Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә аҳамҭа ҳцәыӡыр алзмыршо агәырҿыхагақәа алҳхлароуп (Ажәам.
Afrikaans[af]
Ons moenie vermaak kies wat sal veroorsaak dat ons die prys verloor nie.—Spr.
Alur[alz]
Kud wajol ngbaku kumeni galuwang’ ceke ma ng’om maeni ubewodho.
Aymara[ay]
Jiwasatï anatañanaksa kusistʼañanaksa jan sum ajllksnajja, premio katoqañwa aptʼassna (Pro.
Bashkir[ba]
Шуға күрә беҙгә иғтибарыбыҙҙы бүләктән ситкә йүнәлтмәгән күңел асыуҙар һайларға кәрәк (Ғиб. һүҙ.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niyatong pilion an mga libangan na dai makakaulang sa satong pokus sa premyong buhay.—Tal.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulatamba, ukulakutika, nelyo ukulabenga ifingalenga twafilwa ukubika imitima pa cilambu.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Трябва да избираме развлечения, които няма да отклонят погледа ни от наградата на живота. (Пр.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমাদের এমন আমোদপ্রমোদ বাছাই করতে হবে, যেটা আমাদের জীবনের পুরস্কার লাভ করা থেকে বঞ্চিত করবে না।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane fiale mimvômane miangan, a tobe mi mi aye ke kamane bia na bi beme mise mangane ma’an. —Min.
Catalan[ca]
Tot al contrari, és molt important que seleccionem bé la manera com ens divertim perquè no ens privi d’obtenir la vida (Prov.
Garifuna[cab]
Ánhawa manúadahan lau duari, gayaraabei ladireirun warihin luéi ibagari le lunbei wibihini keisi afayeiruahaü (Ari.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa kʼo chi nqachajij qiʼ, majun ruma yojkʼastan apo chi kij.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang pilion nato ang kalingawan nga dili makapugong nato sa pagdawat sa ganti. —Prov.
Czech[cs]
Měli bychom si vybírat takovou zábavu, která nám nezabrání v tom, abychom získali cenu života. (Přísl.
Chol[ctu]
Mi maʼañic mi lac wen tsajin chuqui mi laj qʼuel, miʼ mejlel lac sʌt jiñi lac majtan, jiñʌch laj cuxtʌlel (Pr.
Danish[da]
Vi må hele tiden være på vagt og sikre os at den underholdning vi vælger, ikke hindrer os i at holde blikket rettet mod sejrsprisen. – Ordsp.
German[de]
Entscheiden wir uns für Inhalte, die uns nicht daran hindern, den Preis des Lebens zu erlangen (Spr.
Duala[dua]
Di bie po̱so̱ pat’a longe̱le̱ la ńolo yena i si me̱nde̱ jeke̱ biso̱ ná di soke̱ miso̱ masu o bowe̱n ba longe̱. —Min.
Ewe[ee]
Ele be míatia modzakaɖeɖe siwo mawɔe be míaƒe ŋku nadzo le agbe mavɔ ƒe fetua dzi o.—Lod.
Greek[el]
Χρειάζεται να επιλέγουμε μορφές ψυχαγωγίας που δεν θα μας εμποδίσουν να προσηλώνουμε τα μάτια μας στο βραβείο της ζωής. —Παρ.
English[en]
We need to select forms of entertainment that will not hinder us from keeping our eyes on the prize of life. —Prov.
Spanish[es]
Si no escogemos con cuidado, podemos perder de vista el premio de la vida (Prov.
Estonian[et]
Meil tuleb valida sellist meelelahutust, mis ei juhiks tähelepanu auhinnalt kõrvale. (Õpet.
Finnish[fi]
Meidän on valittava itsellemme sellaista viihdettä, joka ei estä meitä pitämästä katsettamme elämän palkinnossa. (Sananl.
Fijian[fj]
Meda digia na ka ni veivakamarautaki ena sega ni vakaleqa noda raica tiko na icovi.—Vkai.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na cyan ayiɖeɖayi e ma na zɔ́n bonu mǐ na gɔn ayi sɔ́ ɖó ajɔ gbɛ̀ tɔn ɔ jí ǎ lɛ é. —Nùx.
French[fr]
Choisissons des divertissements qui ne nous empêcheront pas de garder les yeux fixés sur le prix, la vie (Prov.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔkɛ nɔ fɛɛ nɔ kɛkɛ ni akɛjieɔ hiɛtserɛ yɛ je lɛ mli lɛ jieɔ wɔhiɛtserɛ.
