Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ عينيها انفتحتا عندما طلب منها قس كهل في كنيستها ان تكون له معها علاقات جنسية لكي «يعزّيها» في ترمُّلها!
Czech[cs]
Otevřely se jí však oči, když ji postarší pastor její církve požádal, aby s ním měla pohlavní styky, že ji to „utěší“ v jejím vdovství.
Danish[da]
Det der åbnede hendes øjne, var da en ældre præst i kirken foreslog at han indledte et seksuelt forhold til hende som en „trøst“ i hendes enkestand!
German[de]
Erst als ein älterer Pastor ihrer Kirche sexuelle Beziehungen mit ihr aufnehmen wollte, um sie in ihrer Witwenschaft „zu trösten“, gingen ihr die Augen auf.
Greek[el]
Τα μάτια της, όμως, άνοιξαν όταν ένας ηλικιωμένος πάστορας στην εκκλησία της τής ζήτησε να έχουν σεξουαλικές σχέσεις για να την «παρηγορήσει» επειδή ήταν χήρα!
English[en]
Her eyes were opened, however, when an elderly pastor in her church asked to have sexual relations with her so as to “console” her in her widowhood!
Spanish[es]
Sin embargo, cuando enviudó se le abrieron los ojos, pues un anciano pastor de su iglesia le pidió que tuviera relaciones sexuales con él para “consolarla”.
Finnish[fi]
Hänen silmänsä kuitenkin aukenivat, kun muuan vanhahko pappi hänen kirkostaan pyysi saada ”lohduttaa” häntä hänen leskeydessään olemalla sukupuolisuhteissa hänen kanssaan!
French[fr]
Elle a cependant commencé à voir clair quand un pasteur âgé de son Église a voulu avoir des relations sexuelles avec elle pour la “ consoler ” de son veuvage !
Croatian[hr]
Međutim, oči su joj se otvorile kad je jedan ostarjeli pastor u njenoj crkvi tražio da ima spolne odnose s njom kako bi je “utješio” sada kad je udovica!
Hungarian[hu]
Szemei azonban felnyíltak, amikor egyházában egy idős lelkipásztor azt kérte, hadd folytathasson vele nemi viszonyt, hogy „megvigasztalja” őt özvegységében!
Indonesian[id]
Akan tetapi, matanya terbuka sewaktu seorang pastor yang berusia lanjut di gerejanya meminta untuk mengadakan hubungan seksual dengan dia untuk ”menghibur” dia dalam masa jandanya!
Italian[it]
Gli occhi le si aprirono, però, quando un anziano pastore della sua chiesa propose di avere rapporti sessuali con lei per “consolarla” della sua vedovanza!
Japanese[ja]
しかし,自分の教会の年配の牧師から,彼女のやもめの状態を“慰める”ために性関係を持ちたいと言われた時,目が開けました。
Korean[ko]
하지만 그가 다니고 있던 교회의 나이 든 목회자가 과부인 그를 “위안”해 주겠다며 성관계를 갖자고 하였을 때 그는 눈을 뜨게 되었습니다!
Malagasy[mg]
Nahiratra anefa ny masony, rehefa nangataka azy hanana firaisana taminy ny pastora zokiolona iray tao amin’ny fiangonany, mba “hampiononana” azy, izao izy maty vady izao!
Norwegian[nb]
Hennes øyne ble imidlertid åpnet da en eldre prest i kirken spurte om han kunne få ha seksuell omgang med henne for å «trøste» henne nå som hun var blitt enke.
Dutch[nl]
Haar ogen gingen echter open toen een bejaarde geestelijke in haar kerk haar voorstelde seksuele betrekkingen met haar te hebben om haar in haar weduwschap te „troosten”!
Polish[pl]
Kiedy jednak starszy wiekiem pastor z jej kościoła zaproponował, że ją „pocieszy” po stracie męża przez kontakty intymne, otworzyły się jej oczy.
Portuguese[pt]
Seus olhos se lhe abriram, porém, quando um pastor já de certa idade, da sua igreja, quis ter relações sexuais com ela, a fim de “consolá-la” na sua viuvez.
Russian[ru]
Однако у нее открылись глаза, когда пожилой пастор ее церкви предложил иметь с ней половые сношения, чтобы «утешить» ее во вдовстве!
Slovak[sk]
No keď s ňou jeden starší pastor z jej cirkvi chcel mať sexuálne styky, aby ju „utešil“ v jej vdovstve, otvorili sa jej oči!
Serbian[sr]
Međutim, njene oči su se otvorile kada je jedan stariji pastor u njenoj crkvi hteo da ima seksualne odnose s njom kako bi je „utešio“ u njenom udovištvu!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a buleha mahlo ha moruti ea hōlileng kerekeng ea hae a mo kōpa hore a be le likamano tsa botona le botšehali le eena e le ho mo “tšelisa” bohlolohaling ba hae!
Swedish[sv]
Men hennes ögon öppnades när en till åren kommen präst i hennes kyrka frågade om han kunde ha sexuellt umgänge med henne för att så att säga ”trösta” henne i hennes änkestånd!
Zulu[zu]
Nokho, amehlo akhe avuleka lapho umfundisi osekhulile esontweni lakhe emcela ukuba alale naye ngenjongo “yokumduduza” njengoba ayengumfelokazi!