Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Ngo ma turo cwiny jo mogo ma gitiyo pi Jehovah, calo Deborah?
Afrikaans[af]
14 Waarom raak party ywerige knegte van Jehovah, soos Debora, ontmoedig?
Amharic[am]
14 እንደ ዲቦራ ያሉ ቀናተኛ የይሖዋ አገልጋዮች ተስፋ እንዲቆርጡ የሚያደርጋቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٤ فَلِمَاذَا يَتَثَبَّطُ خُدَّامٌ غَيُورُونَ لِيَهْوَهَ، كَٱلْأُخْتِ ٱلْآنِفَةِ ٱلذِّكْرِ؟
Aymara[ay]
14 ¿Kunatsa Jehová Diosan yaqhep servirinakapajj uka kullakjama llakita jikjjatasipjje?
Azerbaijani[az]
14 Yehovanın, Debora kimi, bəzi sadiq xidmətçilərinin ruh düşkünlüyünə qapılmasına nə səbəb ola bilər?
Central Bikol[bcl]
14 Taano ta pinangluluyahan nin buot an nagkapirang maigot na lingkod ni Jehova, arog ni Deborah?
Bemba[bem]
14 Cinshi cingalenga ababomfi bamo abacincila aba kwa Yehova, nga Deborah ukufuupulwa?
Bulgarian[bg]
14 Какво кара някои пламенни служители на Йехова като Дебора да се обезсърчат?
Bislama[bi]
14 Olsem sista ya, ? from wanem tingting blong sam man blong God i foldaon, nating se oli wok strong long wok blong God?
Bangla[bn]
১৪ সবেমাত্র উল্লেখিত বোনের মতো, যিহোবার উদ্যোগী কিছু দাস কেন নিরুৎসাহিত হয়ে পড়ে?
Catalan[ca]
14 Per què es desanimen alguns servents zelosos de Jehovà, com la Dèbora?
Garifuna[cab]
14 Ka san uagu heferidirei fiú lubúeingu Heowá ha úaraguatiña, kéiburi Débora, haguraasun?
Cebuano[ceb]
14 Nganong ang pipila ka masibotong alagad ni Jehova, sama kang Deborah, mibatig kaluya sa buot?
Chuukese[chk]
14 Met popun ekkóch néún Jiowa kewe chón angang mi tinikken, usun chék Deborah, ra meefi lichippúng?
Seselwa Creole French[crs]
14 Kwa ki fer serten serviter Zeova ki devoue, parey Deborah dekouraze?
Czech[cs]
14 Čím to je, že někteří horliví křesťané, jako je Debora, mají takové pocity?
Chuvash[cv]
14 Мӗншӗн Иеговӑн Дебора пек хастарлӑ ӗҫлекенӗсенчен хӑш-пӗрисем хуйха ӳкеҫҫӗ?
Danish[da]
14 Hvad får nogle nidkære tjenere for Jehova, som Deborah, til at miste modet?
German[de]
14 Warum sind einige eifrige Diener Jehovas wie Debora entmutigt?
Ewe[ee]
14 Nu ka tae nu tena ɖe Yehowa subɔla dovevienu aɖewo, abe nɔvinyɔnu si ŋu nya míegblɔ va yi la dzi vevie nenema ɖo?
Efik[efi]
14 Nso isinam esịt etịmede nti ikọt Abasi ntre?
Greek[el]
14 Τι κάνει κάποιους ζηλωτές υπηρέτες του Ιεχωβά, σαν τη Δεββώρα, να αποθαρρύνονται;
English[en]
14 What causes some zealous servants of Jehovah, like Deborah, to become discouraged?
Spanish[es]
14 ¿Por qué algunos siervos fieles de Jehová, como Débora, se desaniman?
