Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Agentskap vir Omgewingsnavorsing, ’n liefdadigheidsorganisasie in Londen, berig dat kopers die velle beskou “as die uitsonderlikste binneversiering, maar hulle is besig om die tier tot oor die randjie van uitsterwing te dryf. . . .
Arabic[ar]
وتقول وكالة الاستقصاء البيئي، وهي جمعية خيرية تتخذ من لندن مقرّا لها، ان المشترين يعتبرون الجلود «آخر موضة في تزيين البيت، غير انهم يدفعون بالبُبور الى شفير الانقراض. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Environmental Investigation Agency, usa ka ahensiya sa hinabang sa London, nagtaho nga ang mga pumapalit naglantaw sa mga panit “ingong ang labing maurogon nga dekorasyon sa balay, apan ilang gipameligro nga mapuo ang mga tigre. . . .
Czech[cs]
Dobročinná organizace Agentura pro výzkum životního prostředí uvádí, že kupující považují tygří kůži „za nejlepší domácí dekoraci, ale ohrožují tím samotnou existenci tygrů. . . .
Danish[da]
Den Internationale Miljøinspektion, med hovedsæde i London, skriver at køberne anser skindene for at være „det ultimative inden for indretning, men at det medfører at tigrene udryddes. . . .
German[de]
Wie die Environmental Investigation Agency, eine Wohlfahrtsorganisation mit Sitz in London, berichtet, gelten Tigerfelle bei den Käufern als „der ultimative Schmuck fürs Heim, doch sie treiben den Tiger an den Rand des Aussterbens. . . .
Greek[el]
Η Υπηρεσία Περιβαλλοντικών Ερευνών, ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα του Λονδίνου, αναφέρει ότι οι αγοραστές θεωρούν πως τα δέρματα «είναι ό,τι καλύτερο για τη διακόσμηση του σπιτιού, οδηγούν, όμως, την τίγρη στην εξαφάνιση. . . .
English[en]
The Environmental Investigation Agency, a London charity, reports that buyers view the skins “as the ultimate in home decor, but they are pushing the tiger into extinction. . . .
Estonian[et]
Londoni heategevuslik keskkonnauuringute instituut teatab, et ostjad peavad nahku „eksklusiivseks kodukaunistuseks, kuid sellega tõukavad nad tiigrid väljasuremise äärele. ...
French[fr]
Une organisation écologiste basée à Londres explique que, pour les acheteurs, les peaux de tigre constituent “ le dernier chic en matière de déco.
Hebrew[he]
הסוכנות לחקר סביבתי, ארגון צדקה לונדוני, מדווחת שהקונים רואים בעורות את ”המילה האחרונה בעיצוב הבית, אבל יחד עם זאת תורמים להכחדתו של הטיגריס. ...
Hungarian[hu]
A Környezeti Nyomozóhivatal, egy londoni jótékonysági szervezet azt mondja, hogy a vevők szerint a tigrisbőr „a legdivatosabb lakberendezési tárgy, ám kipusztulás fenyegeti miattuk a tigrist . . .
Indonesian[id]
Sebuah organisasi amal di London, Lembaga Penyelidikan Lingkungan, melaporkan bahwa para pembeli menganggap kulit itu ”sebagai dekorasi rumah paling bagus, namun hal itu membuat harimau tersebut terancam punah. . . .
Iloko[ilo]
Impadamag ti Environmental Investigation Agency, maysa nga institusion idiay London a tumultulong kadagiti marigrigat, a dagiti aggatang ibilangda dagiti lalat “kas ti kapintasan a dekorasion iti balay, ngem pagpegpeggadenna a maungaw dagiti tigre. . . .
Italian[it]
L’Agenzia investigativa per l’ambiente, un’associazione ambientalista con sede a Londra, riferisce che gli acquirenti considerano le pelli “il massimo in fatto di arredamento, ma stanno portando la tigre sull’orlo dell’estinzione. . . .
Japanese[ja]
ロンドンに本拠を置く「環境調査エージェンシー」という団体によると,トラ皮は購入者から「最高の室内装飾」とみなされており,「それゆえトラは絶滅へと追いやられている。
Korean[ko]
런던의 자선 단체인 환경 조사 기구의 보고에 따르면, 호랑이 가죽을 사는 사람들은 그것을 “집 안을 꾸밀 최고의 장식품으로 여기며 그로 인해 호랑이를 멸종으로 몰아가고 있다.
