Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat baie mense onbesonne dade noem, is dikwels dade wat deur vleeslike denke aangedryf word.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሰዎች ሳያስቡት እንዳደረጉት የሚገልጹትን ነገር እንዲያደርጉ የሚያነሳሳቸው ሥጋዊ አስተሳሰብ ነው።
Aymara[ay]
Jan wali luräwinakaxa janchin munañanakaparjama jan amuytʼan luräwinakawa.
Azerbaijani[az]
Çoxlarının düşünülməmiş hərəkətlər adlandırdığı şeylər çox vaxt cismani düşüncə tərzindən irəli gəlir.
Baoulé[bci]
Kɛ e yo like wie’n, be waan sinnzin yɛ y’a di ɔ. Sanngɛ nn blɛ sunman nun’n, e klɔ sran nzuɛn tɛ’n yɛ maan e yoli sɔ ɔ.
Bemba[bem]
Abengi nga batila umuntu acita fimo ukwabula ukutontonkanya, ninshi uyo muntu acitile ififwaya umutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Често действията, които са смятани за безразсъдни, биват подбуждани от плътски начин на мислене.
Bislama[bi]
Plante taem, ol aksen we yumi no tingting gud long olgeta, oli ol rabis fasin we yumi mekem from samting we yumi nomo i wantem.
Bangla[bn]
যেগুলোকে অনেকে অবিবেচক কাজ বলে উল্লেখ করে, সেগুলো প্রায়ই মাংসিক চিন্তাভাবনার দ্বারা উদ্ভূত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong mga buhat sagad maoy resulta sa unodnong panghunahuna.
Chuukese[chk]
Sopwongaüen än aramas föfför ra kan popu seni ar ekieki chök minne repwe pwisin pwapwa ren.
Hakha Chin[cnh]
Ruah hmasa lo in tuahmi tam deuh cu minung sining nih forhfialnak in a si tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki bokou dimoun i dir i bann aksyon ki ganny fer san reflesir i souvan bann aksyon ki ganny motive par rezonnman ki pa spirityel.
Czech[cs]
Jednání, které mnozí označují jako bezmyšlenkovité, bývá často podníceno tělesným smýšlením.
Danish[da]
Det som mange kalder tankeløse handlinger, er ofte handlinger der udspringer af en kødelig tankegang.
German[de]
Selbst eine sogenannte Gedankenlosigkeit beruht zumeist auf fleischlichen Überlegungen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nuwɔna siwo ŋu wogblɔna le be wonye nuwɔwɔ tamemabumabutɔe la nyea nuwɔna siwo dzi ŋutilãmenuŋububu kpɔ ŋusẽ ɖo.
Efik[efi]
Emi ediwak owo ẹsidọhọde ke owo anam n̄kpọ ikereke-kere esiwak ndidi n̄kpọ emi ekikere obụkidem anamde owo anam.
English[en]
What many refer to as thoughtless actions are often actions prompted by fleshly thinking.
Spanish[es]
Hasta los actos que pudieran calificarse de irreflexivos son provocados por pensamientos, que a menudo son carnales.
Estonian[et]
See, mida paljud nimetavad mõtlematuks teoks, on tihtilugu lihalikust mõtteviisist õhutust saanud samm.
Finnish[fi]
Monesti puhutaan ajattelemattomista teoista, mutta usein tällaiset teot juontuvat lihallisesta ajattelusta.
French[fr]
Souvent, ce que beaucoup qualifient d’acte irréfléchi est en réalité le fruit de pensées charnelles.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ heloo jwɛŋmɔ ji nɔ ni haa mɛi feɔ nibii ni esaaa.
Gujarati[gu]
એટલે જ આપણે વિચારો પર લગામ રાખીએ.
Gun[guw]
Eyin nuyiwa delẹ tlẹ taidi nuhe yè ma lẹnnupọn whẹpo do wà, nugbo lọ wẹ yindọ nulẹnpọn agbasalan tọn ji wẹ yé nọ saba sinai do.
