Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel koppel die viering van verjaarsdae met heidene, nie met ware aanbidders van God nie.—Matteus 14:6-10.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የልደት ቀን የማክበርን ልማድ የሚያያይዘው ከአረማውያን እንጂ ከእውነተኛዎቹ የአምላክ አምላኪዎች ጋር አይደለም። —ማቴዎስ 14: 6-10
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يربط الاحتفال بيوم ميلاد المرء بالوثنيين وليس بعباد الله الحقيقيين. — متى ١٤: ٦-١٠.
Central Bikol[bcl]
An Biblia ikinokonektar an pagselebrar nin mga kumpleanyo sa mga pagano, bakong sa tunay na mga nagsasamba sa Dios.—Mateo 14:6-10.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pa nshiku sha kufyalwa ukuti shasefiwe na basenshi, te bakapepa ba cine aba kwa Lesa iyo.—Mateo 14:6-10.
Bulgarian[bg]
Библията свързва празнуването на рождени дни с езичниците, а не с истинските поклонници на Бога. — Матей 14:6–10.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se ol lafet blong betde oli fasin blong ol hiten man nomo, mo oli no fasin blong ol trufala man blong wosip long God.” —Matiu 14: 6- 10.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে পৌত্তলিক লোকেরা জন্মদিন পালন করত। ঈশ্বরের সত্য উপাসকেরা কখনও জন্মদিন পালন করতেন না।—মথি ১৪:৬-১০.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naglangkit sa pagsaulog sa adlawng-natawhan ngadto sa mga pagano, dili sa matuod nga mga magsisimba sa Diyos.—Mateo 14:6-10.
Czech[cs]
V Bibli jsou oslavy narozenin spojeny s pohany, a ne s Božími pravými ctiteli. (Matouš 14:6–10)
Danish[da]
Bibelen forbinder fejringen af fødselsdage med hedningerne, ikke med Guds sande tilbedere. — Mattæus 14:6-10.
German[de]
In der Bibel wird das Feiern von Geburtstagen mit Heiden in Verbindung gebracht, nicht mit Gottes wahren Anbetern (Matthäus 14:6-10).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be trɔ̃subɔlawoe ɖua dzigbezãwo, menye Mawu subɔla vavãwo o.—Mateo 14:6-10.
Efik[efi]
Bible abuan usọrọ usen emana ye mme okpono ndem, idịghe ye mme ata andituak ibuot nnọ Abasi.—Matthew 14:6-10.
Greek[el]
Η Γραφή συνδέει τον εορτασμό γενεθλίων με τους ειδωλολάτρες, όχι με τους αληθινούς λάτρεις του Θεού. —Ματθαίος 14:6-10.
English[en]
The Bible links the celebration of birthdays with pagans, not with God’s true worshipers. —Matthew 14:6-10.
Spanish[es]
La Biblia vincula los cumpleaños a hombres paganos, y no a los verdaderos siervos de Dios (Mateo 14:6-10).
Estonian[et]
Piibel näitab, et sünnipäevi pidasid paganad, mitte aga tõelised Jumala teenijad (Matteuse 14:6–10).
Finnish[fi]
Raamattu yhdistää syntymäpäivien viettämisen pakanoihin, ei Jumalan tosi palvojiin (Matteus 14:6–10).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e sega ni sema vata na solevu oqo kei ira na qarava dina na Kalou, ia e sema vata ga kei na lotu butobuto. —Maciu 14: 6-10.
French[fr]
” La Bible associe d’ailleurs la célébration des anniversaires de naissance aux païens, et non aux vrais adorateurs de Dieu. — Matthieu 14:6-10.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ fɔmɔ gbi he gbijurɔyelii tsáa wɔŋjamɔ, shi jeee kɛ Nyɔŋmɔ anɔkwa jalɔi ahe.—Mateo 14:6-10.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જન્મદિવસને મૂર્તિપૂજા સાથે સાંકળે છે, દેવના સાચા ઉપાસકો સાથે નહિ.—માત્થી ૧૪:૬-૧૦.
Gun[guw]
Biblu kọ̀n hùnwhẹ jijizan bibasi tọn lẹ dopọ hẹ kosi lẹ, e mayin hẹ sinsẹ̀n-basitọ nugbo Jiwheyẹwhe tọn lẹ gba.—Matiu 14:6-10.
Hebrew[he]
המקרא מציג ימי הולדת בהקשר לעובדי אלילים, ולא לעובדי האל האמיתיים (מתי י”ד: 6–10).
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, बाइबल में जन्मदिन मनाने का ताल्लुक मूर्तिपूजा करनेवाले लोगों के साथ किया गया है, परमेश्वर के सच्चे उपासकों के साथ नहीं।—मत्ती 14:6-10.
