Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ҳаҽизкреи аӡӡаахреи рыла ҳара иааҳарԥшуеит аҿыхрахь агәрахаҵара шааҳарԥшуа, насгьы Иегова иган аанкылара шаҳҭаху.
Acoli[ach]
Dyere ki batija nyuto ni watye ki niye i kom ginkok dok wamito bedo tung bot Jehovah
Adangme[ada]
He nɔ jɔɔmi kɛ baptisimi tsɔɔ kaa wa ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ kpɔmi nɔ́ ɔ mi, nɛ wa suɔ nɛ waa pee Yehowa suɔmi nya ní
Afrikaans[af]
Toewyding en doop wys dat ons geloof in die losprys het en dat ons aan Jehovah wil behoort
Ahanta[aha]
Yɛnwʋzʋyilalɛ nɩɩ onlumanlɛ ikile kɛɛ yɛwɔ dedi wɔ elelɛdɩyɛ nɩ nu na yɛpɛ kɛɛ yekyina Gyehova yɩ ɔfʋã
Aja (Benin)[ajg]
Amɛɖekisɔsɔna koɖo ʒinʒindoshimɛwawa danasɛ mɔ, mìɖo xɔse do tafɛn lɔ nu yí ji mɔ mìanyi Yehowa tɔwo
Southern Altai[alt]
Кудайга учурланып, чӧҥӱрилгенисле бис толынтыга бӱдӱп турганысты ла Иегованыҥ болорго турганысты кӧргӱзедис.
Amharic[am]
ራሳችንን ወስነን መጠመቃችን በቤዛው ላይ እምነት እንዳለንና የይሖዋ ንብረት መሆን እንደምንፈልግ ያሳያል
Arabic[ar]
الانتذار والمعمودية. فبذلك نُظهر اننا نؤمن بالفدية ونريد ان نكون ملكا ليهوه
Attié[ati]
-A sɛ -nɔn tsakö -ze -Zö ɲɔn a sɛ muën tsa ˈsɔ, -a ˈe ˈkë ˈkun -a -buö ˈˈpɛɲɛn -ɛn -she -anumanhɔɛ, nanmɛ -a -yɛ ˈla ˈkun ˈa ˈkiɛ Joova -wo.
Aymara[ay]
Ukham lurasaw Diosajj juchat kutsuykistu ukar confiyatasa, Diosatak jakañ munatas uñachtʼayañäni.
Azerbaijani[az]
Allaha həsr olunub vəftiz olunmaqla fidyəyə iman etdiyimizi və Yehovaya məxsus olmaq istədiyimizi göstəririk
Basaa[bas]
I ti bésbomede nkikip ni i kôs sôble i ñunda le di nhémle binoñ ni ki le di gwé ngôñ i sélél Yéhôva
Batak Toba[bbc]
Molo tardidi hita, i patuduhon na porsea do hita tu tobusan jala rade mangalehon diri tu Jahowa
Central Bikol[bcl]
An pagdusay asin pagpabawtismo nagpapahiling na may pagtubod kita sa pantubos asin na gusto niyatong magpasakop ki Jehova
Bemba[bem]
Nga twaipeela no kubatishiwa twabatishiwa ninshi tulelanga ukuti twalitetekela icilubula kabili tufwaya ukuba aba kwa Yehova
Bulgarian[bg]
Отдаването и покръстването показват, че имаме вяра в откупа и искаме да принадлежим на Йехова
Biak[bhw]
Koḇuk kankenem koḇena ḇe Yahwe ma koḇebaptis, ine nefasnai kokyar kaku faro fasaspar ya ma komarisen kosouser faro Yahwe
Bislama[bi]
Taem yumi givim laef mo tekem baptaes, yumi soemaot se yumi bilif long ransom mo se yumi man blong Jehova
Bini[bin]
A yegbe fiohan kevbe idinmwiamẹ ọghe ima rhiẹre ma wẹẹ, ima mwẹ amuẹtinyan daa adẹwerriegbe kevbe wẹẹ, ọghe Jehova ẹre ima khin
Batak Simalungun[bts]
Mangondoskon diri anjaha ididi patuduhkon anggo hita porsaya bani tobusan janah sihol manangihon Jahowa
Batak Karo[btx]
Alu mereken dirita man Jahwe ras iperidiken, sibuktiken maka erkiniteken kita man tebusen janah patuh ateta man Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia ve biabebiene ngumba a duban, bia liti na bia buni ntañ, a na, bia kômbô bo bebo bisaé be Yéhôva
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi dedikayt wi laif tu Jehoava ahn geh baptaiz, wi shoa dat wi ga fayt eena di ransom ahn dat wi waahn bilangz tu Jehoava
Catalan[ca]
La dedicació i el bateig demostren la nostra fe en el rescat i que volem pertànyer a Jehovà
Garifuna[cab]
Ítara liña warufuduni afiñe wamá luagu lebegi esefuruni ani busén wamá lun lánigu wamá Heowá.