Estonian[et]
14 Miks tunnevad mõned innukad Jehoova teenijad sellist masendust nagu Deboora?
Persian[fa]
۱۴ چه چیزی باعث میشود که برخی از خادمان غیور یَهُوَه مانند دبورا دلسرد شوند؟
Finnish[fi]
14 Mikä saa jotkut innokkaat Jehovan palvelijat lannistumaan?
Fijian[fj]
14 Na cava era yalolailai kina eso na dauveiqaravi gugumatua i Jiova, me vakataki Tepora?
French[fr]
14 Pourquoi des serviteurs de Jéhovah zélés, comme Déborah, éprouvent- ils un tel découragement ?
Ga[gaa]
14 Mɛni hewɔ bei komɛi lɛ Yehowa tsuji komɛi ni yɔɔ ekãa, tamɔ nyɛmi yoo nɛɛ nijiaŋ jeɔ wui nakai?
Gilbertese[gil]
14 Tera ae karekea te bwarannano nakoia ana toro Iehova tabeman aika ingainga n aron Deborah?
Guarani[gn]
14 ¿Mbaʼérepa Jehová siervokuéra apytépe oĩ oñedesanimáva?
Wayuu[guc]
14 ¿Jamüshii eeka na wawalayuu mojukana maʼin aaʼin maʼaka saaʼin Débora?
Gun[guw]
14 Etẹwẹ zọ́n bọ devizọnwatọ zohunhunnọ Jehovah tọn delẹ taidi Deborah, nọ gbọjọ?
Ngäbere[gym]
14 ¿Ñobätä nitre Ngöbö mikaka täte ruäre Débora ye erere tä nemen di nekä?
Hausa[ha]
14 Me zai iya sa wasu bayin Jehobah masu ƙwazo kamar Deborah su yi sanyin gwiwa?
Hebrew[he]
14 מה גורם לכמה משרתים נלהבים של יהוה, בדומה לדבורה, לחוש רפיון ידיים?
Hindi[hi]
14 इस बहन की तरह, यहोवा के कुछ जोशीले सेवक निराश महसूस क्यों करते हैं?
Hiligaynon[hil]
14 Ngaa ang pila sa makugi nga mga alagad ni Jehova, kaangay ni Deborah, naluyahan sing buot?
Hiri Motu[ho]
14 Dahaka dainai, Deborah bamona Iehova idia hesiai henia goadagoada taudia idia lalomanoka?
Croatian[hr]
14 Zašto neki revni Božji sluge kao što je Debora postanu obeshrabreni?
Haitian[ht]
14 Ki sa k lakòz kèk sèvitè Jewova ki zele, tankou Deborah, vin dekouraje?
Hungarian[hu]
14 Miért keseredik el Jehova néhány buzgó szolgája, mint például Deborah is?
Armenian[hy]
14 Ինչո՞ւ են որոշ եռանդուն եղբայրներ եւ քույրեր Դեբորայի պես վհատվում։
Western Armenian[hyw]
14 Ի՞նչ բան պատճառ կը դառնայ որ Եհովայի նախանձախնդիր ծառաներէն ոմանք, Թանիայի նման, վհատին։
Indonesian[id]
14 Mengapa beberapa hamba-hamba Yehuwa yang bersemangat, seperti saudari tersebut, merasa kecil hati?
Igbo[ig]
14 Gịnị mere obi na-eji ajọ ụfọdụ ndị ji obi ha niile na-ejere Jehova ozi njọ otú a o si ajọ nwanna nwaanyị a?
Iloko[ilo]
14 Apay a maupay ti dadduma a naregta nga adipen ni Jehova, kas ken Deborah?
Icelandic[is]
14 Hvað veldur því að sumir duglegir þjónar Jehóva eins og Debóra verða niðurdregnir?
Isoko[iso]
14 Eme ọ rẹ sae lẹliẹ udu whrehe idibo Ọghẹnẹ jọ nọ e maki wo ajọwha wọhọ oniọvo-ọmọtẹ nọ ma ta ẹme te na?
Italian[it]
14 Perché zelanti servitori di Geova, come Deborah, arrivano a scoraggiarsi?
Japanese[ja]
14 この姉妹のようにエホバに熱心に仕えている人が,そのような気持ちになるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
14 დებორას მსგავსად, რატომ უტყდება გული იეჰოვას ზოგ სხვა მსახურსაც?
