatijd is het volle maan.
Nyanja[ny]
Siukuchititsidwa ndi kuphimbana kwa dzuŵa ndi mwezi, popeza kuti izi zimachitika kokha nthaŵi ya mwezi watsopano, ndipo mwezi ngwaukulu kale panthaŵi ya Paskha.
Polish[pl]
Przyczyną nie może być zaćmienie słońca, zjawisko to zachodzi bowiem wyłącznie w czasie nowiu księżyca, a w okresie Paschy księżyc jest w pełni.
Portuguese[pt]
O que causou isso não foi um eclipse solar, visto que eclipses solares só acontecem na lua nova, e, na Páscoa, a lua é cheia.
Romanian[ro]
Cauza nu este o eclipsă de soare deoarece aceasta se produce numai cînd este lună nouă, pe cînd Paştele are loc în perioada de lună plină.
Russian[ru]
Солнечное затмение не может быть причиной, так как солнечные затмения бывают только во время новолуния, а во время Пасхи луна полная.
Slovak[sk]
Nezapríčinilo ju zatmenie Slnka, pretože to býva v čase, keď je Mesiac v nove. Mesiac v čase pesachu je však v splne.
Slovenian[sl]
Ni šlo za sončni mrk, saj se ta pojavlja le ob mlaju, luna pa je v času pashe polna.
Samoan[sm]
E lē o se gasetoto o le masina lea, talu ai e faatoʻā tutupu na mea i le na o le taimi o le masina faatoʻā vaaia, ma o le masina e faatoʻā atoa i le taimi o le Paseka.
Shona[sn]
Kuora kwezuva hakusi chisakiso, sezvo ikoku kuchiitika bedzi panguva yenjadzana, uye mwedzi wazara panguva yePaseka.
Serbian[sr]
Pomračenje Sunca nije za to odgovorno, jer se ono događa samo u vreme mladog meseca, a u vreme Pashe mesec je pun.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan kon doengroe foe son di meki dati doe kon, foe di disi e pasa soso na a ten foe na njoen moen, èn a de foeroe moen na a ten foe a paska.
Southern Sotho[st]
Sena ha sea bakoa ke hore khoeli e sirile letsatsi, kaha tsena li etsahala feela nakong ea ha khoeli e thoasitse, ’me nakong ea Paseka khoeli e tolokile.
Swedish[sv]
Det kan inte vara en solförmörkelse, eftersom sådana inträffar bara vid nymåne, och det ju alltid är fullmåne vid påsken.
Swahili[sw]
Halisababishwi na mpato wa jua, kwa kuwa mipato ya jua hutukia wakati wa mwezi mpya tu, na mwezi ni mpevu wakati wa Kupitwa.
Thai[th]
สุริยคราส หา ใช่ ต้น เหตุ ไม่ เนื่อง จาก ปรากฏการณ์ นี้ เกิด ขึ้น เฉพาะ แต่ คราว ที่ ดวง จันทร์ ข้าง ขึ้น และ ดวง จันทร์ เต็ม ดวง ใน คราว ปัศคา.
Tagalog[tl]
Hindi iyon dahil sa pag-eeklipse ng araw, yamang ang gayon ay nagaganap lamang sa panahon ng bagong buwan, at ang buwan ay nasa kabilugan sa panahon ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Ga se ka ntlha ya phifalo ya letsatsi go bo seno se direga, ereka seno se direga fela ka ngwedi yo mosha, mme ka nako ya Tlolaganyo ngwedi e santse e le o o tletseng.
Tsonga[ts]
Ku bola ka dyambu a ku khumbheki, tanihi leswi leswi swi humelelaka hi nkarhi wa n’weti lowuntshwa, naswona n’weti wu va lowu taleke hi nkarhi wa Paseka.
Xhosa[xh]
Obu bumnyama abubangelwa kukusithwa kwelanga yinyanga, ekubeni obu bumnyama bubakho kuphela ngexesha lenyanga entsha, yaye inyanga isisonka ngexesha lePasika.
Yoruba[yo]
Kii ṣe nitori imuṣokunkun oṣupa niwọnbi eyi ti maa nwaye kiki ni akoko oṣupa titun, oṣupa si ti yọ jade tan lakooko Irekọja.
Zulu[zu]
Lokhu akubangelwa ukufiphala kwelanga, njengoba lokhu kwenzeka kuphela ngesikhathi senyanga entsha, futhi inyanga isuke igcwele ngesikhathi sePhasika.