Chavacano[cbk]
El diaton dedicacion y bautismo ta dale mira que tiene kita fe con el rescate y quierre kita sirvi con Jehova na diaton entero vida
Chopi[cce]
Ku tiningetela ni bhabhatiso njikombiso txa ti to hi ni likholo ka mtirulo ni ku hi lava kulumba Jehovha
Cebuano[ceb]
Ang dedikasyon ug bawtismo magpakita nga kita may pagtuo sa lukat ug nga gusto nato nga mahimong alagad ni Jehova
Chuukese[chk]
Fangóló manaw me papatais ra pwári pwe mi wor ach lúkú lón ewe méén kepich me sia mochen sipwe néún Jiowa
Chuwabu[chw]
Oviperheka wehu mmaddani mwa Yehova na obatiziwa onowoniha ororomela wehu yobolo vina onozinddiyeliha wi iyo ninofuna okala mpaddi wa Yehova
Chokwe[cjk]
Muze twakuhana mwono wetu kuli Yehova ni kutupapachisa, twakusolola ngwetu, twakufuliela ha ukuule, nawa ngwo, tuli a mbala a Yehova
Hakha Chin[cnh]
I pumpeknak le tipil innak cu tlanhnak man kan zumh kan langhtermi a si, cun Jehovah ta si kan duh ti kan langhtermi zong a si
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou dedye nou lavi e batize, sa i montre ki nou annan lafwa dan ranson e ki nou anvi vin pour Zeova
Czech[cs]
Tím, že se Jehovovi zasvětíme a dáme se pokřtít. Je z toho vidět, že ve výkupné věříme a chceme Jehovovi patřit.
Chol[ctu]
Mi lac pʌs chaʼan añʌch lac ñopoñel ti jiñi i tojol laj coltʌntel yicʼot chaʼan la comʌch ajñel tiʼ tojlel Jehová.
Welsh[cy]
Mae ymgysegru a bedydd yn dangos bod gennyn ni ffydd yn y pridwerth a’n bod ni eisiau perthyn i Jehofa
Danish[da]
Ved vores indvielse og dåb viser vi at vi har tro på løskøbelsen, og at vi ønsker at tilhøre Jehova
German[de]
Durch die Hingabe und Taufe zeigen wir, dass wir an das Lösegeld glauben und Jehova gehören möchten
Eastern Maroon Creole[djk]
A paamisi di u paamisi Yehofa taki wi o libi enke fa a wani anga a dopu di u dopu e soi taki wi a fu Yehofa.
East Damar[dmr]
Mâǁnâsens tsî ǁāǁnâs tsîn ge ra ǁgau Xoremarib ǃnâ da ra ǂgomsa tsî Jehovab di da a ǃkhais tsîna
Duala[dua]
Bake̱ la ńolo na dubise̱ ba malee̱ ná di dube̱ diko̱ti na ná di mapula be̱ ba Yehova
Jula[dyu]
K’an yɛrɛkun di Jehova ma ani ka batize, o b’a yira ko an limaniyanin lo ani ko an b’a fɛ ka kɛ Jehova ta ye.
Ewe[ee]
Ne míeɖe adzɔgbe hexɔ nyɔnyrɔ la, afia be míexɔ tafea dzi se eye míedi be míanye Yehowa tɔ
Efik[efi]
Ndiyak idem nnọ Abasi nnyụn̄ nna baptism owụt ke imọbuọt idem ke ufak oro, ye nte ke Jehovah edinyene nnyịn
Greek[el]
Η αφιέρωση και το βάφτισμα δείχνουν ότι έχουμε πίστη στο λύτρο και ότι θέλουμε να ανήκουμε στον Ιεχωβά
English[en]
Dedication and baptism show that we have faith in the ransom and that we want to belong to Jehovah
Spanish[es]
Dedicarnos y bautizarnos. Así demostramos que tenemos fe en el rescate y que deseamos pertenecerle a Jehová.
Estonian[et]
Pühendumine ja ristimine näitavad, et usume lunastusse ja et tahame kuuluda Jehoovale
Basque[eu]
Eskaintzak eta bataioak erreskatean fedea dugula eta Jehobarenak izan nahi dugula erakusten dute.
Persian[fa]
وقف و تعمید نشانگر ایمان ما به بهای رهایی است و بیانگر آرزوی قلبی ما برای عضو خانوادهٔ یَهُوَه بودن میباشد.
