Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het gevind dat ’n taak nie meer vir hom soos werk was as ons die geduld en deursettingsvermoë gehad het om hom oor en oor daardeur te neem totdat dit ’n gewoonte is nie.
Arabic[ar]
لكننا وجدنا انه اذا صبرنا واحتملنا لمساعدته على تأدية عمل ما مرة بعد اخرى حتى يصير عادةً، فلا يعود يبدو عملا بالنسبة اليه.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা লক্ষ্য করেছি যে যদি ধৈর্য ও অধ্যবসায়ের সাথে আমরা বারেবারে ওকে একই কাজ করতে দিই যতক্ষণ না তা ওর অভ্যাসে এসে দাঁড়ায় তখন সেটি ওর কাছে আর কাজ বলে মনে হয় না।
Cebuano[ceb]
Apan among nasayran nga kon kami may pailob ug agwanta sa balikbalik nga pagduyog kaniya sa usa ka tahas hangtod nga kini nahimong batasan, alang kaniya kini dili na trabaho.
Czech[cs]
Poznali jsme však, že pokud jsme měli trpělivost a vytrvalost, abychom s ním procházeli úkol tak dlouho, dokud se z toho nestal zvyk, přestal se na to dívat jako na práci.
Danish[da]
Men vi opdagede at hvis vi havde den fornødne tålmodighed og udholdenhed til at indøve en bestemt opgave med ham så mange gange at det til sidst blev en vane for ham, betragtede han den ikke længere som arbejde.
German[de]
Aber wir stellten fest, daß ihm eine Aufgabe nicht länger als Arbeit erschien, wenn wir sie geduldig und beharrlich so lange immer wieder mit ihm durchgingen, bis sie ihm zur Gewohnheit wurde.
Greek[el]
Αλλά διαπιστώσαμε ότι, αν είχαμε την υπομονή και την αντοχή να του δείξουμε μια δουλειά ξανά και ξανά ώσπου να του γίνει συνήθεια, δεν του φαινόταν πια εργασία.
English[en]
But we found that if we had the patience and endurance to walk him through a task over and over until it became a habit, it no longer seemed like work to him.
Spanish[es]
Pero descubrimos que si teníamos la paciencia y la perseverancia de que repitiera la tarea una y otra vez hasta que se convirtiera en un hábito, ya no le parecía trabajosa.
Finnish[fi]
Mutta huomasimme, että jos meillä oli tarpeeksi kärsivällisyyttä ja kestävyyttä käydä hänen kanssaan läpi jokin työ askel askeleelta useaan kertaan, kunnes hän tottui tekemään sen, niin se ei tuntunut hänestä enää työltä.
French[fr]
Mais nous nous sommes rendu compte que si nous avions la patience et l’endurance de lui faire répéter une tâche pour que cela devienne une habitude, il ne voyait plus cela comme un travail.
Hindi[hi]
लेकिन हमने पाया कि अगर हमारे पास उससे बारम्बार एक कार्य स्वयं करवाने का धैर्य और सहनशक्ति हो जब तक यह उसकी आदत न बन जाए, तो यह उसे काम नहीं लगता।
Croatian[hr]
No otkrili smo da, ukoliko imamo strpljenja i ustrajnosti da s njim uvijek iznova prolazimo neki zadatak, sve dok mu ne prijeđe u naviku, tada mu to više ne izgleda kao posao.
Hungarian[hu]
Ám azt vettük észre, hogy ha volt türelmünk és kitartásunk újra és újra végigcsináltatni vele egy feladatot, amíg szokássá nem vált, többé már nem látszott munkának a számára.
Iloko[ilo]
Ngem natakuatanmi a no an-anusan ken ibturanmi ti maulit-ulit a panangiruam kenkuana iti maysa a trabaho agingga a nakayugaliannan, kasla saanen a trabaho dayta kenkuana.
Italian[it]
Ma abbiamo riscontrato che se si ha la pazienza e la perseveranza di mostrargli tante volte come fare una cosa, questa diventa un’abitudine e non gli sembra più un lavoro.
