Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за препоръка Съображение 10 Текст, предложен от Комисията Изменение (10) На равнище Общност следва да се събират съпоставими и общи данни, за да се изградят ефикасни и прозрачни програми за безопасността на пациентите, за структурите и политиките, като между държавите-членки следва да се обменят добри практики.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh doporučení Bod odůvodnění 10 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (10) Na úrovni Společenství by měly být shromažďovány srovnatelné a souhrnné údaje, aby mohly být vyvinuty účinné a transparentní programy, struktury a politiky v oblasti bezpečnosti pacientů, a mezi členskými státy by měly být šířeny osvědčené postupy.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 Forslag til henstilling Betragtning 10 Kommissionens forslag Ændringsforslag (10) Der bør indsamles sammenlignelige og aggregerede data på fællesskabsplan med henblik på indførelse af effektive og gennemsigtige patientsikkerhedsprogrammer, -strukturer og –politikker, og bedste praksis bør udbredes i medlemsstaterne.
German[de]
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 10 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10) Zwecks Einführung effizienter und transparenter Programme, Strukturen und Strategien auf dem Gebiet der Patientensicherheit sollten auf Gemeinschaftsebene vergleichbare und aggregierte Daten erhoben und bewährte Verfahrensweisen unter den Mitgliedstaaten verbreitet werden.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Πρόταση σύστασης Αιτιολογική σκέψη 10 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (10) Συγκρίσιμα και συνολικά στοιχεία θα πρέπει να συγκεντρώνονται σε κοινοτικό επίπεδο για την κατάρτιση αποτελεσματικών και διαφανών προγραμμάτων, δομών και πολιτικών για την ασφάλεια των ασθενών, ενώ μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να διαδίδονται βέλτιστες πρακτικές.
English[en]
Amendment 7 Proposal for a recommendation Recital 10 Text proposed by the Commission Amendment (10) Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de recomendación Considerando 10 Texto de la Comisión Enmienda (10) Conviene recabar datos comparables y agregados a escala comunitaria para establecer programas, estructuras y políticas eficaces y transparentes de seguridad de los pacientes, y difundir las buenas prácticas entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu soovitus Põhjendus 10 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (10) Võrreldavad ning koondatud andmed tuleks koguda ühenduse tasandil, et luua tõhusad ja läbipaistvad patsiendi ohutust käsitlevad programmid, struktuurid ja tegevuspõhimõtted ning liikmesriikides tuleks levitada parimaid tavasid.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 10 kappale Komission teksti Tarkistus (10) Yhteisön tasolla olisi kerättävä vertailukelpoisia yhdistelmätietoja tehokkaiden ja läpinäkyvien potilasturvallisuusohjelmien, -rakenteiden ja -politiikkojen käyttöön ottamiseksi, ja parhaita käytäntöjä olisi levitettävä jäsenvaltioiden keskuudessa.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Ajánlási javaslat 10 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10) A hatékony és átlátható betegbiztonsági programok, struktúrák és szakpolitikák létrehozásához közösségi szinten összehasonlítható és csoportosított adatokat kell összegyűjteni, és a legjobb gyakorlatokat terjeszteni kell a tagállamok között.
Italian[it]
Emendamento 7 Proposta di raccomandazione Considerando 10 Testo della Commissione Emendamento (10) È necessario raccogliere dati comparabili e aggregati a livello comunitario per elaborare programmi, strutture e politiche di sicurezza dei pazienti efficaci e trasparenti; al fine di agevolare l'apprendimento reciproco, è necessario elaborare, in cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione europea, una terminologia comune e indicatori comuni riguardo alla sicurezza dei pazienti, tenendo conto del lavoro svolto dalle organizzazioni internazionali competenti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 7 Pasiūlymas dėl rekomendacijos 10 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (10) Siekiant sukurti veiksmingas ir skaidrias pacientų saugos programas, struktūrinius padalinius bei politiką, reikėtų rinkti palyginamus ir kaupiamus duomenis Bendrijos lygmeniu, o gerosios patirties pavyzdžius skleisti valstybėms narėms.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 10 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (10) Għandha tinġabar dejta komparabbli u aggregata f'livell Komunitarju biex jiġu stabbiliti programmi effiċjenti u trasparenti dwar is-sikurezza tal-pazjenti, strutturi u linji politiċi, u għandha tinxtered l-aħjar prattika fost l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een aanbeveling Overweging 10 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10) Op Gemeenschapsniveau moeten vergelijkbare en geaggregeerde gegevens worden verzameld met het oog op de totstandbrenging van efficiënte en transparante programma's, structuren en beleidsmaatregelen voor patiëntveiligheid, en de beste praktijken moeten onder de lidstaten worden verspreid.
Polish[pl]
Poprawka 7 Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 10 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (10) Na poziomie Wspólnoty należy gromadzić porównywalne i zbiorcze dane w celu ustanowienia skutecznych i przejrzystych programów, struktur i polityk w zakresie bezpieczeństwa pacjentów, a także należy rozpowszechniać najlepsze praktyki w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de recomendação Considerando 10 Texto da Comissão, Alteração (10) Convém recolher dados comparáveis e agregados a nível comunitário, a fim de instituir programas, estruturas e políticas de segurança dos doentes eficazes e transparentes, e difundir as melhores práticas entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Amendamentul 7 Propunere de recomandare Considerentul 10 Textul propus de Comisie Amendamentul (10) Ar trebui colectate date comparabile și agregate la nivel comunitar pentru a stabili programe, structuri și politici eficiente și transparente privind siguranța pacienților, iar cele mai bune practici ar trebui difuzate între statele membre.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Návrh odporúčania Odôvodnenie 10 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (10) Na úrovni Spoločenstva by sa mali zhromažďovať porovnateľné a súhrnné údaje s cieľom zaviesť účinné a transparentné programy, štruktúry a politiky bezpečnosti pacientov a členské štáty by si mali vymieňať osvedčené postupy.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 Förslag till rekommendation Skäl 10 Kommissionens förslag Ändringsförslag (10) Jämförbara och aggregerade uppgifter bör samlas in på gemenskapsnivå i syfte att fastställa ändamålsenliga och tydliga program, strukturer och strategier för patientsäkerhet, och god praxis bör spridas bland medlemsstaterna.