Fanti[fat]
Ahodohyira nye esubɔ ma yɛda no edzi dɛ yɛgye werdam no dzi na yɛpɛ so dɛ yɛyɛ Jehovah ne dze
Finnish[fi]
Vihkiytyminen ja kaste todistavat, että uskomme lunnaisiin ja haluamme kuulua Jehovalle
Faroese[fo]
Við vígslu og dópi vísa vit, at vit trúgva á loysigjaldið, og at vit gjarna vilja hoyra Jehova til
Fon[fon]
Mǐɖée zízé jó nú Mawu kpo baptɛm biblo kpo nɔ xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖi nǔ nú gbɛxixɔ ɔ, bo ba na nyí Jehovah tɔn
French[fr]
En nous vouant à Jéhovah et en nous faisant baptiser, nous montrons que nous avons foi dans la rançon et que nous voulons appartenir à Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjɔɔ wɔhe nɔ ni wɔhã abaptisi wɔ lɛ, ebaahã ana akɛ wɔyɛ hemɔkɛyeli yɛ kpɔmɔnɔ lɛ mli, ni wɔmiisumɔ ni ana akɛ Yehowa nii ji wɔ
Galician[gl]
Ó dedicarnos e bautizarnos demostramos a nosa fe no rescate e que queremos pertencer a Xehová.
Goan Konkani[gom]
Hea toren amkam soddvonnecher bhavarth asa ani amkam Jehovachim zaunk khuxi asa mhunn ami dakhoitat
Farefare[gur]
To kã tomea ge muse ko’om la pa’alɛ ti to tari sakerɛ lua bunɔ la poan ge me bɔta ti to dɛna Yehowa denɛ
Gun[guw]
Klandowiwe po baptẹm po nọ dohia dọ mí tindo yise to ofligọ lọ mẹ bosọ jlo na lẹzun nutindo Jehovah tọn
Ngäbere[gym]
Ni raba ja denkä mento Ngöbö kräke bätä ja ngökö ñöte: Yebiti nikwe bämikai nita tödeke ni kökanintari yei aune ni tö ja tuai Jehovakwe.
Hausa[ha]
Idan muka keɓe kanmu kuma muka yi baftisma, muna nuna cewa mun ba da gaskiya ga fansar kuma muna so mu zama bayin Jehobah
Hebrew[he]
ההקדשה והטבילה מראות שאנו מאמינים בכופר ורוצים להיות שייכים ליהוה
Hiligaynon[hil]
Ang pagdedikar kag pagpabawtismo nagapakita nga nagatuo kita sa gawad kag gusto naton nga si Jehova ang magapanag-iya sa aton
Hmong[hmn]
Muab peb tus kheej cob rau Vajtswv thiab ua kevcai raus dej qhia tias peb muaj kev ntseeg rau tus nqe txhiv, thiab peb xav ua Yehauvas li ntiag tug.
Croatian[hr]
Predanjem i krštenjem pokazujemo da vjerujemo u otkupnu žrtvu i da želimo pripadati Jehovi
Haitian[ht]
Se lè nou vwe lavi n bay Bondye epi n batize, sa k ap montre nou gen lafwa nan ranson an epi nou vle vin byen Jewova
Hungarian[hu]
Az önátadásunkkal és a keresztelkedésünkkel kimutatjuk, hogy hiszünk a váltságban, és szeretnénk Jehovához tartozni
Armenian[hy]
Նվիրվելով եւ մկրտվելով ցույց ենք տալիս, որ հավատ ունենք փրկանքի հանդեպ եւ որ ուզում ենք պատկանել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Նուիրումը եւ մկրտութիւնը կը ցուցնեն, թէ փրկանքին կը հաւատանք եւ կ’ուզենք Եհովային պատկանիլ։
Iban[iba]
• Nyerahka diri lalu dibaptisa. Pengawa tu nunjukka kitai arapka tebus lalu deka nyadi nembiak Jehovah
Indonesian[id]
Dengan membaktikan diri dan dibaptis, kita menunjukkan bahwa kita beriman pada tebusan dan ingin menaati Yehuwa
Igbo[ig]
Inyefe Jehova onwe anyị na ime baptizim ga-egosi na anyị nwere okwukwe n’ihe mgbapụta ahụ nakwa na anyị chọrọ ịbụ nke Jehova
Iloko[ilo]
Ipakita ti panagdedikar ken panagpabautisartayo a mamatitayo iti subbot ken kayattayo ti agbalin a kukua ni Jehova
Icelandic[is]
Vígsla og skírn sýna trú okkar á lausnarfórnina og að við viljum tilheyra Jehóva.
Italian[it]
Con la dedicazione e il battesimo dimostriamo di avere fede nel riscatto e di voler appartenere a Geova
Japanese[ja]
献身とバプテスマにより,贖いに信仰を持っていることや,エホバのものとなりたいと願っていることを示せる。
Javanese[jv]
Nggawé janji ngabdi lan dibaptis nduduhké nèk awaké dhéwé nduwé iman marang tebusan lan kepéngin dadi umaté Yéhuwah
Georgian[ka]
მიძღვნითა და ნათლობით ვაჩვენებთ, რომ რწმენას ვავლენთ გამოსასყიდის მიმართ და გვსურს, იეჰოვას ვეკუთვნოდეთ.