Kamba[kam]
14 Nĩ kyaũ kĩtumaa athũkũmi amwe ma Yeova me kĩthito ta Deborah mathĩnĩka mũno wĩana ũu ngoonĩ?
Kongo[kg]
14 Inki ke salaka nde bonso Deborah, bansadi ya Yehowa ya nkaka ya kikesa kulemba nitu?
Kikuyu[ki]
14 Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ndungata imwe cia Jehova irĩ kĩyo, ta Deborah ikue ngoro?
Kuanyama[kj]
14 Oshike sha ningifa ovapiya vaJehova ovaladi vamwe, ngaashi Deborah, va kale va teka omukumo?
Kazakh[kk]
14 Ехобаға Дина сияқты бар ынтасымен қызмет етіп жүрген кейбір бауырластар неге осылай жабырқайды?
Kalaallisut[kl]
14 Sooq Jehovamut kiffartortut aallussilluartut ilaat, soorlu qatanngut arnaq eqqaaneqaqqammersoq, taamatut nikallortoorsinnaappat?
Kannada[kn]
14 ಈ ಸಹೋದರಿಯಂತೆ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
14 데버러처럼 여호와를 열심히 섬기면서도 낙심하는 사람들이 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
14 Ki ka kilengela bapopweshi ba kwa Yehoba babambakana nobe Deborah kulefulwa?
Krio[kri]
14 Wetin kin mek sɔm pan Jiova in savant dɛn we gɛt zil kin fil lɛk aw dis sista kin fil?
Southern Kisi[kss]
14 Yɛɛ tɛɛmbuu yɛ buɛiyaa fulaa ŋdial Chɛhowaa apum kɔllo, mɛɛ Dɛbola cho naa yɛ?
Kwangali[kwn]
14 Yisinke ayi ninkisa vakareli vaJehova womupampi ngwendi Deborah va dompe mutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Ekuma selo yakaka yakwikizi ya Yave bekendalelanga nze mpangi ankento ndioyo?
Kyrgyz[ky]
14 Жахабанын айрым ынталуу кызматчыларынын Деборага окшоп кыйналышына эмнелер себеп болот?
Ganda[lg]
14 Kiki ekireetera abamu ku baweereza ba Yakuwa abanyiikivu, nga Debola, okuwulira nga baweddemu amaanyi?
Lingala[ln]
14 Nini esalaki ete basaleli mosusu ya Yehova ya molende lokola Deborah bálɛmba nzoto?
Lozi[loz]
14 Ki kabakalañi batanga ba bañwi ba Jehova ba ba tukufalezwi ba ba cwale ka kaizeli ya bulezwi fahalimu ha ba zwafanga?
Lithuanian[lt]
14 Kodėl tokius atsidavusius Jehovos tarnus kaip minėta sesė apima graužatis?
Luba-Katanga[lu]
14 Pamo bwa Deborah, lelo i bika bilengejanga bengidi bamo bapyasakane ba Yehova, batyumukwe mutyima?
Luba-Lulua[lua]
14 Ntshinyi tshitu tshisaka bamue batendeledi ba Yehowa ba tshisumi bu mudi Deborah bua kudiumvua batekeshibue mu lungenyi?
Luvale[lue]
14 Vyuma muka vyeji kulingisanga vangamba jaYehova vamwe vakufwana nge Deborah vahombenga?
Lunda[lun]
14 Chumanyi chaleñela ambuña Yehova amakwawu adikita adi neyi Deborah kuneña?
Luo[luo]
14 Ang’o ma dimi jotich Jehova moko ma jokinda kaka Deborah obed gi chuny monyosore kamano?
Lushai[lus]
14 Eng thilin nge Debor-i anga Jehova chiahhlawh ṭhahnemngai takte chungah lunghnualna thlen?
Latvian[lv]
14 Kādu iemeslu dēļ tādi dedzīgi Jehovas kalpi kā Debora izjūt tik dziļu nomāktību?
Mam[mam]
14 ¿Tiquʼn at junjun tmajen Jehová in kynaʼn ik tzeʼn in tnaʼn Débora?