Hausa[ha]
Sau da yawa tunani ne suke motsa ayyukan banza.
Hebrew[he]
מה שנתפס בעיני רבים כמעשים שנעשו ללא מחשבה הם לא אחת מעשים המוּנעים על־ידי מחשבות הבשר.
Hindi[hi]
इसलिए जिन कामों को कई लोग कहते हैं कि अनजाने में किए गए हैं, अकसर वे दुनियावी सोच का अंजाम होते हैं।
Hiri Motu[ho]
Tauanina ena ura idia laloa taudia be kavakava karadia momo idia karaia.
Haitian[ht]
Souvan, lè lachè enfliyanse panse yon moun, li kapab pouse l fè aksyon san li pa reflechi.
Hungarian[hu]
Amikre sokan meggondolatlan tettekként utalnak, azok gyakran a testi gondolkodás következményei.
Armenian[hy]
Այն, ինչ շատերը համարում են չմտածված արարք, հաճախ դրդված է լինում մարմնավոր մտածողությունից։
Indonesian[id]
Apa yang disebut oleh banyak orang sebagai tindakan yang sembrono sering kali merupakan perbuatan yang digerakkan oleh cara berpikir yang bersifat daging.
Icelandic[is]
Þegar sagt er að einhver geri eitthvað í hugsunarleysi er það yfirleitt vegna þess að hann lætur stjórnast af holdlegum hugsunum.
Italian[it]
Quelle che alcuni definiscono azioni avventate spesso sono il risultato di un modo di pensare carnale.
Japanese[ja]
無思慮な行動というのは,多くの場合,肉的な考えによる行動です。
Georgian[ka]
ხშირად დაუფიქრებლად მაშინ ვმოქმედებთ, როცა „ხორცისაზე ვფიქრობთ“.
Kongo[kg]
Ntangu beto ketubaka nde muntu mesala mambu kukonda kuyindula, mbala mingi yo kevandaka mabanza ya kimuntu kepusaka yandi na kusala mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit isumaatsuliornerunerartagaat amerlanertigut iliuusiusarput uinimmut atasumik eqqarsartaaseqarnermit aallaaveqartartut.
Kannada[kn]
ಯಾವುದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸದೇ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೋ ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶಾರೀರಿಕ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 사람들이 생각 없는 행동이라고 여기는 일들은 흔히 육적인 생각에 의해 일어납니다.
Kyrgyz[ky]
Туура эмес иш кылууга көбүнчө күнөөкөр табиятка мүнөздүү ой жүгүртүү себеп болот.
Ganda[lg]
Abantu bakola ebintu bingi nga bakubirizibwa endowooza enkyamu ne balowooza nti babikoze mu butanwa.
Lingala[ln]
Mbala mingi ntango tolobaka ete moto asali likambo kozanga kokanisa, ezalaka bongo te; likambo ya solo ezalaka nde ete moto yango alandi makanisi ya mosuni.
Lozi[loz]
Likezo ze ba bulelanga ba bañata kuli ki likezo za butanya hañata li tiswanga ki minahano ye tomile fa lika ze latwa ki nama.
Lithuanian[lt]
Tai, ką daugelis vadina neapgalvotais poelgiais, paprastai būna kūniško mąstymo padariniai.
Luba-Katanga[lu]
Byobya bilongibwa na milangwe ya bu ngitu byo bitelwanga na bavule bu bilongwa byampikwa ñeni.
Luvale[lue]
Kakavulu vishinganyeka vyautu vikiko vyeji kulingisanga vatu valinge vyuma vyamokomoko.
Lunda[lun]
Yililu yatenaña antu amavulu nawu yililu yabula kushikilamu kakavulu hiyililu yaletaña yitoñojoka yachisemwa chaheseki.
Lushai[lus]
Mi tam takte’n ngaihtuah lêm lova thiltih tia an sawi chu tisa lam ngaihtuahna avânga lo awm a ni ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Seki beaucoup dimoune appel bann action sans reflechi, zot souvent bann action ki nou bann pensée charnel pousse nou pou faire.