Gujarati[gu]
એના બદલે, કાળજીપૂર્વક એવું મનોરંજન પસંદ કરીએ, જે જીવનનું ઇનામ મેળવતા અટકાવે નહિ.—નીતિ.
Gun[guw]
Ayidedai wunmẹ he mí nọ de lẹ ma dona glọnalina mí nado ze nukun mítọn do ale ogbẹ̀ tọn lọ ji.—Howh.
Ngäbere[gym]
Jondron ja näkwitakäre abokän ñaka kwin ye nikwe diandre jai ngwane, jondron kwin tä ni kräke ye raba nete nikän (Prov.
Hindi[hi]
हमें सोच-समझकर मनोरंजन चुनना चाहिए ताकि हमारा ध्यान इनाम से न हट जाए।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Dapat gid naton pilion ang kalingawan nga indi makadula sang aton padya nga kabuhi.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Namona be moale karadia ita abia hidi namonamo, unai amo iseda davana ita abia diba. —Aon.
Croatian[hr]
Moramo birati primjerenu zabavu koja nam neće odvratiti pogled od nagrade koju nam je Bog obećao — vječnog života (Izr.
Haitian[ht]
Nou bezwen chwazi divètisman ki pap anpeche n kite je n fikse sou rekonpans lan. — Pwo.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ պետք է զվարճանքի այնպիսի ձեւեր ընտրենք, որոնք չեն խանգարի կյանքի մրցանակն աչքերի առաջ պահել (Առակ.
Ibanag[ibg]
Mawag nga piliattam tu mapia i klase na dibersion nga ari makefugag nittam ta paffokus tam ta premyo nga inango. —Prov.
Indonesian[id]
Jangan sampai pilihan hiburan kita membuat kita tidak mendapat hadiah dari Allah.—Ams.
Iloko[ilo]
Masapul a pilientayo dagiti paglinglingayan a saan a manglapped kadatayo nga agbalin a sipapanunot iti gunggona a biag. —Prov.
Icelandic[is]
Við þurfum að velja okkur þannig skemmtiefni að við missum ekki sjónar á sigurlaununum. – Orðskv.
Italian[it]
Dobbiamo scegliere divertimenti che non ci impediscano di rimanere concentrati sul premio della vita (Prov.
Japanese[ja]
娯楽を慎重に選び,命の賞から目をそらされないようにしてください。(
Georgian[ka]
უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ჩვენ მიერ შერჩეული გართობის სახეობა ხელს არ შეგვიშლის სიცოცხლის ჯილდოს მოპოვებაში (იგავ.
Kamba[kam]
Twaĩle kũnyuva syĩndũ sya kwĩtanĩthya ila itatonya kũtũsiĩĩa tũikaendeee kũsyaĩĩsya ũla mũthĩnzĩo.—Nth.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaa se ɖɩtɩlɩ aleɣya wena ɖɩlɩzɩɣ yɔ nɛ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɛ-ɛsa wɛɛ wezuu maatɛŋ kɩhɛyʋʋ yɔɔ. —Adu.
Kongo[kg]
Beto fwete kudipesa ve na bansaka yonso yina nsi-ntoto ke basisa.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũthuura maũndũ ma gwĩkenia marĩa mangĩtũma tũikare tũcũthĩrĩirie kĩheo kĩa muoyo.—Thim.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okuhoolola omalihafifo oo itae tu imbi okukala twa tala kondjabi yomwenyo. — Omayel.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ನಮ್ಮಿಂದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳದಂಥ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em dilê xwe biparêzin û her tim hay ji xwe hebin ku fîlm, muzîk, malperên înternetê û kitêbên ku em hildibijêrin me ji xelata jiyanê dûr nexin (Mtl.
Kwangali[kwn]
Mokukagwana mfeto zetu, twa hepa kunyokera po kuhorowora yilihafeso yoyidona.—Yis.
Kyrgyz[ky]
Андыктан баамчыл болуп, көңүл ачуунун түрлөрүн ылгай билишибиз керек.
Ganda[lg]
Tusaanidde okufuba okulonda eby’okwesanyusaamu ebitaatulemese kukuumira maaso gaffe ku mpeera ey’obulamu. —Nge.
Lingala[ln]
Tokoki te kondima kominanola nyonso oyo mokili ezali kobimisa.
Lozi[loz]
Lutokwa kuketa lika za kuitabisa ka zona zesike zalupaleliswa kulibisa meeto aluna kwa mupuzo wa bupilo.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo’tu kwitabija kwipwija mukose ko-konso kwa mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kusungula anu mishindu ya dijikija lutetuku idi kayiyi mua kutupangisha bua kushala batuishile mêsu ku difutu dia muoyo.—Nsu.