Coatlán Mixe[mco]
14 ¿Tiko nääk axëëk nyayjawëdë diˈib oy Dios mëduundëp extëmë Débora?
Morisyen[mfe]
14 Kifer sertin serviter Jéhovah ki bien zele parey kouma Deborah, dekouraze?
Malagasy[mg]
14 Nahoana no kivy ny sasany amin’ny mpanompon’i Jehovah be zotom-po, toa an’io anabavy io?
Marshallese[mh]
14 Etke jet iaan rũkarejar ro retiljek an Jeova ãinwõt Deborah, ej l̦e jãn joñan aer bũrom̦õj?
Macedonian[mk]
14 Зошто некои ревносни Јеховини слуги одвреме-навреме се толку обесхрабрени?
Malayalam[ml]
14 ദെബോ ര യെ പ്പോ ലെ, തീക്ഷ്ണ രാ യ ചില ദൈവ ദാ സർ നിരു ത്സാ ഹി ത രാ കു ന്ന തി ന്റെ കാരണം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
14 Энэ эмэгтэй шиг идэвх зүтгэлтэй олон христиан яагаад сэтгэлийн зовлон эдэлдэг юм бол оо?
Mòoré[mos]
14 Neb a taab me sẽn tũud a Zeova ne yẽesem mi n komsa raoodo.
Marathi[mr]
१४ दिपिकासारखे यहोवाचे काही आवेशी सेवक अशा प्रकारे निराश का होतात?
Malay[ms]
14 Mengapakah sesetengah penyembah Yehuwa, seperti saudari ini, berasa tawar hati?
Maltese[mt]
14 Xi jġiegħel lil xi qaddejja żelużi taʼ Ġeħova, bħal din l- oħt, iħossuhom skuraġġiti?
Norwegian[nb]
14 Hva er det som gjør at noen ivrige tjenere for Jehova, for eksempel Deborah, blir motløse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 ¿Keyej sekin itekitikauan Jiova akin amo kikauaj, kemej tokniuj siuat akin tikijtojkej, yolkuetauij?
North Ndebele[nd]
14 Kuyini okwenza ezinye izikhonzi zikaJehova ezikhutheleyo zikhathazeke kangaka?
Nepali[ne]
१४ यी बहिनीजस्ता परमेश्वरका केही जोसिला सेवकहरू किन निराश हुन्छन्?
Ndonga[ng]
14 Oshike hashi teya aapiya yamwe yaJehova aalaadhi omukumo, ngaashi Deborah?
Lomwe[ngl]
14 Tiheeni enaweeriha arummwa akina amvai a Yehova, ntoko Teepora, okhala ookhulumuwa?
Niuean[niu]
14 Ko e ha e falu fekafekau fakamakutu ha Iehova, tuga e matakainaga fifine ne totoku mogoia, ne loto lolelole lahi?
Dutch[nl]
14 Hoe komt het dat sommige ijverige aanbidders van Jehovah zoals Deborah ontmoedigd raken?
South Ndebele[nr]
14 Khuyini kanti eyenza ezinye iinceku zakaJehova ezinjengoNtombi zidane kangaka?
Northern Sotho[nso]
14 Ke’ng seo se dirago gore ba bangwe ba bahlanka ba Jehofa ba mafolofolo, ba bjalo ka Deborah, ba nolege moko?
Nyanja[ny]