Japanese[ja]
しかし,私たちが辛抱と忍耐を示して仕事のやり方を何度も何度も,それが習慣になるまで教えてやるなら,本人にとってそれは,もはや仕事のように感じなくなることが分かりました。
Korean[ko]
그러나 습관이 들 때까지 참을성과 인내를 가지고 자꾸자꾸 가르친다면, 더는 그러한 일이 그 아이에게 일로 여겨지지 않는다는 것을 알게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Но откривме дека кога имаме стрпливост и истрајност да извежбаме некоја задача повеќе пати додека не стане навика, таа повеќе не му изгледа како работа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശീലമായിത്തീരുന്നതുവരെ ഒരു ജോലി വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യിച്ചു പരിചയിപ്പിക്കാനുള്ള ക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു ജോലിയായി തോന്നിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण आम्हाला असे दिसून आले, की आम्हाला एखादे काम सवय होईपर्यंत त्याच्याकडून वारंवार करवून घेण्याचा धीर असला आणि सहनशीलता असली, तर ते त्याला कामासारखे वाटत नव्हते.
Norwegian[nb]
Men vi har oppdaget at hvis vi har tålmodighet og utholdenhet nok til å gjennomgå en oppgave med ham om og om igjen helt til den er blitt en innarbeidet vane, ser han ikke lenger på den som arbeid.
Dutch[nl]
Maar wij bemerkten dat als wij het geduld en de volharding hadden om een taak steeds weer met hem door te nemen totdat die een gewoonte was geworden, het niet langer werk voor hem leek.
Polish[pl]
Ale przekonaliśmy się, że z czasem zmienia nastawienie do różnych zadań, jeśli tylko cierpliwie i wytrwale wykonujemy je razem z nim, aż staną się jego zwyczajem.
Portuguese[pt]
Mas descobrimos que, com paciência e perseverança, fazendo a tarefa juntos vez após vez até que se tornasse um hábito, ela não mais parecia trabalho para ele.
Romanian[ro]
Am descoperit însă că, dacă am avut răbdarea şi perseverenţa de a face ceva împreună cu el de mai multe ori, până când acel lucru a devenit pentru el un obicei, lucrul respectiv nu i s-a mai părut o muncă.
Slovak[sk]
Zistili sme však, že ak sme boli trpezliví a vytrvalí a úlohu sme s ním opakovali, až kým sa mu nestala zvykom, už mu to ako práca nepripadalo.
Swedish[sv]
Men vi upptäckte att om vi var tålmodiga och uthålliga och hjälpte honom att utföra en syssla om och om igen tills det blev en vana, betraktade han den inte längre som ett arbete.
Swahili[sw]
Lakini tulipata kwamba kama tungekuwa na subira na uvumilivu kumfanya apitie kazi fulani tena na tena hadi iwe zoea, hakuiona kama kazi tena.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு வேலை ஒரு பழக்கமாக ஆகும் வரையாக அதை மீண்டும் மீண்டும் அவனை வைத்து செய்விப்பதற்கான பொறுமையும் சகிப்புத்தன்மையும் எங்களுக்கு இருந்தால், அவனுக்கு அது இனிமேலும் வேலையாகத் தோன்றவில்லை என்பதை நாங்கள் கண்டோம்.
Telugu[te]
అయితే ఒక పనిని అతనికి ఒక అలవాటయ్యేంత వరకు అతనితో కలిసి మళ్ళీ మళ్ళీ చేసేంత ఓపిక, సహనం మాకుంటే అది అతనికి ఓ పనిగా అనిపించదని మేము కనుగొన్నాం.
Thai[th]
แต่ เรา พบ ว่า หาก เรา มี ความ อด ทน และ ความ อด กลั้น ที่ จะ ชี้ แนะ ที ละ ขั้น ของ งาน ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก จน กลาย เป็น นิสัย สิ่ง นั้น ดู เหมือน จะ ไม่ ใช่ งาน สําหรับ เขา อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit nasumpungan namin na kung mayroon kaming tiyaga at pagbabata na samahan siya sa paggawa ng isang atas hanggang sa ito’y makaugalian na, hindi na ito parang isang trabaho sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i kisim save olsem, sapos mipela i no les long lainim em planti taim long wanpela wok inap long em inap mekim, em i no ting em wanpela wok, em i ting em wanpela pilai.
Chinese[zh]
但我们发觉,如果我们耐心、坚忍地不断训练他去做一件工作,直至成了习惯之后,他便不会再将其看作苦差了。
Zulu[zu]
Kodwa sathola ukuthi uma sibe nesineke nokukhuthazela simenzise umsebenzi ngokuphindaphindiwe uze ube umkhuba, wayengabe esawuthatha njengomsebenzi.