Kachin[kac]
Apnawng ai hte hkalup hkam ai gaw, gawng malai jahpu hpe kamsham ai lam hte Yehowa a masha tai mayu ai lam hpe madun
Kabiyè[kbp]
Tɩ-haʋ nɛ lɩm mɩyɩsʋʋ wɩlɩɣ se ɖɩwɛnɩ tisuu kɩhɛyʋʋ pɩ-ñʋʋ taa yɔɔ, nɛ pɩwɩlɩɣ ɖɔɖɔ se ɖɩsɔɔlaa se ɖɩpɩsɩ Yehowa pʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Da nos vida pa Jeová i batiza ta mostra ma nu ten fé na el i ma nu krê ser di sel.
Kongo[kg]
Kudipesa mpi kubaka mbotika ke monisaka nde beto kele ti lukwikilu sambu na nkudulu mpi nde beto ke zola kuvanda bansadi ya Yehowa
Kikuyu[ki]
Kwĩyamũrĩra Ngai na kũbatithio kuonanagia atĩ tũrĩ na wĩtĩkio harĩ ũkũũri, na atĩ nĩ tũrenda gũtuĩka andũ a Jehova
Kuanyama[kj]
Eliyapulo neliningifo ohali ulike kutya otu na eitavelo mekuliloyambo nosho yo kutya otwa hala okukala ookaume kaJehova
Kazakh[kk]
Бағышталу және шомылдыру рәсімінен өту арқылы төлемге сенетінімізді және Ехобаның меншігі болғымыз келетінін көрсетеміз
Kalaallisut[kl]
Tunniulluinnarnikkut kuisinnikkullu utertitsissummik upperinninnerput Jehovamillu pigineqarusunnerput ersersittarparput
Kannada[kn]
ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಬೇಕು
Korean[ko]
헌신하고 침례를 받음으로 우리는 대속에 대한 믿음이 있으며 여호와께 속하기를 원한다는 점을 나타냅니다
Konzo[koo]
Eriyihayo n’eribatizibwa bikakanganaya ngoku thuwithe erikirirya omwa mbanulho kandi ngoku thwanzire ithwabya bandu ba Yehova
Krio[kri]
We wi gi wi layf to Jiova ɛn baptayz, dat de sho se wi gɛt fet pan Jizɔs in day ɛn i de sho se wi want fɔ de fɔ Jiova
Southern Kisi[kss]
Yɔŋgɔŋndo a yiŋɔɔ chɔm ni maa ŋ nɔ tiindaŋndo o sala baŋaa niŋ nduyɛ maa ŋ yeema miŋ wa le Chɛhowa
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်သး ဒီးတၢ်ဒိးဘျၢထံန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ပနာ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤ ဒီးပအဲၣ်ဒိးဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Weqf û binavbûn nîşan didin ku em bi fîdyeyê bawer dikin û xwe teslîmî Yehowa dikin.
Kwangali[kwn]
Eligawo ntani ekuho kulikida asi twa pura mosizoweseso ntani asi tuna hara kuhama kwaJehova
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukukiyekolanga yo vubwa, tusonganga vo tuna yo lukwikilu muna lukûlu, tusonganga mpe vo kwa Yave tuvuilu
Kyrgyz[ky]
Арналып, чөмүлүү менен кунга ишенерибизди жана Жахабага таандык болгубуз келерин көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Okwewaayo n’okubatizibwa biraga nti tukkiririza mu kinunulo era nti twagala kubeera mikwano gya Yakuwa
Lingala[ln]
Komipesa mpe batisimo emonisaka ete tozali na kondima na lisiko mpe ete tolingi kozala bato ya Yehova
Lao[lo]
ການ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຄ່າໄຖ່ ແລະ ຢາກ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ
Lithuanian[lt]
Pasiaukodami Jehovai ir pasikrikštydami parodome, jog tikime išpirkos galia ir norime priklausyti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Kwipāna ne kubatyijibwa kulombola’mba tubaikala na lwitabijo mu kinkūlwa ne amba tusakanga kwikala bantu ba Yehova
Lunda[lun]
Kudihana nikupapatisha kwamwekeshaña nawu twakuhwelela ifutu danyiloña nawa tunakukeña kukundama kudi Yehova.
Luo[luo]
Chiwruok kod batiso nyiso ni wan gi yie kuom rawar kendo en yo ma wanyisogo ni wan mag Jehova
Latvian[lv]
Solot kalpot Jehovam un kristījoties, mēs apliecinām ticību izpirkumam un vēlēšanos piederēt Jehovam
Motu[meu]
Gwauhamata bona bapatiso ese e hahedinaraiamu ita na mauri e hoia lou dalana ta abidadama heniamu bona ta uramu ita na Iehova ena
Morisyen[mfe]
Kan nou vwe nou lavi ar Zeova ek nou pran batem, nou montre ki nou ena lafwa dan laranson ek ki nou anvi vinn pou Zeova
Marshallese[mh]
Ad wũjlepl̦o̦k ad mour im peptaij ej kaalikkar bwe jej tõmak ilo katok in mour eo an Jesus im bwe jekõn̦aan uwaan armej ro doon Jeova
Macedonian[mk]
Кога донесуваме одлука да му се заветуваме на Бог и да се крстиме, покажуваме дека имаме вера во откупнината и дека сакаме да му припаѓаме на Јехова
Malayalam[ml]
സമർപ്പ ണ വും സ്നാ ന വും മോച ന വി ല യി ലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാ സം കാണി ക്കു ക യും നമ്മൾ യഹോ വ യു ടെ പക്ഷത്താ ണെന്നു തെളി യി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулж баптисм хүртвэл золиосонд итгэдгээ, Еховагийнх болохыг хүсдэгээ харуулна
Mòoré[mos]
D sã n dɩk d meng n kõ a Zeova la d reeg lisgu, d wilgame tɩ d tẽeda a Zeezi maoongã, la tɩ d ratame t’a Zeova soog-do.