Malagasy[mg]
Vokatry ny hevitra na fisainana araka ny nofo àry matetika ilay antsoin’ny olona hoe fanaovan-javatra tsy voahevitra.
Marshallese[mh]
Kõmman ko armij ro rej watõki einwõt rebwebwe, ekkã air walok jen lemnak ko an armij rejjab wãppen.
Macedonian[mk]
Честопати, она што мнозина би го сметале за непромислена постапка, всушност, е постапка поттикната од телесното размислување.
Malayalam[ml]
ജഡിക ചിന്തയുടെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളെയാണ് പലപ്പോഴും ‘ചിന്താശൂന്യമായ പ്രവൃത്തികൾ’ എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ज्यांना अविचारी कृत्ये म्हणतात ती देखील मुळात अविचाराने नव्हे, तर देहस्वभावाच्या अपरिपूर्ण विचारसरणीमुळे घडलेली असतात.
Maltese[mt]
Dawk li ħafna jirreferu għalihom bħala azzjonijiet bla ħsieb, ħafna drabi jkunu azzjonijiet li jiġu mqanqlin minn ħsibijiet tal- laħam.
Norwegian[nb]
Det som mange omtaler som tankeløse handlinger, er ofte handlinger som er et resultat av en kjødelig tankegang.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसले जुन कामलाई सोचविचार नगरी गरेको भन्छ, त्यो अक्सर शारीरिक सोचाइको फल हो।
Ndonga[ng]
Oinima oyo ya talika ko kovanhu vahapu i li oilonga yokuhenakonasha luhapu ohai etifwa kokudiladila pambelela.
Dutch[nl]
Wat velen ondoordachte daden noemen, zijn vaak daden die het gevolg zijn van vleselijk denken.
Northern Sotho[nso]
Seo batho ba bantši ba bolelago gore ba se dirile ba sa nagane gantši ke ditiro tšeo di tutueleditšwego ke tsela ya nama ya go nagana.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanyingi vati walinga otyipuka tyihasokele, otyo omalusoke opalutu.
Oromo[om]
Wanti namoonni baay’een utuu itti hin yaadin goone jedhan, yeroo baay’ee gocha yaada fooniirraa maddedha.
Ossetic[os]
Арӕх адӕймаг ӕнӕрхъуыды митӕ уымӕн бакӕны, ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ вӕййынц, йӕ буары цы фӕнды, ууыл.
Pangasinan[pag]
Samay ibabaga na karaklan ya agninonot a kiwas et mebetbet a lapud impluensya na makalaman a panagnonot.
Papiamento[pap]
Loke hopi hende ta yama akshon deskabeyá, hopi biaha ta akshonnan motivá pa pensamentu karnal.
Pijin[pis]
Pipol wea duim olketa nogud samting olketa duim datwan bikos olketa tingim nomoa samting wea body bilong olketa laekem.
Polish[pl]
To, co wielu uważa za nierozważne działanie, zwykle wynika z cielesnego sposobu myślenia.
Pohnpeian[pon]
Dahme tohto kin medewehki tiahk en soh nsenoh kin kalapw tepidohsang wiewia en ahnepen aramas.
Portuguese[pt]
O que muitos chamam de ações impensadas são, em muitos casos, ações impelidas por pensamentos carnais.
Quechua[qu]
Chayrayku runa imallatapis mana allinta ruwasqanqa munaynikumanjina, yuyayninmanjina kanku.
Cusco Quechua[quz]
Mana allinta yuyaykuspaqa mana allinkunallatataqmi ruwasunchis.
Rundi[rn]
Ibintu benshi bavuga ko vyakozwe umuntu atabanje kwiyumvira kenshi usanga ari birya biba vyasunitswe n’ivyiyumviro vy’umubiri.
Romanian[ro]
Ceea ce mulţi consideră fapte necugetate sunt adesea fapte ce se nasc dintr-o gândire carnală.