14 N’chiyani chimachititsa atumiki a Yehova monga Deborah kuvutika chonchi?
Nyaneka[nyk]
14 Omokonda yatyi ovaumbili vamwe va Jeova vena ombili, ngetyi omphange wapopiua, vasoyela?
Nyankole[nyn]
14 Niki ekirikureetera abaheereza ba Yehova kuhwamu amaani nka munyaanyazi-itwe Deborah?
Nzima[nzi]
14 Duzu ati a Gyihova azonvolɛ mɔɔ bie a le yɛ diema raalɛ ɛhye la kola di nyane zɛhae ɛ?
Oromo[om]
14 Tajaajiltoonni Yihowaa hinaaffaa qaban tokko tokko akka obboleettii kanaa abdii kan kutatan maaliifi?
Ossetic[os]
14 Цымӕ нӕ хо Деборӕйы хуызӕн зынгзӕрдӕ чырыстӕттӕй кӕмӕндӕрты сӕ ныфс цӕмӕн асӕтты?
Panjabi[pa]
14 ਡੈਬਰਾ ਵਰਗੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਸੇਵਕ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
14 Akin et adismaya so arum a maseseg ya lingkor nen Jehova, a singa si Deborah?
Papiamento[pap]
14 Dikon algun sirbidó fiel di Yehova, manera Débora, ta bira desanimá?
Palauan[pau]
14 Ngera uchul me a rebebil el blak a rengrir el mesiungel a Jehovah a mo mechitechut a rengrir el ua ngika el odos?
Pijin[pis]
14 Why nao samfala pipol wea faithful for worshipim Jehovah feel wikdaon, olsem datfala pioneer sista?
Polish[pl]
14 Co sprawia, że niektórzy gorliwi słudzy Jehowy, tacy jak Deborah, ulegają zniechęceniu?
Pohnpeian[pon]
14 Dahme kahrehda ekei sapwellimen Siohwa ladu kan me kin kasalehda ngoang, duwehte sister menet, kin mworusala?
Portuguese[pt]
14 O que leva alguns servos zelosos de Jeová, como Débora, a se sentir desanimados?
Quechua[qu]
14 ¿Imanirtaq Dëboranöpis wakin cristiänukuna qelanäriyan?
Cusco Quechua[quz]
14 ¿Imaraykun Diosta tukuy sonqowan serviq cristianokuna mana valeqpaq qhawarikunku?
Rarotongan[rar]
14 Eaa tetai au tavini maroiroi o Iehova, mei te tuaine i taikuia akenei i taitaia maata ai?
Rundi[rn]
14 Ni igiki gituma abasavyi ba Yehova bamwebamwe b’abanyamwete nka Debora bacika intege?
Ruund[rnd]
14 Ov, mulong wak atushalapol amwing a Yehova akweta mushiku, mudi Debora, akat kuziyang?
Romanian[ro]
14 De ce ajung unii slujitori zeloşi ai lui Iehova, cum este Debora, să se simtă descurajaţi?
Russian[ru]
14 Почему некоторые ревностные служители Иеговы, такие как Дебора, чувствуют себя удрученно?
Kinyarwanda[rw]
14 Ni iki gituma bamwe mu bagaragu ba Yehova barangwa n’ishyaka, urugero nka Deborah, bacika intege?
Sena[seh]
14 Ninji pinacitisa atumiki anango aphinga a Yahova, ninga Dhebora, kukhala na mabvero anewa akufewa manungo?
Sango[sg]
14 Nyen la asara si bê ti ambeni wakua ti Jéhovah so ayeke sara na lo na bê ti ala kue, tongana Deborah so, anze?
Sinhala[si]
14 දෙවිට උද්යෝගයෙන් සේවය කරන අයටත් ඒ වගේ ලොකු දුකක්, වේදනාවක් ඇති වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
14 Diboora gedeehu Yihowara diinaggaawe soqqamanno manni hexxo mudhannohu mayiraati?
Slovak[sk]