Marathi[mr]
समर्पण आणि बाप्तिस्मा यांद्वारे खंडणीवर आपला विश्वास आहे आणि आपल्याला यहोवाची बाजू घ्यायची इच्छा आहे हे दिसून येईल
Malay[ms]
Dengan membaktikan diri dan dibaptis, kita menunjukkan iman terhadap korban tebusan dan ingin menjadi milik Yehuwa
Maltese[mt]
Id- dedikazzjoni u l- magħmudija juru li għandna fidi fil- fidwa u li aħna nixtiequ nkunu taʼ Ġeħova
Nyamwanga[mwn]
Ukuyipa nu kubatizwa ku kalanjizya ukuti twasuwila sana mu mfwa ya kwe Yesu nu kuti tukalonda ukuwa iviwuza vya kwe Yehova
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá kúúña náʼa̱yó ña̱ kándíxayó ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús xa̱ʼa̱yó ta saátu náʼa̱yó ña̱ ndíku̱nyó Jehová.
Norwegian[nb]
Når vi innvier oss og blir døpt, viser vi at vi tror på gjenløsningen, og at vi ønsker å tilhøre Jehova
Nyemba[nba]
Ku lihana na mbatizimu via muesa ngecize tua kala na lutsilielo mu nkombelo kaha tua tonda ku kala ku mutamba ua Yehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa tijnextisej tijneltokaj Cristo imikilis uan tijnekij tielisej tiiaxkauaj Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon tikteititiskej melauak tikneltokaj Jesús otechmakixtiko uan tiknekij nochipa tiktekichiuiliskej.
Ndau[ndc]
Kuzvipira no kubhabhatijwa kunovonesa kuti tino rutendo ku muripo zve tinoda kuva va Jehovha
Nepali[ne]
फिरौतीमा विश्वास गरेको र आफू यहोवाकै भएको देखाउन हामी समर्पण र बप्तिस्मा गर्छौँ
Lomwe[ngl]
Wiiveleela ni opatisiwa ennooniherya wi nookhalano nroromelo mu yawoopola nave nnooniherya wi nnachuna okhala achu a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon tikteititiaj ika titlaneltokaj itech tlaxtlauijli niman ika tiknekij tiiyaxkauan yeskej Jehová.
Nias[nia]
Na talulu waʼaurida ba tebayagö ita idanö, no taforomaʼö wa mamati ita ba höli andrö ba omasi taʼoʼö Yehowa
Dutch[nl]
Door je op te dragen en je te laten dopen laat je zien dat je in de losprijs gelooft en dat je van Jehovah wilt zijn
South Ndebele[nr]
Ukuzinikela nokubhajadiswa kutjengisa bona siyasikholelwa isihlengo begodu sifuna ukuba ngebakaJehova
Northern Sotho[nso]
Boineelo le kolobetšo di bontšha gore re na le tumelo sehlabelong sa topollo, e bile re nyaka go hlankela Jehofa
Navajo[nv]
Jiihóvah baa adeetʼą́ dóó baptize ánihiʼdiilyaa éí niheʼoodląʼ nihikʼé nináʼílyáagi dóó Jiihóvah ayóóʼádeíníiʼní bee ííshjání ííníilzin
Nyanja[ny]
Kudzipatulila na kubatizika kumaonetsa kuti timakhulupilila nsembe ya dipo, na kuti tifuna kukhala ku mbali ya Yehova
Nyankole[nyn]
Okwehayo kandi tukabatizibwa nikyoreka ngu nitwikiririza omu kitambo kandi ngu nitwenda kuza aha rubaju rwa Yehova
Nyungwe[nyu]
Kubzipereka na Batismo kumbalatiza kuti tina cikhulupiro pa cakulombolera, na kuti tikufuna kukhala ku mbali ya Yahova
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwiyipa nukosiwa fikunangisya ukuti tuli nulwitiko mu ikemo ili atupele kangi ukuti tukulonda ukumbombela Yehova
Nzima[nzi]
Bɛnwozoyilalɛ nee ɛzɔnenlɛ maa ɔda ali kɛ yɛlɛ diedi wɔ ɛkpɔnedeɛ ne anu na eza yɛkulo kɛ yɛyɛ Gyihova ɛdeɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omẹhakpahontọre ọrhẹ omebrurhame o djephia taghene ọwan i vwo esegburhomẹmro kpahen otan na ji guọlọ daji obọrẹ i Jehova
Oromo[om]
Of murteessuu fi cuuphamuun keenya furicha irratti amantii akka qabnuu fi kan Yihowaa taʼuu akka barbaannu argisiisa
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн нывонддзырд куы ратта ӕмӕ донаргъуыд куы райса, уӕд равдисдзӕн, Чырыстийы нывондыл кӕй ӕууӕнды ӕмӕ йӕ кӕй фӕнды, цӕмӕй «Йегъовӕйы уа»
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ di udihu̱ ge di pe̱ˈspäbihu̱ rä jamfri näˈä rescate o njutˈi bi uni Jeoba ˈne ge di ne gä ˈmu̱ihu̱ pa geˈä.