Luvale[lue]
Twatela kusakulanga kuhemahema chamwaza chize nachitulingisa tukatambule fweto.—Vishi.
Lunda[lun]
Twatela kutonda yisela yayiwahi yikubula kutukañesha kusha maana hakutalila isomu dawumi.—Yish.
Luo[luo]
Onego wayier yore mag manyo mor ma ok bi monowa chomo wang’wa kuom mich. —Nge.
Latvian[lv]
Mums jābūt uzmanīgiem un jāizvēlas tikai tāda izklaide, kas netraucē tiekties pēc apsolītās balvas — mūžīgas dzīves. (Sal. Pam.
Mam[mam]
Qa mintiʼ ma tzʼok qxqʼuqin qe qsaqchbʼil, ya mlaylo qo ximen tiʼj oyaj te chwinqlal te jumajx (Prov.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsín koa̱nná nda chjoéjiaan je kjoasʼetsaojin, si̱chajiaan chjíná xi kjoabijnachon tjenkao (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj nwinˈijxëm yajxon, mbäät nyajjëgakëm ja ijxën mä ja premië (Prov.
Motu[meu]
Namona na moale karadia maorodia baita abi hidi, unu amo davada namona baita abia diba. —Her.
Malagasy[mg]
Mila mifidy tsara isika sao ny fialam-boly ataontsika no hisakana antsika tsy hahazo fiainana mandrakizay.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukusoolola ivyakulezezyamo icitendwe ivitanga vitulesye ukwizapoka icilambu ca umi.—Mapi.
Marshallese[mh]
Innem eaorõk bwe jen kanooj lale bwe menin kam̦õn̦õn̦õ ko jej kããlõti ren jab bõbraik kõj jãn ad bõk jinõkjeej eo ad ñan mour indeeo. —JK.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, треба да избираме забава која нема да нѐ спречи да ја освоиме наградата — вечен живот (Изр.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, സമ്മാന ത്തിൽനിന്ന് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടി വ്യതി ച ലി പ്പി ക്കാത്ത തരം വിനോ ദ മാ യി രി ക്കണം നമ്മൾ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കേ ണ്ടത്. —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Иймээс амийн шагналаасаа нүд салгахгүй байхад саад болдог зугаа цэнгэлийг сонгохоос сэрэмжлэх хэрэгтэй (Сур.
Mòoré[mos]
D segd n bãng n yãkame, bala d pa rat tɩ wa kɩt tɩ d kong vɩɩm sẽn kõn sa wã ye.—Yel.
Marathi[mr]
आपण असं मनोरंजन निवडलं पाहिजे ज्यामुळे जीवनाचं बक्षीस आपण गमावून बसणार नाही.—नीति.
Malay[ms]
Pilihlah hiburan yang tidak akan menghalang kita daripada bertumpu kepada hadiah berupa kehidupan. —Ams.
Burmese[my]
ဆု မရ အောင် အတားအဆီး မဖြစ်စေ မယ့် ဖျော်ဖြေရေး ကိုပဲ ရွေးချယ် ရမယ်။—ပညာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo kuali tijtlapejpeniskiaj tlen ika timoyolpakiltisej, uelis kichiuas amo ma tijselikaj tlen tijchiaj (Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo kuali titaixpejpenaj, uelis tikelkauaskej netetayokolil tein tikchiaj (Prov.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo kuali tikpejpenaj tlen ika timoyolpaktiskej, uelis tikpoloskej totetliokolil (Prov.
Nepali[ne]
हामीलाई इनाममा ध्यान दिनदेखि नरोक्ने किसिमको मनोरञ्जन छान्नुपर्छ।—हितो.
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okuhogolola omainyanyudho ngoka itaage tu keelele okutala kondjambi yoku ka mona omwenyo gwaaluhe. — Omayel.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xkuajli tiktlapejpeniaj, uelis tikixtenpoloskej nemilistli tlen tikchiaj tikseliskej (Prov.
Dutch[nl]
Kies vormen van entertainment die je er niet van zullen weerhouden gefocust te blijven op de prijs van eeuwig leven (Spr.
South Ndebele[nr]
Kufuze sikhethe zokuzithabisa engekhe zatjhidisa ilihlo lethu emvuzweni wokuphila.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go kgetha boithabišo bjo bo ka se re paledišego go hwetša moputso wa bophelo bjo bo sa felego. —Die.