Russian[ru]
Часто поступки, которые люди называют необдуманными, на самом деле вызваны плотским мышлением.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo abantu benshi bibwira ko ari ibikorwa byakozwe bidatekerejweho, akenshi aba ari ibikorwa byatewe n’ibitekerezo bya kamere.
Sango[sg]
Ye so azo mingi abâ atene ala sara ni gi tongaso, mingi ni a yeke aye so bibe ti mitele apusu zo ti sara ni.
Sinhala[si]
එතරම් සිතන්නේ බලන්නේ නැතුව යමක් කළා කියා සමහරුන් පැවසුවත් බොහෝවිට එම ක්රියාවට මුල් වන්නේ එම තැනැත්තාගේ වැරදි සිතුවිලියි.
Slovak[sk]
To, čomu mnohí hovoria bezmyšlienkovité konanie, je často konanie, ktoré je podnietené telesným zmýšľaním.
Slovenian[sl]
Za dejanji, ki so po mnenju mnogih storjena nepremišljeno, pogosto stoji meseno razmišljanje.
Samoan[sm]
Ua masani ona manatu le toʻatele, o gaoioiga e lē fuafua lelei, o gaoioiga ia ua uunaʻia e mafaufauga faaletino.
Shona[sn]
Zvinhu zvinonzi nevakawanda hazvina pfungwa zvinowanzobva pakufunga kwenyama.
Albanian[sq]
Ato që shumë i quajnë veprime të pamenda, shpesh janë veprime të nxitura nga mendime mishore.
Serbian[sr]
Ono što mnogi nazivaju nepromišljenim postupcima često su postupci koji su posledica telesnog razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te wi no e handri nanga koni, dan dati e kon fu di wi e meki den sondu firi fu wi basi wi.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo batho ba bangata ba reng ke liketso tsa booatla hangata li susumetsoa ke ho nahana ka lintho tsa nama.
Swedish[sv]
Det som av många uppfattas som tanklösa handlingar har ofta sin grund i köttsligt tänkande.
Swahili[sw]
Mara nyingi mambo ambayo kwa kawaida yanaonwa kuwa matendo yasiyo ya akili yanachochewa na mawazo ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mambo ambayo kwa kawaida yanaonwa kuwa matendo yasiyo ya akili yanachochewa na mawazo ya kimwili.
Tamil[ta]
கவனமற்ற செயல்கள் என்று பலரும் சொல்வது பெரும்பாலும் பாவ சிந்தையால் உருவான செயல்களே.
Telugu[te]
కానీ అనేకమంది తాము అనాలోచితంగా పనులు చేశామంటారు. అయితే అవి తరచూ శరీరానుసారంగా ఆలోచించి చేసినవే.
Tajik[tg]
Амалҳое, ки бисёриҳо онҳоро беақлона меҳисобанд, одатан натиҷаи фикрронии ҷисмонианд.
Thai[th]
การ กระทํา ที่ หลาย คน บอก ว่า เป็น แบบ ไม่ ยั้ง คิด บ่อย ครั้ง เป็น การ กระทํา ที่ ถูก กระตุ้น จาก ความ คิด ที่ ต้องการ สนอง ความ ปรารถนา ทาง กาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዙሓት ከይተሓስበ እተገብረ ዚብልዎ ተግባራት: መብዛሕትኡ ግዜ ኻብ ስጋዊ ኣተሓሳስባ ተበጊሱ እዩ ዚግበር።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka akaa a ior ve henen ken ishima la ka a mgbegha ve u eren aeren a dang ye.
Turkmen[tk]
Köplenç adamlaryň oýlanyşyksyz hasap edýän hereketleri, aslynda ten pikirler sebäpli bolýar.
Tagalog[tl]
Ang sinasabi ng karamihan na di-pinag-isipang mga pagkilos ay kadalasan nang udyok ng makalamang pag-iisip.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kɔsa anto efula oko awui wosadiwɔ aha la kana yimba ekɔ awui watɔsɛngiyamaka mbala efula la tokanyi ta lo demba.
