Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моят отговор бе: „Нека вдигнем летвата и да видим колко добре ще се справиш”.
Czech[cs]
Řekl jsem: „Tak zkusme zvednout laťku, abys viděl, jak ti to půjde potom.“
Danish[da]
Jeg svarede: »Lad os hæve overliggeren og se, hvordan du så klarer dig.«
German[de]
Darauf erwiderte ich: „Legen wir die Latte höher und sehen dann, wie du damit zurechtkommst.“
English[en]
My reply: “Let’s raise the bar and see how well you do then.”
Spanish[es]
Mi respuesta fue: “Elevemos la barra y veamos qué tal te va entonces”.
Finnish[fi]
Vastasin: ”Nostetaan rimaa ja katsotaan, kuinka hyvin selviät sitten.”
Fijian[fj]
Au sauma yani, “Daru tosoya cake mada ki na veta-e-cake me laurai se cava ko na rawata.”
French[fr]
« Plaçons la barre plus haut alors et voyons si tu y arrives », ai-je répliqué.
Hungarian[hu]
Így feleltem: – Emeljük meg a lécet, és nézzük meg, úgy hogyan teljesítesz!
Indonesian[id]
Jawaban saya, “Mari naikkan tongkatnya dan lihat bagaimana hasilmu, kalau begitu.”
Italian[it]
La mia risposta fu: «Allora alziamo il livello e vediamo come va».
Norwegian[nb]
Jeg svarte: «La oss heve listen og se hvordan det går da.»
Dutch[nl]
Ik zei: ‘Leg de lat eens wat hoger en kijk of je dat haalt.’
Polish[pl]
Zaproponowałem: „Więc, podnieśmy poprzeczkę i zobaczmy, jak ci pójdzie”.
Portuguese[pt]
Sugeri: “Então, vamos subir a barra para ver como você se sai”.
Romanian[ro]
I-am răspuns: „Să ridicăm ştacheta şi să vedem cât de bine sari atunci“.
Russian[ru]
Я ответил: “Давай поднимем планку и посмотрим, как тогда у тебя получится”.
Samoan[sm]
Na ou tali: “Se’i o ta siia la le laau i luga ma sei vaai po o le a lou lelei ua i ai.”
Swedish[sv]
Mitt svar: ”Låt oss höja ribban och se hur du klarar dig då.”
Tahitian[ty]
Na ô atura vau e, « Faanuu taua i te auri i ni’a a’e, e hi’o taua e, eaha te huru i reira ».
Ukrainian[uk]
Я сказав: “Давай піднімемо планку і подивимось, як ти тоді справишся”.
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Hãy nâng cái xà cao hơn để xem con nhảy được không nhé.”