Nyanja[ny]
Tiyenera kusankha zosangalatsa zomwe sizingatilepheretse kulandira mphoto yathu. —Miy.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛkpa anyelielɛ ninyɛne mɔɔ bamaa yɛava yɛ nye yɛazie ngoane ahyɛlɛdeɛ ne azo la. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fo ne ni ughe ri na lẹrhẹ ọwan je vwo arhọ i bẹmẹdẹ-ẹ.—Prov.
Oromo[om]
Bohaartiiwwan badhaasa jireenyaa irraa xiyyeeffannaa keenya hin jalʼisne filachuu qabna.—Fak.
Ossetic[os]
Хъуамӕ-иу равзарӕм, царды хӕрзиуӕг райсын нӕ чи нӕ бахъыгдардзӕн, ахӕм ирхӕфсӕнтӕ (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੀਏ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya saray pilien tayon panagligliwaan et agmangamper ed sikatayon manpokus ed premyon bilay. —Pro.
Papiamento[pap]
Nos mester skohe entretenimentu ku no ta stroba nos di keda ku nos bista fihá riba e premio di bida.—Pro.
Nigerian Pidgin[pcm]
E good make we dey select wetin we dey watch, listen to, or read, so that dem no go make us miss wetin God promise. —Prov.
Pijin[pis]
Taem iumi laek for lukim olketa movie, lisin long music, or readim buk, iumi need for chus gud nogud datwan stopem iumi for kasem prize for laef olowe.—Prov.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail anahne pilada mehn kamweit kan me sohte pahn ireikitailsang kisakis en mour. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar que nossa escolha de diversão nos impeça de ganhar o prêmio. — Pro.
Quechua[qu]
Kushikunapaq ima rurëtapis alleq mana akrarninqa, imëyaqpis kawakunapaq premiuntsiktam oqrarishun (Prov.
Rundi[rn]
Turakwiye kandi guhitamwo uburyo bwo kwisamaza butazotubuza kugumiza amaso yacu ku gashimwe. —Imig.
Romanian[ro]
Este important să alegem acele forme de destindere care nu ne vor distrage atenția de la premiul vieții. (Prov.
Russian[ru]
Поэтому нужно выбирать такие развлечения, которые не смогут лишить нас награды (Прит.
Sidamo[sid]
Albillitte afiˈneemmo baˈraarshi aana illachinsheemmokki gede guficho ikkannonke boohaarsha doodha dihasiissannonke.—Law.
Slovak[sk]
Musíme si vyberať také formy zábavy, ktoré nám nebudú brániť upierať zrak na cenu života. (Prísl.
Slovenian[sl]
Izbirati moramo razvedrilo, ki nas ne bo odvračalo od tega, da bi imeli oči uprte v nagrado, večno življenje. (Preg.
Samoan[sm]
E ao ona tatou filifilia faafiafiaga o le a lē taofia ai i tatou mai i le taulaʻi atu pea i le taui o le ola. —Faata.
Shona[sn]
Tinofanira kusarudza varaidzo isingazotitadzisi kuramba takaisa maziso edu pamubayiro weupenyu. —Zvir.
Songe[sop]
Tatukuminanga kintu kyoso kya kukisha nakyo kapapi kyabatusha mu uno ndumbulwilo nya.
Albanian[sq]
Duhet të zgjedhim ato lloj zbavitjesh që nuk na pengojnë t’i mbajmë sytë te çmimi i jetës. —Prov.
Serbian[sr]
Potrebno je da izaberemo onu vrstu zabave koja nas neće sprečiti da osvojimo nagradu kojoj se nadamo, a to je večni život (Posl.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho khetha ho ithabisa ka lintho tse ka re sitisang ho fumana moputso.—Liprov.
Swedish[sv]
Vi måste välja underhållning som inte hindrar oss från att hålla blicken fäst vid det eviga livet. (Ords.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuchagua burudani ambazo hazitatuzuia kukaza macho yetu kwenye tuzo ya uzima.—Met.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuchagua mambo ya kujifurahisha yenye hayatatuzuia kuendelea kukaza macho yetu juu ya zawadi ya uzima. —Met.
Tamil[ta]
வாழ்வெனும் பரிசைப் பெறுவதற்குத் தடையாக இருக்கும் எந்தப் பொழுதுபோக்கையும் நாம் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது.—நீதி.
Telugu[te]
బదులుగా, జీవమనే బహుమానాన్ని గెల్చుకోవాలంటే వినోదాన్ని జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసుకోవాలి.—సామె.
