Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det af sagsoegerne anfoerte, hvorefter destillationsordningen har opslugt al naturligt fremstillet vin, saaledes at det var noedvendigt at fremstille forfalsket vin for at daekke efterspoergslen efter vin til forbrug, kan ikke laegges til grund, da der er en overskudsproduktion af naturligt fremstillet vin .
German[de]
Das Vorbringen der Kläger, das System der Destillation habe den gesamten auf natürliche Weise erzeugten Wein angezogen und die Herstellung von verfälschtem Wein sei notwendig gewesen, um den Verbrauch zu decken, ist zurückzuweisen, da es bei den auf natürliche Weise erzeugten Weinen Überschüsse gibt .
Greek[el]
Το επιχείρημα των εναγόντων ότι το σύστημα αποστάξεως απορρόφησε όλο το φυσικό κρασί, η παρασκευή δε νοθευμένου κρασιού κατέστη αναγκαία για να καλυφθεί η κατανάλωση πρέπει ν' απορριφθεί, δεδομένου ότι υπάρχουν πλεονάσματα φυσικών κρασιών.
English[en]
The applicants' argument that the distillation system absorbed all the natural wine and the manufacture of adulterated wine was necessary in order to satisfy consumption must be rejected, since there is a surplus of natural wine .
Spanish[es]
La alegación de las partes demandantes, según la cual el régimen de destilación habría atraído todo el vino natural y, en consecuencia, la fabricación de vino adulterado habría sido necesaria para satisfacer el consumo, debe desestimarse, habida cuenta de que existen excedentes de vinos naturales.
French[fr]
L' argument des requérants, selon lequel le régime de la distillation aurait attiré tout le vin naturel et la fabrication du vin frelaté aurait été nécessaire pour satisfaire la consommation, doit être rejeté, étant donné qu' il existe des excédents de vins naturels .
Italian[it]
L' argomento dei ricorrenti, secondo il quale il regime della distillazione avrebbe assorbito tutto il vino naturale e la produzione di vino adulterato sarebbe stata necessaria per soddisfare il consumo, va disatteso dato che esistono eccedenze di vini naturali .
Dutch[nl]
De redenering van verzoekers, als zou de distillatieregeling alle natuurlijke wijn aan de markt hebben onttrokken en de aanmaak van vervalste wijn nodig was geworden om in de consumptieve vraag te voorzien, is niet houdbaar, gezien de bestaande overschotten aan natuurlijke wijn .
Portuguese[pt]
mercado com destino ao consumo. O argumento dos demandantes, segundo o qual o regime da destilação teria atraído todo o vinho natural, tornando-se necessária a produção de vinho adulterado para satisfazer o consumo, deve ser rejeitado, dado existirem excedentes de vinhos naturais.