Lithuanian[lt]
Pasak vienos Londono aplinkotyros agentūros, pirkėjai jų kailius laiko „madingiausia būsto puošmena, bet dėl to tigrai gali išnykti. [...]
Norwegian[nb]
En veldedig miljøstiftelse i London (The Environmental Investigation Agency) melder at kjøpere betrakter skinnene «som det ypperste innen utsmykning i hjemmet, men de driver tigeren mot utryddelse. . . .
Dutch[nl]
Volgens de Londense charitatieve milieuorganisatie Environmental Investigation Agency bezien kopers de huiden „als het neusje van de zalm voor het interieur, maar ze zijn er mede de oorzaak van dat de tijger wordt uitgeroeid. . . .
Polish[pl]
Według Agencji Badań Środowiska (londyńska organizacja charytatywna) nabywcy tygrysich skór uważają je za „supermodną ozdobę mieszkania i w rezultacie skazują zwierzęta na zagładę. (...)
Portuguese[pt]
A Agência de Pesquisas Ambientais, uma instituição beneficente de Londres, relata que os compradores consideram as peles “o que há de melhor em decoração da casa, mas estão levando os tigres à extinção. . . .
Romanian[ro]
Environmental Investigation Agency, o agenţie londoneză de caritate, precizează că, pentru cumpărătorii respectivi, aceste piei sunt „ultimul răcnet în materie de decoraţiuni interioare; însă această modă poate duce la dispariţia speciei. . . .
Russian[ru]
По сообщению Службы экологических расследований в Лондоне, покупатели тигровых шкур считают их «лучшим украшением интерьера и тем самым обрекают тигров на вымирание...
Slovak[sk]
Agentúra pre výskum životného prostredia, charitatívna inštitúcia so sídlom v Londýne, uvádza, že kupci považujú tigrie kože za „najžiadanejší bytový doplnok, no prispievajú k vyhynutiu tigrov...
Albanian[sq]
Agjencia Hetuese për Ambientin, një institucion që merret me punë vullnetare në Londër, raporton se blerësit i shohin lëkurët «si ‘fjala e fundit’ për zbukurimin e shtëpive, por janë duke i çuar tigrat drejt zhdukjes. . . .
Serbian[sr]
Londonska dobrotvorna organizacija pod nazivom Environmental Investigation Agency izveštava da kupci gledaju na njegovo krzno kao na „hit u dekoraciji enterijera, ali time dovode tigra do ivice istrebljenja...
Swedish[sv]
Environmental Investigation Agency, en välgörenhetsorganisation i London, rapporterar att de som köper skinnen ser dem som ”det mest exklusiva man kan få tag på inom heminredning, men det här gör att tigern hotas av utrotning. ...
Swahili[sw]
Shirika la kutoa misaada la London, linaloitwa Taasisi ya Uchunguzi wa Mazingira linaripoti kwamba wanunuzi huona ngozi za mnyama huyo “kuwa pambo bora zaidi la nyumbani, lakini wanahatarisha sana simbamarara. . . .
Congo Swahili[swc]
Shirika la kutoa misaada la London, linaloitwa Taasisi ya Uchunguzi wa Mazingira linaripoti kwamba wanunuzi huona ngozi za mnyama huyo “kuwa pambo bora zaidi la nyumbani, lakini wanahatarisha sana simbamarara. . . .
Thai[th]
หน่วย งาน สํารวจ ด้าน สิ่ง แวด ล้อม ซึ่ง เป็น องค์กร การ กุศล ใน ลอนดอน รายงาน ว่า ผู้ ซื้อ รู้สึก ว่า หนัง เสือ เป็น “ของ แต่ง บ้าน ที่ สวย ที่ สุด แต่ พวก เขา กลับ ทํา ให้ เสือ เกือบ สูญ พันธุ์. . . .
Tagalog[tl]
Ang Environmental Investigation Agency, isang institusyong pangkawanggawa sa London, ay nag-ulat na itinuturing ng mga mamimili ang balat “bilang pinakamagandang dekorasyon sa bahay, ngunit isinasapanganib naman nilang malipol nang tuluyan ang mga tigre. . . .
Ukrainian[uk]
Благодійна лондонська організація «Управління з досліджень навколишнього середовища» повідомляє, що покупці вважають тигрові шкіри «головним елементом інтер’єру помешкання, а тиграм через це загрожує зникнення...