14 Prečo sú horliví Jehovovi služobníci, ako je Debora, niekedy takí skľúčení?
Slovenian[sl]
14 Zaradi česa nekateri goreči Jehovovi služabniki, kot je na primer Deborah, postanejo malodušni?
Samoan[sm]
14 Aiseā e lotovaivai ai nisi o auauna maelega a Ieova e pei o Tepora?
Shona[sn]
14 Chii chinoita kuti vamwe vashumiri vaJehovha vanoshingaira vakaita saDeborah vaore mwoyo?
Songe[sop]
14 Nkinyi kikwete kutakula bangi bafubi ba Yehowa ba kishima bu Deborah, mu kubofula kwishimba?
Albanian[sq]
14 Pse disa shërbëtorë të zellshëm të Jehovait, si Debora, i lëshon zemra?
Serbian[sr]
14 Zašto se neke revne Jehovine sluge, kao što je Debora, suočavaju s takvim osećanjima?
Sranan Tongo[srn]
14 San kan meki taki son fayafaya futuboi fu Yehovah soleki Deborah e firi so brokosaka?
Swati[ss]
14 Yini lebangela kutsi letinye tinceku taJehova letikhutsele njengaDeborah tidvumateke?
Southern Sotho[st]
14 Ke’ng e etsang hore bahlanka ba bang ba Jehova ba chesehang joaloka Debora, ba ikutloe ba nyahame?
Swedish[sv]
14 Vad kan få sådana uppriktiga vittnen som Deborah att bli så nedstämda?
Swahili[sw]
14 Kwa nini baadhi ya watumishi wenye bidii wa Yehova, kama Deborah, huvunjika moyo?
Congo Swahili[swc]
14 Ni nini inafanya watumishi fulani wa Yehova wenye bidii, kama painia huyo, wavunjike moyo?
Tamil[ta]
14 யெகோவாவின் ஊழியர்களில் சிலர் இந்தச் சகோதரியைப் போல் சோர்ந்துபோகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Entaun, tanbasá mak Jeová nia atan neʼebé laran-manas hanesan irmán neʼe, bele sente estrese boot?
Telugu[te]
14 ఆమెలాంటి ఉత్సాహవంతులైన కొందరు యెహోవా సేవకులు ఎందుకు నిరుత్సాహపడతారు?
Tigrinya[ti]
14 ከም ዲቦራ ንዝኣመሰሉ ገሊኦም ውፉያት ኣገልገልቲ የሆዋ፡ ተስፋ ኸም ዚቘርጹ ዚገብሮም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
14 Ka nyi ka i na mbacivir Yehova sha gbashima mbagenev, er Debora nahan, u yinan ishima?
Turkmen[tk]
14 Debora ýaly Ýehowanyň käbir yhlasly gullukçylarynyň göwnüçökgünlige düşmegine näme sebäp bolýar?
Tagalog[tl]
14 Bakit nasisiraan ng loob ang ilang masisigasig na lingkod ni Jehova gaya ni Deborah?
Tetela[tll]
14 Kakɔna kakonya ekambi waki Jehowa wele oko Deborah dia ndjaoka ngasɔ?
Tswana[tn]
14 Ke eng se se dirang gore batlhanka bangwe ba ba tlhagafetseng ba ga Jehofa, ba ba jaaka Deborah, ba kgobege marapo?
Tongan[to]
14 Ko e hā ‘oku ongo‘i loto-si‘i ai ‘a e kau sevāniti faivelenga ‘e ni‘ihi ‘a Sihová, hangē ko e tuofefine na‘e toki lave ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kumbi nchinthu wuli cho chichitiska ateŵeti anyaki aku Yehova kuti asuzgikengi maŵanaŵanu viyo nge Deborah?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ncinzi cipa kuti babelesi ba Jehova bamwi mbuli Deborah kabatyompwa?
Papantla Totonac[top]
14 ¿Tuku xlakata makgapitsi xlakskujnin Jehová, la Débora, lu lipuwankgo?
