Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hy het baie vroue en abyvroue gehad.
Bulgarian[bg]
И имаше много жени и аналожници.
Bislama[bi]
Mo hem i bin gat plante woman mo ol narafala woman.
Cebuano[ceb]
Ug siya adunay daghan nga mga asawa ug mga apuyo-puyo.
Chuukese[chk]
Iwe a chommong punuwan me noun nikomwir.
Czech[cs]
A měl mnoho manželek a asouložnic.
Danish[da]
Og han havde mange hustruer og amedhustruer.
German[de]
Und er hatte viele Frauen und aNebenfrauen.
English[en]
And he had many wives and aconcubines.
Spanish[es]
Y tuvo muchas esposas y aconcubinas.
Estonian[et]
Ja tal oli palju naisi ja aliignaisi.
Persian[fa]
و او همسران و کنیزان بسیاری داشت.
Fanti[fat]
Na onyaa yernom nye anwewefo pii.
Finnish[fi]
Ja hänellä oli monta vaimoa ja asivuvaimoa.
Fijian[fj]
A sa vuqa na watina, kei na awatina lalai.
French[fr]
Et il eut beaucoup d’épouses et de aconcubines.
Gilbertese[gil]
Ao a mwaiti buuna ma ana akinano.
Guarani[gn]
Ha haʼe hembireko ha ikuña heta.
Hindi[hi]
और वह कई पत्नियां और रखैलों को रखता है ।
Hiligaynon[hil]
Kag may madamo sia nga mga asawa kag mga ulo-asawa.
Hmong[hmn]
Thiab nws tau muaj ntau tus poj niam thiab niam yau.
Croatian[hr]
I on imaše mnogo žena i apriležnica.
Hungarian[hu]
És sok hites felesége és aszolgáló felesége volt.
Indonesian[id]
Dan dia memiliki banyak istri dan aselir.
Igbo[ig]
Ma o nwere ọtụtụ ndị nwunye na andị iko.
Iloko[ilo]
Ket naaddaan iti adu nga assawa ken akamalala.
Icelandic[is]
Og hann átti margar konur og ahjákonur.
Italian[it]
Ed ebbe molte mogli e aconcubine.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut keʼwan naabʼal li rixaqil ut axmoosil ixaqil.
Kosraean[kos]
Ac puhkantwen muhtwacn kiyacl ac muhtwacn kuhlwacnsap lal.
Lingala[ln]
Mpe azalaki na basi mpe bamakango mingi.
Lao[lo]
ແລະ ເພິ່ນ ມີ ມະ ເຫ ສີ ກັບ ນາງ ສະຫນົມ ຫລາຍ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Ir jis turėjo daug žmonų ir asugulovių.
Latvian[lv]
Un viņam bija daudz sievu un ablakussievu.
Malagasy[mg]
Ary nanana andefimandry sy avaditsindrano maro izy.
Marshallese[mh]
Im eaar lōn̄ lim̧aro pāleen im an akonkubain.
Mongolian[mn]
Мөн тэрээр олон эхнэр мөн татвар эмстэй байв.
Malay[ms]
Dan dia memiliki ramai isteri dan gundik.
Nepali[ne]
अनि उनीसँग धेरै श्रीमतीहरू र रखौटीहरू थिए।
Dutch[nl]
En hij had vele vrouwen en abijvrouwen.
Pangasinan[pag]
Tan sikato so awalaan na dakel ya asawa tan kamalala.
Portuguese[pt]
E teve muitas esposas e aconcubinas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pai tauca huarmicunata chaishu huarmicunatapash charirca.
Romanian[ro]
Şi el a avut multe neveste şi aconcubine.
Russian[ru]
И у него было много жён и аналожниц.
Slovak[sk]
A mal mnoho manželiek a vedľajších žien.
Samoan[sm]
Ma sa i ai ia te ia ni avā e toatele ma apalake.
Shona[sn]
Uye akange aine vakadzi vakawanda anepfambi zhinji.
Serbian[sr]
И имаше много жена и иноча.
Swedish[sv]
Och han hade många hustrur och abihustrur.
Swahili[sw]
Na alikuwa na wake wengi na amakahaba.
Thai[th]
และเขามีภรรยาและอนุภรรยากหลายคน.
Tagalog[tl]
At marami siyang asawa at akalunya.
Tswana[tn]
Mme o ne a na le basadi ba le bantsi le bagadikana.
Tongan[to]
Pea naʻá ne maʻu ʻa e ngaahi uaifi tokolahi pea mo e kau asinifu.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bin maritim planti meri na ol narapela lain meri.
Turkish[tr]
Ve çok sayıda karısı ve cariyesi vardı.
Twi[tw]
Na ɔnyaa yerenom ne mpenafoɔ bebree.
Ukrainian[uk]
І в нього було багато жінок і аналожниць.
Vietnamese[vi]
Và ông có nhiều vợ và ahầu thiếp.
Xhosa[xh]
Kwaye waba nabafazi abaninzi anamashweshwe.
Yapese[yap]
Mab yoʼor pi leʼengin nge pi tugruw rokʼ.
Chinese[zh]
他有许多妻a妾,还b使人民犯罪,做主眼中看为可憎的事。
Zulu[zu]
Futhi wayenabafazi abaningi kanye anezancinza.