Panjabi[pa]
ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Say dedikasyon tan bautismo tayo so mangipanengneng ya manisia tayo ed dondon tan labay tayon panlingkoran si Jehova
Papiamento[pap]
Dedikashon i boutismo. Ora nos dediká nos bida na Yehova i batisá, nos ta demostrá ku nos tin fe den e reskate i ku nos ke pertenesé na Yehova
Palauan[pau]
A telbilel a rengud me a techolb a ochotii el kmo kede oumerang er a olubet el tenget e soad el mo kloklel a Jehovah
Plautdietsch[pdt]
Wan wie ons hanjäwen un deepen loten, dan wies wie, daut wie aun daut Leesjelt jleewen un daut wie wellen Jehova jehieren
Phende[pem]
Gudihana gudi Yehowa nu gubatijiwa guana gumonesa egi tudi nu gutshigina mu gibawu giahanele Yehowa, nu tuatshigina gukhala athu enji
Pijin[pis]
Wei for dedicate and baptaes showimaot iumi garem faith long ransom and iumi givim iumiseleva long Jehovah
Polish[pl]
Oddaniem swojego życia Bogu i chrztem pokazujemy, że wierzymy w okup i że chcemy należeć do Jehowy
Pohnpeian[pon]
Inoukihda atail mour oh papidaisla kin kasalehda me kitail kin pwoson pweinen pweipwei sapahlo oh me kitail men Siohwa en ketin sapwellimankinkitailla
Portuguese[pt]
Por nos dedicar e nos batizar mostramos que temos fé no resgate e que queremos pertencer a Jeová
Quechua[qu]
Tsëta rurarninmi markäkoq kanqantsikta y Jehovällapaqna kanqantsikta rikätsikuntsik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin rikuchinchis Jesuspa sacrificionpi iñisqanchista, Jehová Dios serviy munasqanchistapas.
Rarotongan[rar]
Akatapuanga e te papetitoanga, te akaari maira i to tatou akarongo ki roto i te oko e to tatou inangaro i te tavini ia Iehova
Balkan Romani[rmn]
Odoljeja so daja amaro dživdipe e Jehovase hem krstinaja amen mothovaja so verujinaja ki Isusesi žrtva hem so mangaja te služina e Jehovase
Rundi[rn]
Mu kwiyegurira Imana no mu kubatizwa: Ivyo vyerekana ko twizera incungu kandi ko twipfuza kuba aba Yehova
Ronga[rng]
Ku tinyiketela ni babatiso swi kombisa leswaku hi ni lipfumelo ka xitizrulo nakone hi djula ku lumba Yehovha.
Romanian[ro]
Dedicându-ne și botezându-ne arătăm că avem credință în răscumpărare și că dorim să îi aparținem lui Iehova
Russian[ru]
Своим посвящением и крещением мы показываем, что проявляем веру в выкуп и хотим принадлежать Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twiyeguriye Yehova kandi tukabatizwa, tuba tugaragaje ko twizera inshungu kandi ko twifuza kuba abagaragu be
Sena[seh]
Kuperekeka na ubatizo kusapangiza kuti tisakhulupira masasanyiro a ciomboli, pontho tisafuna kutumikira Yahova
Sango[sg]
Ti mû terê ti e na Nzapa nga ti wara batême afa so e yeke na mabe na ye so a futa ti zi azo nga afa so e ye ti ga ye ti Jéhovah
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතය දෙවියන්ට කැප කරලා බව්තීස්ම වෙද්දී අපි පෙන්වන්නේ යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව මත විශ්වාසය තියනවා වගේම අපේ ජීවිතය අයිති දෙවියන්ට කියලා අපි විශ්වාස කරනවා කියලයි
Sidamo[sid]
Meessaneeto sayise aanna cuuama wodo ammanneemmotanna Yihoware ikka hasiˈneemmota leellishshanno
Slovak[sk]
Oddanosťou Jehovovi a krstom, lebo tým dávame najavo, že veríme vo výkupnú obeť a že chceme patriť Jehovovi
Slovenian[sl]
S posvetitvijo in krstom pokažemo, da verujemo v odkupnino in da želimo pripadati Jehovu.