Tswana[tn]
Ditiro tse batho ba bantsi ba reng motho o di dira a sa akanya, gantsi di a bo di tlhotlhelediwa ke dikakanyo tsa senama.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e tokolahi ko e ngāue ta‘efakakaukaú ‘oku fa‘a hoko ko e ngaahi ngāue ia na‘e ue‘i ‘e he fakakaukau fakakakano.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobaamba bantu kuti nzyintu ziteelede, kanji-kanji zilacitika akaambo kakuyeeya kwanyama.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man i mekim pasin nogut, ol man i save tok em i no bin tingting gut pastaim na em i mekim, tasol planti taim tingting bilong olpela bel i kirapim man long mekim samting.
Turkish[tr]
Birçok kişinin düşüncesiz davranış olarak nitelediği şeylere aslında bedensel düşünüş yol açar.
Tsonga[ts]
Swiendlo swo tala leswi vanhu va swi vonaka swi ri leswi kombisaka ku nga anakanyeli van’wana, hakanyingi swi va swi vangiwa hi ku anakanya swilo swa nyama.
Tatar[tt]
Акылсыз эшләр еш кына кешелек табигатенә хас булган уйлардан килеп чыга.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivyo ŵanthu ŵanandi ŵakuti ni viheni vikucitika cifukwa ca maghanoghano ghaheni.
Tuvalu[tvl]
A faifaiga sē ‵lei i te kilokiloga a tino e tokouke e masani o māfua mai i mafaufauga faka-te-foitino.
Twi[tw]
Wiase adwene na ɛma yɛyɛ nneɛma bi a nnipa pii taa frɛ no nneɛma hunu no.
Tahitian[ty]
Ta e rave rahi e parau ra e ohipa feruri-ore-hia, e pinepine ïa i te turaihia e te mau mana‘o pae tino.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chichʼ pasel ti muʼyuk baʼyel nopbil ta alele ta jnopbentik onoʼox chlik tal, taje jaʼtik onoʼox li kʼusi tskʼan bekʼete.
Ukrainian[uk]
До вчинків, які багато хто називає бездумними, часто підштовхує плотське мислення.
Urdu[ur]
لہٰذا بہت سے ایسے کام جن کے بارے میں ہمارا خیال ہے کہ یہ سوچےسمجھے بغیر کئے گئے ہیں دراصل یہ جسمانی سوچ کا نتیجہ ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiito zwine vhathu vhanzhi vha zwi dzhia sa zwine muthu a zwi ita a songo thoma a zwi humbula, kanzhi zwi vha zwi tshi khou itiswa nga ṅwambo wa mahumbulele a lwa ṋama.
Vietnamese[vi]
Những gì người ta cho là hành động thiếu suy nghĩ thì thường xuất phát từ lối suy nghĩ thiên về xác thịt.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nasiring nga an mga gios nga waray hunahunaa agsob nga resulta han unudnon nga panhunahuna.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼui e te tokolahi ko he ʼu aga neʼe fai fakafuanoa, ʼi te agamāhani ʼe ko he ʼu aga ia neʼe fai ʼaki he ʼu manatu fakatagata.
Xhosa[xh]
Izenzo ekudla ngokuthiwa azikhange zicingwe, idla ngokuba zezo zabantu abacinga ngokwenyama.
Yucateco[yua]
Tak le baʼaxoʼob maʼ maʼalob k-jáan beetkoʼ tiʼ kʼaakʼas tuukuloʼob yáax anchajaʼantoʼon u taal.
Chinese[zh]
所谓“轻举妄动”,不一定是不经思考就行动,往往是受属肉体的思想所支配。
Zande[zne]
Gu mangimangiapai dungu aboro aya tipaha wee si arunga te watadu berã rogoho te, si nga agu apai naye mbiko gu berã nga ga borose.
Zulu[zu]
Lokho abaningi abakubheka njengezenzo ezingenangqondo ngokuvamile kusuke kushukunyiswe imicabango engokwenyama.