Hiligaynon[hil]
Ginaangot sang Biblia ang selebrasyon sang mga kaadlawan sa mga pagano, indi sa matuod nga mga sumilimba sang Dios.—Mateo 14:6-10.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese vara dinana moalelaia karana be dirava koikoi tomadiho henia taudia ida ia gwauraia hebou, to Dirava idia tomadiho henia taudia momokanidia ida lasi. —Mataio 14: 6- 10.
Croatian[hr]
Biblija slavljenje rođendana povezuje s poganima, a ne s pravim obožavateljima Boga (Matej 14:6-10).
Hungarian[hu]
A Biblia a születésnapok megünneplését a pogányokkal kapcsolja össze, nem pedig Isten igaz imádóival (Máté 14:6–10).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ծննդյան օրերը տոնելը կապում է հեթանոսների հետ, ոչ թե Աստծո ճշմարիտ երկրպագուների (Մատթէոս 14։ 6–10)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ծննդեան տարեդարձները կ’առնչէ հեթանոսներու եւ ոչ թէ Աստուծոյ ճշմարիտ երկրպագուներուն հետ։—Մատթէոս 14։ 6-10
Indonesian[id]
Alkitab menghubungkan perayaan ulang tahun dengan orang kafir, bukan dengan para penyembah Allah yang sejati.—Matius 14:6-10.
Igbo[ig]
Bible na-ejikọ ememe ncheta ọmụmụ na ndị ọgọ mmụọ, ọ bụghị ya na ndị na-efe Chineke ezi ofufe.—Matiu 14:6-10.
Iloko[ilo]
Ti panagkasangay ket innaig ti Biblia kadagiti pagano, saan a kadagiti pudno nga agdaydayaw iti Dios. —Mateo 14:6-10.
Italian[it]
La Bibbia mette in relazione la celebrazione dei compleanni con i pagani, non con i veri adoratori di Dio. — Matteo 14:6-10.
Georgian[ka]
ბიბლია დაბადების დღის აღნიშვნას წარმართებთან დაკავშირებით მოიხსენიებს და არა ღვთის ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლებთან (მათე 14:6—10).
Kannada[kn]
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಆಚರಿಸುವುದು ದೇವರ ಸತ್ಯಾರಾಧಕರಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ವಿಧರ್ಮಿಗಳು ಎಂದು ಬೈಬಲು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 14: 6-10.
Korean[ko]
성서에서는 생일 축하를 하느님의 참 숭배자들이 아니라 이교도들과 연관짓습니다.—마태 14:6-10.
Lingala[ln]
Biblia elobeli nde bapakano oyo bazalaki kosepela mokolo ya kobotama, kasi basaleli ya solo ya Nzambe te.—Matai 14:6-10.
Lithuanian[lt]
Biblijoje gimtadienių šventės siejamos su pagonimis, o ne su tikraisiais Dievo garbintojais (Mato 14:6-10).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja muvua bantu ba bisamba bia bende basekelela mifikilu ya diledibua, kadi ki mbatendeledi balelela ba Nzambi nansha.—Matayo 14:6-10.
Latvian[lv]
Bībelē rakstīts, ka dzimšanas dienas svinēja pagāni, nevis tie cilvēki, kas pielūdza patieso Dievu. (Mateja 14:6—10.)
Malagasy[mg]
Ampifandraisin’ny Baiboly amin’ny mpanompo sampy, fa tsy amin’ny mpivavaka marina amin’Andriamanitra, ny fankalazana ny fitsingeranan’ny andro nahaterahana. — Matio 14:6-10.
Macedonian[mk]
Библијата ја поврзува прославата на родендени со паганите, а не со вистинските обожаватели на Бог (Матеј 14:6—10).
Marathi[mr]
बायबलमध्ये जन्म दिवस साजरा करण्याचा संबंध देवाच्या खऱ्या उपासकांशी नव्हे तर मूर्तीपूजक धर्मांशी जोडलेला आहे.—मत्तय १४:६-१०.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, iċ- ċelebrazzjoni taʼ jum it- twelid hija marbuta mal- pagani, mhux maʼ l- adoraturi veri t’Alla.—Mattew 14: 6-10.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက မွေးနေ့ပွဲကျင်းပခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများနှင့်မပတ်သက်ဘဲ အယူမှားသူများနှင့် ဆက်စပ်ဖော်ပြထားသည်။—မဿဲ ၁၄:၆-၁၀။
Norwegian[nb]
I Bibelen er fødselsdagsfeiring noe som blir forbundet med hedninger, ikke med sanne tilbedere av Gud. — Matteus 14: 6—10.