Samoan[sm]
O le tuuina atu ma papatisoina ua faailoa atu ai lo tatou faatuatua i le togiola, ma e tatou te mananaʻo ia avea ma tagata o Ieova
Shona[sn]
Kuzvitsaurira uye kubhabhatidzwa kunoratidza kuti tinotenda muchibayiro chaJesu uye kuti tinoda kuva vanhu vaJehovha
Albanian[sq]
Kushtimi dhe pagëzimi tregojnë se kemi besim te shpërblesa dhe se duam t’i përkasim Jehovait
Serbian[sr]
Predanjem i krštenjem pokazujemo veru u otkupnu žrtvu i želju da pripadamo Jehovi
Saramaccan[srm]
Te u buta u libi a Jehovah maun nöö u tei dopu, nöö u ta lei taa u ta buta biibi a di lusupaima, söseei taa u kë dë sëmbë u Jehovah
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi wisrefi abra èn e teki dopu, dan wi e sori taki wi abi bribi na ini a lusu-paiman èn taki wi wani Yehovah leki wi Gado
Sundanese[su]
Ku ngabaktikeun diri jeung dibaptis, urang nunjukkeun yén urang boga iman kana tebusan jeung hayang jadi umat Yéhuwa
Swedish[sv]
Genom överlämnande och dop visar vi att vi har satt tro till lösenoffret och vill tillhöra Jehova.
Swahili[sw]
Wakfu na ubatizo unaonyesha kwamba tuna imani katika fidia na kwamba tungependa kuwa mali ya Yehova
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு நம்மை அர்ப்பணித்து, ஞானஸ்நானம் எடுப்பதன் மூலம் மீட்புவிலையின் மீது நமக்கு விசுவாசம் இருக்கிறது என்பதையும், நாம் யெகோவாவுக்குச் சொந்தமானவர்கள் என்பதையும் காட்டுகிறோம்
Tetun Dili[tdt]
Dedikasaun no batizmu hatudu katak ita iha fiar ba Jesus nia sakrifísiu no ita mak Jeová nian
Tajik[tg]
Ҳаёти худро ба Худо бахшида ва таъмид гирифта мо нишон медиҳем, ки ба фидия имон дорем ва ба Яҳува тааллуқ доштан мехоҳем.
Thai[th]
อุทิศ ตัว และ รับ บัพติศมา ซึ่ง เป็น การ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา เชื่อ ใน ค่า ไถ่ และ อยาก เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ርእስና ወፊና ምጥማቕና ኣብቲ በጃ እምነት ከም ዘሎናን ናይ የሆዋ ኽንከውን ድሌት ከም ዘሎናን ይገልጽ
Turkmen[tk]
Özümizi bagyş edip we suwa çümdürilip, töleg gurbanyna iman edýändigimizi hem-de Ýehowanyňky bolmak isleýändigimizi görkezýäris
Tagalog[tl]
Ang pag-aalay at bautismo ay nagpapakitang nananampalataya tayo sa pantubos at gusto nating pumanig kay Jehova
Tswana[tn]
Fa re ineela mo go Jehofa re bo re kolobediwa, re mmontsha gore re dumela mo setlhabelong sa thekololo e bile re batla go nna batho ba gagwe
Tongan[to]
Ko e fakatapuí mo e papitaisó ‘oku fakahaa‘i atu ai ‘oku tau ma‘u ‘a e tui ki he feilaulau huhu‘í pea ‘oku tau loto ke ‘a Sihova ‘a kitautolu
Tonga (Nyasa)[tog]
Kujipatuliya kweniso kubatizika kulongo kuti tigomezga sembi yaku Yesu ndipuso tikhumba kuti tije ŵanthu aku Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Kulyaaba akubbapatizyigwa ncitondezyo cakuti tulijisi lusyomo mucinunuzyo alimwi akuti tuyanda kuba kulubazu lwa Jehova
Tojolabal[toj]
Jachuk wa xjeʼatik ay kiʼojtik skʼuʼajel sbʼaja koltaneli sok wa xkʼanatik oj sbʼajukotik ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi dediket na baptais yumi soim olsem yumi bilip long pe bilong baim bek man na yumi laik stap lain bilong Jehova
Turkish[tr]
Kendimizi Yehova’ya adayarak ve vaftiz edilerek fidyeye iman ettiğimizi ve Yehova’ya ait olmak istediğimizi gösteririz
Tsonga[ts]
Hi ku tinyiketela hi tlhela hi khuvuriwa loko hi endla tano hi kombisa leswaku hi ni ripfumelo eka nkutsulo naswona hi lava ku kongomisiwa hi Yehovha
Tswa[tsc]
Hi kutinyikela ni ku bhabhatiswa hi komba lezvaku ha kholwa ka hakhelo ya kutlhatlhisa niku hi lava ku lumba Jehovha
Tatar[tt]
Багышлану һәм суга чумдырылу йолымга ышанганыбызны һәм Йәһвәнеке булырга теләгәнебезне күрсәтә.
