Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
601 Въпреки това Bolloré изглежда твърди, че щом дадено предприятие изтъква пасивна роля, Комисията трябва да приеме, че са налице в негова полза смекчаващи обстоятелства и да намали размера на наложената му глоба, освен ако се докаже, че предприятието действително е имало активна роля.
Czech[cs]
601 Bolloré však, zdá se, tvrdí, že pokud podnik uvádí pasivní roli, musí mu Komise přiznat polehčující okolnosti a snížit výši pokuty, která mu byla uložena, ledaže by prokázala, že podnik skutečně měl aktivní roli.
Danish[da]
601 Bolloré synes imidlertid at være af den opfattelse, at Kommissionen bør anse det for en formildende omstændighed, såfremt virksomheden angiver at have spillet en passiv rolle, og som følger heraf nedsætte den pålagte bøde, medmindre Kommissionen godtgør, at virksomheden rent faktisk har spillet en aktiv rolle.
German[de]
601 Bolloré scheint jedoch der Ansicht zu sein, dass die Kommission einem Unternehmen, das eine passive Mitwirkung geltend mache, mildernde Umstände zubilligen und seine Geldbuße herabsetzen müsse, sofern sie nicht nachweise, dass das Unternehmen tatsächlich aktiv mitgewirkt habe.
Greek[el]
601 Πάντως, η Bolloré ισχυρίζεται προφανώς ότι άπαξ μια επιχείρηση προβάλλει ότι είχε παθητικό ρόλο, η Επιτροπή πρέπει να της χορηγήσει ελαφρυντικές περιστάσεις και να μειώσει το ποσό του πρστίμου που της επιβλήθηκε, εκτός αν αποδειχθεί ότι η επιχείρηση είχε πράγματι ενεργό ρόλο.
English[en]
601 However, Bolloré appears to assert that where an undertaking pleads that it played a passive role, the Commission should recognise attenuating circumstances for it and reduce the amount of its fine, except where the Commission demonstrates that the undertaking actually had an active role.
Spanish[es]
601 Sin embargo, Bolloré parece afirmar que, desde el momento en que una empresa sostiene haber desempeñado un papel pasivo, la Comisión está obligada a aplicarle una circunstancia atenuante y a reducir el importe de la multa que se le impuso, a menos que demuestre que dicha empresa desempeñó realmente un papel activo.
Estonian[et]
601 Bolloré näib siiski kinnitavat, et kui ettevõtja viitab passiivsele rollile, peab komisjon tõdema, et tema puhul on tegemist kergendavate asjaoludega ja vähendama talle määratud trahvisummat, välja arvatud juhul, kui komisjon tõendab, et ettevõtja osales tegelikult kartellis aktiivselt.
Finnish[fi]
601 Bolloré näyttää kuitenkin esittävän, että kun yritys vetoaa passiiviseen asemaan, komission tulee todeta, että sen osalta on kyse lieventävästä seikasta, ja alentaa sille määrätyn sakon määrää, jollei se osoita, että yritys on tosiasiallisesti osallistunut aktiivisesti kartelliin.
French[fr]
601 Toutefois, Bolloré semble affirmer que dès lors qu’une entreprise invoque un rôle passif, la Commission doit lui accorder des circonstances atténuantes et réduire le montant de l’amende qui lui a été infligée, sauf à démontrer que l’entreprise a effectivement eu un rôle actif.
Hungarian[hu]
601 Mindazonáltal úgy tűnik, hogy a Bolloré azon a véleményen van, hogy amennyiben valamely vállalkozás passzív szerepre hivatkozik, a Bizottságnak enyhítő körülményeket kell beszámítania, és csökkentenie kell a vele szemben kiszabott bírság összegét, kivéve ha bizonyítja, hogy a vállalkozás ténylegesen aktív szerepet játszott.
Italian[it]
601 Tuttavia, la Bolloré sembra affermare che poiché un’impresa invoca un ruolo passivo la Commissione deve concederle circostanze attenuanti e ridurre l’importo dell’ammenda che le è stata inflitta, a meno che non dimostri che l’impresa ha effettivamente svolto un ruolo attivo.
Lithuanian[lt]
601 Tačiau Bolloré tvirtina, kad jei įmonė teigia atlikusi pasyvų vaidmenį, Komisija turėtų jos atžvilgiu pripažinti lengvinančias aplinkybes ir sumažinti jai skirtos baudos dydį, išskyrus, jei Komisija įrodo, kad įmonės vaidmuo iš tiesų buvo aktyvus.
Latvian[lv]
601 Tomēr šķiet, ka Bolloré uzskata, ka Komisijai attiecībā uz uzņēmuma, kas norāda uz pasīvu līdzdarbošanos, esot jāatzīst atbildību mīkstinoši apstākļi un jāsamazina naudas sods, ja vien Komisija nav pierādījusi, ka uzņēmums patiešām aktīvi līdzdarbojies.
Maltese[mt]
601 Madankollu, jidher li Bolloré qed issostni li meta impriża tinvoka rwol passiv, il-Kummissjoni għandha tippermetti ċirkustanzi attenwanti fil-konfront tagħha u tnaqqas l-ammont tal-multa imposta fuqha, sakemm ma jiġix ipprovat li l-impriża effettivament kellha rwol attiv.
Dutch[nl]
601 Bolloré lijkt echter te stellen dat zodra een onderneming aanvoert een passieve rol te hebben vervuld, de Commissie jegens haar verzachtende omstandigheden in aanmerking moet nemen en het bedrag van de haar opgelegde geldboete moet verlagen, tenzij zij bewijst dat de onderneming in werkelijkheid een actieve rol heeft gespeeld.
Polish[pl]
601 Jednakże Bolloré zdaje się sugerować, że ponieważ przedsiębiorstwo powołuje bierną rolę, do obowiązków Komisji należy uznanie względem niego okoliczności łagodzących i obniżenie kwoty nałożonej na nie grzywny, chyba że zostanie wykazane, że przedsiębiorstwo rzeczywiście odegrało aktywną rolę.
Portuguese[pt]
601 Todavia, a Bolloré parece afirmar que, quando uma empresa invoque um papel passivo, a Comissão deve reconhecer‐lhe circunstâncias atenuantes e reduzir o montante da coima que lhe foi aplicada, a não ser que demonstre que a empresa teve efectivamente um papel activo.
Romanian[ro]
601 Cu toate acestea, Bolloré pare să afirme că, din moment ce o întreprindere invocă un rol pasiv, Comisia trebuie să îi acorde circumstanțe atenuante și să reducă cuantumul amenzii care i‐a fost aplicată dacă nu demonstrează că întreprinderea a avut, efectiv, un rol activ.
Slovak[sk]
601 Zdá sa však, že Bolloré tvrdí, že keď sa podnik odvoláva na pasívnu úlohu, Komisia mu musí priznať poľahčujúce okolnosti a znížiť sumu uloženej pokuty, ibaže by sa preukázalo, že podnik naozaj mal aktívnu úlohu.
Slovenian[sl]
601 Kljub temu se zdi, da Bolloré trdi, da če se družba sklicuje na pasivno vlogo, ji mora Komisija priznati olajševalne okoliščine in znižati naloženo globo, razen če dokaže, da je družba dejansko imela aktivno vlogo.
Swedish[sv]
601 Det förefaller emellertid som om Bolloré anser att kommissionen, när ett företag har hävdat att det haft en passiv roll, skall anse att det föreligger en förmildrande omständighet och minska företagets böter om den inte visar att företaget faktisk har haft en aktiv roll.