Nepali[ne]
बाइबलले जन्मदिनको उत्सवलाई परमेश्वरका साँचो उपासकहरूसँग नभई गैरमसीही व्यक्तित्वहरूसँग जोडेको छ।—मत्ती १४:६-१०.
Dutch[nl]
De bijbel brengt de viering van verjaardagen in verband met heidenen, niet met Gods ware aanbidders. — Mattheüs 14:6-10.
Northern Sotho[nso]
Beibele e tswalanya go binwa ga matswalo le baheitene, e sego le barapedi ba therešo ba Modimo. —Mateo 14:6-10.
Nyanja[ny]
Baibulo limagwirizanitsa kukondwerera masiku a kubadwa ndi zochita za anthu achikunja, osati ndi olambira oona a Mulungu. —Mateyu 14:6-10.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।—ਮੱਤੀ 14:6-10.
Pangasinan[pag]
Isisiglaot na Biblia ed saray pagano so panagselebra’d saray inkianak, aliwan ed saray tuan managdayew ed Dios. —Mateo 14:6-10.
Papiamento[pap]
Bijbel ta relacioná celebracion di cumpleaño (esta, dia di nacementu) cu hende pagano, no cu Dios su adoradónan berdadero.—Mateo 14:6-10.
Pijin[pis]
Bible hem joinim wei for celebratem birthday witim heathen pipol, no witim olketa tru worshiper bilong God.—Matthew 14:6-10.
Polish[pl]
Biblia wiąże obchodzenie urodzin z poganami, a nie z czcicielami prawdziwego Boga (Mateusza 14:6-10).
Portuguese[pt]
A Bíblia relaciona a celebração de aniversários natalícios com os pagãos, não com os verdadeiros adoradores de Deus. — Mateus 14:6-10.
Romanian[ro]
Biblia pune serbarea zilelor de naştere în legătură cu păgânii, nu cu adevăraţii închinători ai lui Dumnezeu. — Matei 14:6–10.
Russian[ru]
Дни рождения Библия приводит в связь с язычниками, а не с чтущими истинного Бога людьми (Матфея 14:6—10).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko kwizihiza iminsi mikuru y’ivuka bifitanye isano n’abapagani, aho kuba byarakorwaga n’abasenga Imana by’ukuri.—Matayo 14:6-10.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පෙන්වා ඇති පරිදි උපන්දින පැවැත්වූයේ මිථ්යා දෘෂ්ටිකයන් මිස දෙවිගේ සැබෑ නමස්කාරකයන් නොවේ.—මතෙව් 14:6-10.
Slovak[sk]
Biblia spája oslavovanie narodenín s pohanmi, nie s pravými Božími ctiteľmi. — Matúš 14:6–10.
Slovenian[sl]
Biblija praznovanje rojstnih dni povezuje s pogani, ne s pravimi Božjimi častilci. (Matevž 14:6–10)
Samoan[sm]
Ua faafesootaʻi e le Tusi Paia le faamanatuina o aso fanau ma tagata faapaupau, ae lē o tagata tapuaʻi moni a le Atua.—Mataio 14:6-10.
Shona[sn]
Bhaibheri rinobatanidza kuchengetwa kwamazuva okuzvarwa navahedheni, kwete navanamati vaMwari vechokwadi.—Mateu 14:6-10.
Albanian[sq]
Bibla e lidh kremtimin e ditëlindjeve me paganët, jo me adhuruesit e vërtetë të Perëndisë. —Mateu 14:6-10.
Serbian[sr]
Biblija slavljenje rođendana povezuje s paganima, a ne s Božjim pravim obožavaocima (Matej 14:6-10).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki a hori di sma e hori friyari-oso, abi fu du nanga sani fu den heiden, èn a no abi fu du nanga den tru anbegiman fu Gado.—Mateus 14:6-10.
Southern Sotho[st]
Bibele e amahanya mokete oa matsatsi a tsoalo le bahetene, eseng le barapeli ba ’nete ba Molimo.—Matheu 14:6-10.
Swedish[sv]
I Bibeln förknippas firandet av födelsedagar med hedningar, inte med Guds sanna tillbedjare. — Matteus 14:6–10.
Swahili[sw]
Biblia huhusianisha kuadhimisha siku za kuzaliwa na wapagani, si waabudu wa kweli wa Mungu.—Mathayo 14:6-10.
Congo Swahili[swc]
Biblia huhusianisha kuadhimisha siku za kuzaliwa na wapagani, si waabudu wa kweli wa Mungu.—Mathayo 14:6-10.