Tooro[ttj]
Okwehayo hamu n’okubatizibwa byoleka ngu nitwikiririza omu kicunguro kandi nitugonza kuba bantu ba Yahwe
Tumbuka[tum]
Para tajipeleka na kubatizika tikulongora kuti tili na chipulikano mu sembe iyi kweniso kuti tikukhumba kuŵa paubwezi na Yehova
Twi[tw]
Sɛ yehyira yɛn ho so na yɛbɔ asu a, ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ gyidi wɔ agyede no mu, na yɛpɛ sɛ yɛyɛ Yehowa dea
Tahitian[ty]
Te faaite ra te pûpûraa ia tatou iho e te bapetizoraa e te faatupu ra tatou i te faaroo i roto i te hoo, oia atoa te tiaturi nei tatou e horoa i to tatou ora ia Iehova
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti oy xchʼunel koʼontontik ta stojolal li pojelale xchiʼuk ti ta jkʼan chkakʼbe jkuxlejaltik li Jeovae.
Uighur[ug]
Йәһва Худаға өзүмизни беғишлаш вә чөмдүрүлүштин өтүшимиз билән төләмгә болған ишәнчимизни вә Униңға мәнсүп болушни халайдиғанлиғимизни көрситәләймиз
Ukrainian[uk]
Присвяченням і хрещенням ми засвідчуємо, що віримо у викуп і хочемо належати Єгові
Urdu[ur]
یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کرنے اور بپتسمہ لینے سے ہم نہ صرف فدیے پر ایمان ظاہر کرتے ہیں بلکہ یہ بھی کہ ہم یہوواہ کے ہیں۔
Venda[ve]
U ḓinekedzela na u lovhedzwa zwi sumbedza uri ri tenda kha tshirengululi na uri ri ṱoḓa u vha vhathu vha Yehova
Vietnamese[vi]
Dâng mình và chịu phép báp-têm cho thấy chúng ta có đức tin nơi giá chuộc và muốn thuộc về Đức Giê-hô-va
Wolaytta[wal]
Nuna sheedhdhiyoogeenne xammaqettiyoogee nuuni wozuwaa ammaniyoogaanne Yihoowaba gidanawu koyiyoogaa bessees
Waray (Philippines)[war]
An pagdedikar ngan pagpabawtismo nagpapakita nga may-ada kita pagtoo ha lukat ngan karuyag naton magin panag-iya kita ni Jehova
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaha tatatou tui ki te totogi pea mo fia tauhi kia Sehova ʼaki tatatou foaki totatou maʼuli kia te ia pea mo tou papitema
Xhosa[xh]
Xa sizinikela size sibhaptizwe sibonisa ukuba sinokholo yaye singabakaYehova
Mingrelian[xmf]
მეძღვინუა დო ნათუა ოძირანს, ნამდა რწმენას გიმიფრჩქინანთ გიშაჸიდირალშა დო მოკონა იეჰოვას ვოკუთნუდათ
Antankarana Malagasy[xmv]
Manokanten̈a ndreky atao batisa ahitan̈a fa milan̈y amy Jehovah atsika sady mino vidipan̈avotan̈a
Yao[yao]
Kulipeleka soni kubatiswa kukusalosya kuti tukwete cikulupi pa ciwomboloci soni kuti tukusaka kuŵa kumbali ja Yehofa
Yapese[yap]
Ognagey nge taufe ni gad ma tay e be dag nib michan’dad ko fare biyul maku be dag nib mil fadad ngak Jehovah
Yoruba[yo]
Ìyàsímímọ́ àti ìrìbọmi fi hàn pé a ní ìgbàgbọ́ nínú ìràpadà àti pé ti Jèhófà la fẹ́ ṣe
Yombe[yom]
Kukivana ayi kubotama, kummonisa ti twidi kiminu mu khudulu, ayi tummonisa mvandi ti Yave wutuvwidi
Yucateco[yua]
Wa k-beetkeʼ yaan k-eʼesik k-fe yoʼolal le boʼol tu tsʼáajoʼ yéetel yaan k-eʼesik u tiaʼaloʼon Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zusihuínninu nápanu fe lu ni biaxa pur laanu ne cusihuínninu racaláʼdxinu gúninu ni ná Jiobá.
Chinese[zh]
我们献身受浸就表明我们对赎价有信心,也想要属于耶和华
Zande[zne]
Kparatise na Bapatiza nayugo gupai nga ani na idapase kuti motumo tumorii na ani naida ka raka fu Yekova
Zulu[zu]
Ukuzinikezela nokubhapathizwa kubonisa ukuthi siyakholelwa emhlatshelweni wesihlengo nokuthi sifuna ukuba ngabakaJehova