Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بفضل والدتي الرائعة، كان من الممكن أن أحلم بالرغم من الفقر الذي كان يُحيط بي.
Catalan[ca]
Però gràcies a la meva increïble mare, vaig tenir l'habilitat de somniar malgrat la pobresa que em rodejava.
Czech[cs]
Ale díky svojí úžasné mamince jsem získala schopnost snít navzdory chudobě, která mě obklopovala.
German[de]
Dank meiner wunderbaren Mutter konnte ich träumen, trotz der Armut, die mich umgab.
Greek[el]
Όμως, λόγω της καταπληκτικής μητέρα μου, απέκτησα την ικανότητα να ονειρεύομαι παρά τη φτώχεια που με περιέβαλε.
English[en]
But because of my amazing mother, I got the ability to dream despite the poverty that surrounded me.
Persian[fa]
اما بخاطر مادر فوق العلده ام، من توانایی رویا پردازی را دارم برخلاف فقری که اطرافی من را گرفته است.
French[fr]
Mais grâce à ma mère géniale, j'ai pu rêver malgré la pauvreté qui m'entourait.
Hebrew[he]
אך הודות לאימא המופלאה שלי, קיבלתי את היכולת לחלום למרות העוני שסבב אותי.
Croatian[hr]
Ali zbog moje nevjerojatne majke, ja sam imala mogućnost sanjati bez obzira na siromaštvo koje me okruživalo.
Hungarian[hu]
De csodálatos édesanyámnak hála, megkaptam a képességet arra, hogy álmodni tudjak a szegénység ellenére is, ami körülvett.
Italian[it]
Ma da quella donna straordinaria che era mia madre, ho ereditato la capacità di sognare malgrado la povertà che mi circondava.
Lithuanian[lt]
Bet mano nuostabios motinos dėka, aš turėjau sugebėjimą svajoti nepaisant skurdo, kuris supo mane.
Dutch[nl]
Maar vanwege mijn fantastische moeder kreeg ik de mogelijkheid om te dromen ondanks de armoede waardoor ik omgeven werd.
Polish[pl]
Dzięki mojej niesamowitej matce miałam jednak możliwość marzenia mimo otaczającej mnie biedy.
Portuguese[pt]
Mas, por causa da minha mãe incrível, tive o poder de sonhar, apesar da pobreza que me rodeava.
Russian[ru]
Но благодаря моей потрясающей маме у меня есть способность мечтать, несмотря на окружающую меня бедность.
Serbian[sr]
Ali zahvaljujući mojoj divnoj majci omogućeno mi je da sanjam, uprkos siromaštvu koje me je okruživalo.
Swedish[sv]
Men tack vare min fantastiska mamma fick jag möjligheten att drömma, trots fattigdomen runtom mig.
Thai[th]
แต่เพราะแม่ที่ยอดเยี่ยมของฉัน ทําให้ฉันมีความสามารถที่จะฝัน แม้จะอยู่ท่ามกลางความยากจน
Turkish[tr]
Harika annem yüzünden, çevremdeki yoksulluğa rağmen hayal etme kabiliyeti edindim.
Ukrainian[uk]
Проте завдяки моїй чудовій мамі, я навчилася мріяти, незважаючи на бідність, що оточувала мене.
Urdu[ur]
لیکن اپنی بہت اچھی ماں کی وجہ سے، میں بڑے خواب دیکھنے کے قابل تھی اسکے باوجود کہ میں غربت میں گھری ھوئی تھی،
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.
Chinese[zh]
但是感谢我了不起的母亲, 让我能够梦想, 尽管贫穷总在我左右。