Tajik[tg]
Барои аз даст надодани мукофот вақтхушиҳоро эҳтиёткорона интихоб карданамон хеле муҳим аст (Мас.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ናብ ሽልማትና ኸይነተኵር ዕንቅፋት ዘይኰነና ዓይነት መዘናግዒ ኽንመርጽ ኣሎና።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Gba u se tsua igbenda i zuan a msaanyol i ia yange se u veren ashe a ase sha injar la ga yô. —Anz.
Tagalog[tl]
Kailangan nating pumili ng libangan na hindi hahadlang sa pagtutuon ng ating mga mata sa gantimpalang buhay.—Kaw.
Tetela[tll]
Koko, sho pombaka nsɔna kɛnyɔ yahatotodjɛ wekamu dia nkondja difuto dia lɔsɛnɔ. —Tok.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku fiema‘u ke tau fili ‘a e fakafiefia ‘e ‘ikai ta‘ofi ai kitautolu mei hono ma‘u ‘a e pale ko e mo‘uí. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kusala zyakulikondelezya iziyoopa kuti tuzumanane kugamika meso eesu kubulumbu bwabuumi.—Tus.
Tojolabal[toj]
Ta mikʼa jtsaʼatik lek, ojni jchʼaytik ja jtsʼakoltik ja bʼa jsakʼaniltiki (Prov.
Papantla Totonac[top]
Komo ni kuenta natlawayaw, max ni katimakglhtinaw uma tamaskiwin xla latamat (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas skelim gut ol muvi yumi watsim na ol musik yumi harim bambai yumi inap lukluk i go stret long prais em yumi bai kisim, em laip oltaim.—Snd.
Turkish[tr]
Bizi yaşam ödülünden yoksun bırakacak eğlence türlerinden kaçınmalıyız (Özd.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tiyiseka leswaku vuhungasi lebyi hi byi hlawulaka a byi hi siveli ku kuma hakelo ya vutomi.—Swiv.
Tatar[tt]
Кайбер күңел ачулар безгә туры килми, шуңа күрә, тормыш бүләген күздән ычкындырмас өчен, сайлаучан булу мөһим (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Tikwenera yayi kusankha vyakusanguluska ivyo vingatitondeska kuŵika maso ghithu pa njombe ya umoyo.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o filifili ne tatou a vaegā fakafiafiaga kolā ka se fakatalave ei tatou mai te ‵kilo atu faeloa ki te failoga o te ola.—Faata.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш шаңналды алырынга шаптыктавас оюн-тоглааны шилиир болзувусса эки (У. ч.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi muʼyuk lek la jtʼujtik li kʼusi ta jchʼay-o koʼontontike xuʼ me xchʼay kuʼuntik li matanale, ti jaʼ li kuxlejale (Prov.
Udmurt[udm]
Соин ик быръёно со шулдыръяськонъёсты, кудъёсыз милемыз кузьымтэк уз кельтэ (Мад.
Ukrainian[uk]
Вибираймо такі розваги, які не відвертатимуть наш погляд від нагороди (Присл.
Venda[ve]
Ri fanela u khetha vhuḓimvumvusi vhune ha sa ḓo ri thivhela u livhisa ṱhogomelo kha u wana malamba.—Mir.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải luôn cảnh giác, và không thụ động chấp nhận bất cứ hình thức giải trí nào.
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈuwaa woytuwaa ubbatoo qoppiyoogaa diggennaban allaxxanawu doorana koshshees.—Lee.
Cameroon Pidgin[wes]
We get for choose film and music them weh they no go stop we for get life. —Prov.
Xhosa[xh]
Sifanele sikhethe iindlela zokuzonwabisa ezingayi kusenza sisuse amehlo ethu kumvuzo wobomi.—IMize.
Mingrelian[xmf]
თიცალ გართობა ოკო გიშებგორათ, ნამუთ ვემეცილებნა ჯილდოშ მეღებას (იგავ.
Yao[yao]
Tusaguleje yakusangalasya yanganiyiŵa yitulepelekasisye kuja kupocela mbote ja umi wangamala.—Miy.
Yucateco[yua]
Wa maʼ k-yéeyik tubeel yéetel baʼaxoʼob k-náaysik k-óoleʼ jeʼel u beetkoʼob k-peʼertik le kuxtaloʼ (Pro.
Zande[zne]
Si naida ani sia agu aũngbarago nga gu nikaa ka nga na ani ti maabangirani fuo gaani mosoro nga ga raka ya.—Snz.