Tamil[ta]
பைபிளின்படி, பிறந்தநாளை புறமத வணக்கத்தாரே கொண்டாடினர்; உண்மை வணக்கத்தார் கொண்டாடவில்லை. —மத்தேயு 14:6-10.
Telugu[te]
దేవుని సత్యారాధికులతో గాక అన్యమతాలతోనే జన్మదిన వేడుకలు సంబంధాన్ని కల్గివున్నాయని బైబిలు చెబుతోంది. —మత్తయి 14: 6-10.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เชื่อม โยง การ ฉลอง วัน เกิด เข้า กับ คน นอก รีต ไม่ ใช่ กับ ผู้ นมัสการ แท้ ของ พระเจ้า.—มัดธาย 14:6-10.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ምብዓል ዕለተ ልደት ምስ ሓቀኛታት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዘይኰነስ ምስ ኣረማውያን ኢዩ ዘተሓሕዞ። —ማቴዎስ 14:6-10
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng Bibliya ang mga pagdiriwang ng kaarawan sa mga pagano at hindi sa mga tunay na mananamba ng Diyos. —Mateo 14:6-10.
Tswana[tn]
Baebele e amanya go ketekwa ga malatsi a botsalo le baheitane, e seng le baobamedi ba boammaaruri ba Modimo.—Mathaio 14:6-10.
Tongan[to]
‘Oku fakafehokotaki ‘e he Tohitapú ‘a e kātoanga‘i ‘o e ngaahi fai‘ahó ki he kau panganí, ‘ikai ki he kau lotu mo‘oni ‘a e ‘Otuá. —Mātiu 14: 6- 10.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol pati bilong betde ol haiden i bin wokim —ol man i lotu tru long God ol i no bin wokim pati olsem. —Matyu 14: 6- 10.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap doğum günlerinin kutlanmasına Tanrı’nın hakiki hizmetçileriyle değil putperestlerle bağlantılı olarak değinir.—Matta 14:6-10.
Tsonga[ts]
Bibele yi teka ku tlangela nkhuvo wa ku velekiwa ku endliwa hi vahedeni, ku nga ri vagandzeri va ntiyiso va Xikwembu.—Matewu 14:6-10.
Twi[tw]
Bible de awodadi bata abosonsomfo ho, ɛnyɛ Onyankopɔn nokware asomfo ho.—Mateo 14:6-10.
Tahitian[ty]
E taai te Bibilia i te haapaoraa i te mau mahana fanauraa i te mau etene, eiaha râ i te feia haamori mau i te Atua.—Mataio 14:6-10.
Ukrainian[uk]
Біблія пов’язує обходження днів народження з язичниками, а не з Божими правдивими поклонниками (Матвія 14:6—10).
Urdu[ur]
بائبل جنم دن کی تقریبات کو خدا کے سچے پرستاروں کی بجائے بُتپرست لوگوں سے منسلک کرتی ہے۔—متی ۱۴:۶-۱۰۔
Venda[ve]
Bivhili i ṱumanya u pembelela maḓuvha a mabebo na vhahedeni, hu si na vhagwadameli vha ngoho vha Mudzimu. —Mateo 14:6-10.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói người ngoại giáo cử hành sinh nhật, chứ không phải những người thờ phượng thật của Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 14:6-10.
Waray (Philippines)[war]
Iginkakaw-ing han Biblia an pagsaurog han mga kompleanyo ha mga pagano, diri ha totoo nga mga magsiringba han Dios. —Mateo 14: 6-10.
Wallisian[wls]
ʼE fakapipiki e te Tohi-Tapu te lafeti ʼo te ʼu ʼaho tupu ki te kau pagani, kae mole ki te kau atolasio moʼoni ʼa te ʼAtua. —Mateo 14:6-10.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inxibelelanisa ukubhiyozelwa kwemihla yokuzalwa nabahedeni, kungekhona nabanquli bokwenyaniso bakaThixo.—Mateyu 14:6-10.
Yoruba[yo]
Bíbélì so ṣíṣe ayẹyẹ ọjọ́ ìbí pọ̀ mọ́ àwọn kèfèrí, kì í ṣe mọ́ àwọn tí ń jọ́sìn Ọlọ́run ní ti tòótọ́.—Mátíù 14:6-10.
Chinese[zh]
圣经从没有提到上帝的真正敬拜者庆祝生日,相反,它却提及异教徒庆祝生日。——马太福音14:6-10。
Zulu[zu]
IBhayibheli likuhlobanisa namaqaba ukugujwa kwezinsuku zokuzalwa, hhayi nabakhulekeli bakaNkulunkulu beqiniso.—Mathewu 14:6-10.