Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die geraas wat die laatkommers se perdekarre gemaak het op vindingryke wyse gedemp.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة الذكية كتموا الضجيج الذي تحدثه عربات المتأخرين التي تجرُّها الاحصنة.
Cebuano[ceb]
Kini magpakunhod sa kasabang ipahinabo sa mga karwahe nga ginuyod sa kabayo sa mga mangabot nga ulahi.
Czech[cs]
To bylo chytré, protože když přijížděli opozdilci, tato látka tlumila rachot ekvipáží.
German[de]
Durch dieses geniale Verfahren wurde der Lärm der zu spät kommenden Pferdekutschen gedämpft.
Greek[el]
Αυτή η έξυπνη κατασκευή απορροφούσε το θόρυβο από τις ιππήλατες άμαξες των αργοπορημένων.
English[en]
This cleverly muffled the noise made by the horse-drawn carriages of latecomers.
Estonian[et]
Lahendus oli nutikas, sest sel teel summutati müra, mida hilinejate tõllad tekitasid.
Finnish[fi]
Tämä nokkela ratkaisu vaimensi myöhästyjien hevosvaunuista lähtevän äänen.
Croatian[hr]
Time se lukavo prigušila buka koju bi stvarale konjske kočije sa zakašnjelim gostima.
Hungarian[hu]
Ez ügyesen elnyelte a késve érkezők lófogatú hintójának zaját.
Indonesian[id]
Rancangan ini dengan cerdik meredam kebisingan dari kereta kuda para tamu yang datang terlambat.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nagsayaat a manglapped iti uni dagiti guyoden idi ti kabalio a karuahe dagiti maudi.
Italian[it]
Con questo metodo ingegnoso si attutiva il rumore prodotto dalle carrozze a cavallo dei ritardatari.
Japanese[ja]
これによって,遅れた人たちが乗ってくる馬車の音をうまく抑えることができました。
Korean[ko]
그래서 늦게 오는 사람들이 탄 마차가 내는 소리를 효과적으로 줄일 수 있었습니다.
Malayalam[ml]
വൈകിയെത്തുന്നവരുടെ കുതിരവണ്ടികളിൽനിന്നു ശബ്ദം കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ഇതു സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det dempet støyen fra dem som kom med hest og vogn etter at forestillingen hadde begynt.
Dutch[nl]
Daardoor werd het lawaai dat de door paarden getrokken rijtuigen van laatkomers maakten knap gedempt.
Polish[pl]
Znakomicie wyciszało to hałas wywoływany przez powozy spóźnialskich.
Portuguese[pt]
Isso inteligentemente abafava o ruído das carruagens que chegavam atrasadas.
Romanian[ro]
Aceasta înăbuşea în mod ingenios zgomotul făcut de caleştile întârziaţilor.
Russian[ru]
Это удачно подавляло шум от конных экипажей опаздывающих зрителей.
Slovak[sk]
To dobre tlmilo zvuk kočiarov ťahaných koňmi, keď prišli niektorí neskoro.
Slovenian[sl]
To je bilo pametno, saj so s tem pridušili hrup kočij zamudnikov.
Serbian[sr]
To je na domišljat način prigušilo buku koju su pravile kočije onih što su kasnili.
Swedish[sv]
Detta dämpade fiffigt ljudet från de hästdragna ekipage som tillhörde dem som kom sent.
Swahili[sw]
Kwa werevu jambo hilo lilifunika kelele zinazofanywa na wenye kuchelewa waliokuwa wakija katika magari ya kukokotwa kwa farasi.
Tamil[ta]
இது, பிந்தி வருபவர்களின் குதிரைவண்டிகளால் எழுப்பப்படும் ஓசையை திறமையாய் உள்ளடக்கிக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
Matalinong sinusukluban nito ang ingay ng mga karwaheng hila-hila ng mga kabayo ng mga dumating nang huli.
Ukrainian[uk]
Це глушило шум екіпажів, які привозили глядачів, що спізнювалися.
Yoruba[yo]
Èyí ń fọgbọ́n dín ariwo tí àwọn ọmọlanke tí ẹṣin àwọn apẹ́lẹ́yìn ń fà kù.
Chinese[zh]
这是个好方法,因为这样的路面有助减低迟来者的马车所造成的噪音。
Zulu[zu]
Lokhu kwakuwunciphisa kakhulu umsindo wezinqola zamahhashi zabantu ababephuza ukufika.