Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat dit ons ook help om die vrugte van die gees aan die dag te lê en in Christelike vryheid vas te staan.
Arabic[ar]
فلتساعدنا ايضا على الاعراب عن ثمار الروح والثبات في الحرية المسيحية.
Bemba[bem]
Shi naitwaafwe na ifwe ukulangisha ifisabo fya mupashi no kwiminina abashangila mu buntungwa bwa Bwina Kristu.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga kini usab motabang kanato nga ipasundayag ang mga bunga sa espiritu ug mobarog nga malig-on diha sa Kristohanong kagawasan.
Czech[cs]
Kéž pomůže také nám, abychom projevovali ovoce ducha a pevně stáli v křesťanské svobodě.
Danish[da]
Måtte det også hjælpe os til at bære åndens frugter og til at stå fast i den kristne frihed.
German[de]
Möge er auch uns eine Hilfe sein, die Frucht des Geistes hervorzubringen und in der christlichen Freiheit festzustehen.
Efik[efi]
Enye akpakam an̄wam nnyịn n̄ko ndision̄o mbun̄wụm spirit nnyụn̄ nsọn̄ọ nda ke ubọhọ ufụn Christian.
Greek[el]
Είθε να βοηθήσει κι εμάς επίσης να εκδηλώνουμε την καρποφορία του πνεύματος και να μένουμε σταθεροί στη Χριστιανική ελευθερία.
English[en]
May it also help us to display the spirit’s fruitage and stand fast in Christian freedom.
Spanish[es]
Que también nos ayude a nosotros a desplegar el fruto del espíritu y a estar firmes en la libertad cristiana.
Estonian[et]
Aidaku see ka meil ilmutada vaimu vilja ja seista kindlalt kristlikus vabaduses.
Finnish[fi]
Auttakoon se meitäkin ilmaisemaan hengen hedelmää ja pysymään lujana kristillisessä vapaudessa.
French[fr]
Puisse- t- elle aussi nous aider à manifester le fruit de l’esprit et à tenir ferme dans la liberté chrétienne!
Hindi[hi]
ऐसा हो कि यह हमें आत्मा का फल प्रदर्शित करने और मसीही स्वतंत्रता में स्थिर रहने में भी मदद करे।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga magabulig man ini sa aton nga maipakita ang bunga sang espiritu kag magtindog nga malig-on sa Cristianong kahilwayan.
Hungarian[hu]
Bárcsak nekünk is segítséget nyújtana ez a levél, hogy megteremjük a szellem gyümölcseit és szilárdan álljunk a keresztény szabadságban!
Indonesian[id]
Semoga surat ini juga membantu kita mempertunjukkan buah-buah roh dan berdiri teguh dalam kemerdekaan Kristen.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta daytat’ mangtulong kadatayo a mangipamatmat ti bunga ti espiritu ken agtalinaed a natibker iti Nakristianuan a wayawaya.
Icelandic[is]
Megi það líka hjálpa okkur að bera ávöxt andans og standa stöðugir í frelsi kristninnar.
Italian[it]
Speriamo che aiuti anche noi a manifestare i frutti dello spirito e a stare saldi nella libertà cristiana.
Japanese[ja]
この手紙がわたしたちにとっても,霊の実を表わし,クリスチャンの自由のうちに堅く立つための助けとなりますように。
Korean[ko]
우리 역시 영의 열매를 나타내고 그리스도인 자유 안에서 굳게 서기 위해 그 편지로부터 도움을 받도록 하자.
Malagasy[mg]
Enga anie ka hanampy antsika koa izany mba haneho ny vokatry ny fanahy sy hiorina mafy ao amin’ny fahafahana kristiana.
Malayalam[ml]
അത് ആത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ പ്രകടമാക്കാനും ക്രിസ്തീയസ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും നമ്മെയും സഹായിക്കട്ടെ. (w90 11/15)
Marathi[mr]
या पत्राने आमचेही आत्म्याच्या प्रभावाने होणारी फलप्राप्ती प्रदर्शित करण्यात आणि ख्रिश्चन स्वतंत्रतेत स्थिर उभे राहण्यात साहाय्य करावे.
