Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je vsak třeba plně vyuzít mozností, které nabízejí Amsterdamská a Niceská smlouva.
Danish[da]
Amsterdam- og Nice-traktaternes muligheder bør imidlertid udnyttes fuldt ud.
German[de]
Allerdings müssen die Möglichkeiten, die die Verträge von Amsterdam und Nizza bieten, voll ausgeschöpft werden.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι οι δυνατότητες που προσφέρονται από τις συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
English[en]
But the possibilities offered by the Treaties of Amsterdam and Nice will have to be fully exploited.
Spanish[es]
Sin embargo, convendrá explotar plenamente las posibilidades que ofrecen los Tratados de Ámsterdam y de Niza.
Estonian[et]
Tuleb siiski täielikult ära kasutada ka Amsterdami ja Nice'i lepingutes sisalduvad võimalused.
Finnish[fi]
Jo nyt on käytettävä täysimääräisesti hyväksi Amsterdamin ja Nizzan sopimuksiin sisältyviä mahdollisuuksia.
French[fr]
Cependant, les possibilités offertes par le Traité d'Amsterdam et de Nice devront être pleinement exploitées.
Hungarian[hu]
Az Amszterdami és a Nizzai Szerződések által biztosított lehetőségeket azonban maximálisan ki kell használni.
Italian[it]
Tuttavia, occorre notare che le possibilità offerte dal trattato di Amsterdam e di Nizza dovranno essere sfruttate appieno.
Lithuanian[lt]
Tačiau, galimybės, kurias suteikia Amsterdamo ir Nicos sutartys, turės būti visapusiskai isnaudotos.
Latvian[lv]
Arī iespējas, ko piedāvā Amsterdamas līgums un Nicas līgums, būs jāizmanto pilnībā.
Dutch[nl]
Ondertussen moeten de mogelijkheden die het Verdrag van Amsterdam en dat van Nice bieden, ten volle worden benut.
Polish[pl]
Jednak możliwości oferowane na mocy Traktatu Amsterdamskiego i Nicejskiego powinny zostać w pełni wykorzystane.
Portuguese[pt]
Contudo, as possibilidades proporcionadas pelo Tratado de Amesterdão e de Nice deverão ser plenamente exploradas.
Slovak[sk]
Avsak bude potrebné plne vyuziť moznosti, ktoré ponúkajú Zmluvy z Amsterdamu a z Nice.
Slovenian[sl]
Zato bo treba moznosti, ki jih ponujata Amsterdamska pogodba in Pogodba iz Nice, izkoristiti v celoti.
Swedish[sv]
Dock måste möjligheterna som erbjuds genom Amsterdamfördraget och Nicefördraget utnyttjas fullt ut.