Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var først i slutningen maj og i begyndelsen af juni, at de fødevareundersøgelser, der blev foretaget visse steder i landet, viste, at krisen var ved at udvikle sig.
German[de]
Erst Ende Mai/Anfang Juni brachten die in bestimmten Gebieten des Landes durchgeführten Untersuchungen der Ernährungslage die sich entwickelnde Krise zutage.
English[en]
It was only at the end of May and beginning of June that the nutritional surveys carried out in certain areas of the country revealed the crisis underway.
Spanish[es]
Solo a finales de mayo y principios de junio, los estudios nutricionales efectuados en algunas zonas del país pusieron de manifiesto la crisis que se estaba desarrollando.
Finnish[fi]
Vasta toukokuun lopussa ja kesäkuun alussa maan tietyissä osissa suoritetuista ravitsemustutkimuksista ilmeni, että kriisi syveni.
French[fr]
C’est seulement fin mai, début juin, que les enquêtes nutritionnelles conduites en certains endroits du pays ont révélé la crise en train de se développer.
Italian[it]
E’ stato appena alla fine di maggio o all’inizio di giugno che le analisi nutrizionali condotte in alcune parti del paese hanno rivelato l’insorgere di una crisi.
Dutch[nl]
Pas eind mei, begin juni brachten voedingsonderzoeken die op bepaalde plaatsen in het land waren uitgevoerd de crisis aan het licht die zich aan het voltrekken was.
Portuguese[pt]
Foi só em finais de Maio e inícios de Junho que os inquéritos nutricionais efectuados em determinados locais do país revelaram a dimensão da crise que se estava a desenvolver.
Swedish[sv]
Inte förrän i slutet av maj och början av juni avslöjade de granskningar av livsmedelsförsörjningen som genomfördes i vissa områden i landet vilken kris som var på gång.