Burmese[my]
ယင်းသည်ကျွန်ုပ်တို့အား ဝိညာဏအသီးများတင်ပြရန်နှင့် ခရစ်ယာန်လွတ်ခြင်းတွင် ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်ရန် ထောက်မပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte det også hjelpe oss i dag til å legge åndens frukt for dagen og stå fast i den kristne frihet.
Dutch[nl]
Moge de brief ook ons helpen de vrucht van de geest tentoon te spreiden en vast te staan in de christelijke vrijheid.
Nyanja[ny]
Lolani kuti itithandizenso kusonyeza zipatso za mzimu ndikuchirimika mu ufulu Wachikristu.
Polish[pl]
My także z niego korzystajmy, aby wydawać owoce ducha i stać mocno w wolności chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Que esta carta também nos ajude a evidenciar os frutos do espírito e a ficar firmes na liberdade cristã.
Russian[ru]
Да поможет оно и нам проявлять плод духа и твердо стоять в христианской свободе.
Slovak[sk]
Kiež pomôže aj nám prejavovať ovocie ducha a stáť pevne v kresťanskej slobode.
Samoan[sm]
Tau foi ina ia fesoasoani lenei mea ia i tatou e faaalia ai le fua o le agaga ma tumau mausalī i le saolotoga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Ngaitibetserewo kuratidzira chibereko chomudzimu ndokumira takasimba murusununguko rwechiKristu.
Southern Sotho[st]
E se eka le ka boela la re thusa ho bontša tholoana ea moea le ho ema re tiile tokolohong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Må det också hjälpa oss att visa andens frukt och stå fasta i den kristna friheten.
Swahili[sw]
Na itusaidie sisi pia kuonyesha tunda la roho na kusimama thabiti katika uhuru wa Kikristo.
Tamil[ta]
ஆவியின் கனியை வெளிப்படுத்தவும் கிறிஸ்தவ விடுதலையில் நிலைகொண்டிருக்கவும் நமக்கும்கூட அது உதவிசெய்யட்டும். (w90 11/15)
Telugu[te]
అది మనకును ఆత్మఫలములను ప్రదర్శించుటకు మరియు క్రైస్తవస్వాతంత్ర్యమునందు స్థిరముగా నిలబడుటకు సహాయముచేయునుగాక. (w90 11⁄15)
Thai[th]
ขอ ให้ จดหมาย นั้น ช่วย พวก เรา ให้ สําแดง ผล แห่ง พระ วิญญาณ และ ยืนหยัด มั่นคง ใน เสรีภาพ ฝ่าย คริสเตียน ด้วย.
Tagalog[tl]
Harinawang ito’y tumulong din sa atin na magpakita ng mga bunga ng espiritu at manindigang matatag sa kalayaang Kristiyano.
Tswana[tn]
Ekete le rona lo ka re thusa gore re supe maungo a moya mme re tlhomame mo kgololesegong ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Bu mektup bizim de ruhun meyvelerini meydana getirmemize ve İsa’nın sağladığı özgürlükte sabit durmamıza yardımcı olsun.
Tsonga[ts]
Onge ri nga tlhela ri pfuna na hina leswaku hi kombisa mihandzu ya moya ni ku yima hi tiya entsunxekweni wa Vukriste.
Ukrainian[uk]
Нехай воно й нам допомагає виявляти плід Божого духа й стояти непохитно в християнській свободі.
Xhosa[xh]
Kwanga ingasinceda nathi ukuba sibonakalise isiqhamo somoya size sime siqinile kwinkululeko yobuKristu.
Chinese[zh]
但愿这封信也帮助我们表现圣灵的果子而在基督徒的自由中站立得稳。
Zulu[zu]
Kwangathi nathi ingasisiza ukuba sibonakalise izithelo zomoya futhi sime siqine enkululekweni yobuKristu.