Tok Pisin[tpi]
14 Wanem samting i mekim na sampela strongpela wokman na wokmeri bilong Jehova, kain olsem Deborah, i save bel hevi?
Tsonga[ts]
14 I yini lexi endlaka malandza man’wana ya Yehovha lama hisekaka, yo tanihi Deborah, leswaku ma hela matimba?
Tswa[tsc]
14 Xini xi mahako malanza yo kari yo hiseka ya Jehova, yo fana na Dulce, ma mbhela ntamu ke?
Tatar[tt]
14 Ни өчен Йәһвәнең кайбер ашкынучан хезмәтчеләре Дебора кебек рух төшенкелегенә бирелә?
Tumbuka[tum]
14 Chifukwa wuli ŵateŵeti ŵanyake ŵamwamphu ŵa Yehova, nga ni Deborah, ŵakusuzgika maghanoghano?
Tuvalu[tvl]
14 Kaia ne loto vāi‵vai ei a nisi tavini loto finafinau a Ieova, e pelā mo Tepola?
Twi[tw]
14 Adɛn nti na Yehowa asomfo a wɔbɔ mmɔden te sɛ onuawa yi tumi di yaw saa?
Tzotzil[tzo]
14 ¿Kʼu yuʼun xuʼ chat yoʼontonik junantik tukʼil yajtuneltak Jeova jech kʼuchaʼal li Deborae?
Ukrainian[uk]
14 Чому декотрі ревні служителі Єгови, як Дарина, знеохочуються?
Umbundu[umb]
14 Momo lie afendeli vamue va Yehova vakuambili kupange waye, va siatela oku sumua ndeci ca pita la manji ukãi wa tukuiwa pocinimbu cekũi latatu?
Urdu[ur]
14 اِس بہن کی طرح یہوواہ خدا کے کچھ اَور سرگرم بندے مایوس کیوں ہو گئے ہیں؟
Venda[ve]
14 Ndi mini zwi itaho uri vhaṅwe vhashumeli vha fhiseaho vha Yehova vha ngaho Deborah, vha kulee nungo?
Vietnamese[vi]
14 Điều gì khiến một số tôi tớ sốt sắng của Đức Giê-hô-va bị nản lòng như thế?
Makhuwa[vmw]
14 Exeeni eniwiiriha atthu akina a nthiti mmutekoni mwa Yehova ntoko Débora okhala ookhulumuwa?
Wolaytta[wal]
14 Yihoowawu mishettidi haggaaziya issi issi ishatinne michoti, qommoora ibay qonccido micheegaadan unˈˈettiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
14 Kay ano nga nanluluya an pipira nga madasigon nga surugoon ni Jehova pariho kan Deborah?
Wallisian[wls]
14 He ko ʼe koa ʼe lotovaivai ʼihi kaugana faʼafai ʼa Sehova ohage la ko te tuagaʼane ʼae neʼe tou talanoa ki ai?
Xhosa[xh]
14 Yintoni ebangela abanye abakhonzi bakaYehova abakhutheleyo, njengoDeborah, bakhathazeke?
Yapese[yap]
14 Mang e ma k’aring boch e pi tapigpig rok Jehovah ni yad ba pasig ni nge mulan’rad ni bod Deborah?
Yoruba[yo]
14 Bíi ti Deborah, kí ló lè fà á tí ìrẹ̀wẹ̀sì fi ń mú àwọn kan lára àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó ń fìtara sìn ín?
Yucateco[yua]
14 ¿Baʼaxten yaan máaxoʼob meyajtik Jéeobaeʼ ku lúubul u yóoloʼob jeʼex Deboraeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
14 Xiñee riree chupa chonna xpinni Jiobá gana cásica guca Débora yaʼ.
Zande[zne]
14 Gine ninaasa zaaza amoyambu nga ga Yekova yo wa Debora i nirungo kpotoyo yo?
Zulu[zu]
14 Yini ebangela ukuba ezinye izinceku zikaJehova ezishisekayo njengoDeborah zidikibale?