Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jeho tvář byla vtlačena do sněhu násilně tak, že mu někdo držel hlavu a krk.
Danish[da]
Ansigtet blev skubbet ned i sneen, og han blev holdt i nakken og baghovedet.
Greek[el]
Το πρόσωπό του σπρώχθηκε μέσα στο χιόνι, κρατώντας τον βίαια από τον λαιμό και το πίσω μέρος του κεφαλιού.
English[en]
His face was pushed into the snow, violently held by his neck and the back of the head.
Spanish[es]
Le empujaron la cara contra la nieve lo tomaron del cuello y de la nuca con violencia.
French[fr]
Son visage a été poussé dans la neige, violemment tenu par son cou et l'arrière de sa tête.
Hungarian[hu]
Az arcát belenyomták a hóba, erőszakosan a nyakánál és a feje hátuljánál fogva lenyomva tartották
Italian[it]
Il suo viso e'stato spinto dentro la neve, violentemente trattenuto dal suo collo e dal retro della testa.
Dutch[nl]
Z'n gezicht is in de sneeuw geduwd... en hij is met geweld vastgehouden aan z'n nek.
Polish[pl]
Jego twarz została wepchnięta w śnieg, brutalnie trzymana za kark i tył głowy.
Portuguese[pt]
Teve a cara empurrada para a neve violentamente e mantida presa pelo pescoço.
Romanian[ro]
A fost împins cu faţa în zăpadă şi apăsat cu putere pe ceafă.
Slovenian[sl]
Obraz mu je bil porinjen v sneg, medtem ko so ga držali za vrat in glavo.
Serbian[sr]
Lice mu je bilo nabijeno u sneg dok su ga držali za vrat i glavu.
Swedish[sv]
Hans ansikte trycktes ner i snön och han hölls fast i nacken.
Turkish[tr]
Şiddetli bir şekilde yüzü karın içine boynundan ve başının arkasından itildi.