Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waak teen elke soort hebsug”
Amharic[am]
‘ከስግብግብነት ሁሉ ራሳችሁን ጠብቁ’
Arabic[ar]
«اِحْتَرِسُوا مِنْ كُلِّ نَوْعٍ مِنَ ٱلطَّمَعِ»
Azerbaijani[az]
«Hər növ tamahkarlıqdan özünüzü saxlayın»
Baoulé[bci]
“An nian amun wun kpa konvi kpli yolɛ’n i lika”
Central Bikol[bcl]
“Magmaan Kamo sa Gabos na Klase nin Kaaraan”
Bemba[bem]
‘Ibakeni ku Musango Onse uwa Lunkumbwa’
Bulgarian[bg]
„Пазете се от всякаква алчност“
Bislama[bi]
‘Blokem Olgeta Fasin Ya Blong Wantem Samting Blong Narafala Man’
Bangla[bn]
“সর্ব্বপ্রকার লোভ হইতে আপনাদিগকে রক্ষা করিও”
Cebuano[ceb]
“Pagbantay Batok sa Tanang Matang sa Hakog nga Pangibog”
Chuukese[chk]
“Tümwünüöchükemi Seni Sokkopaten Mochenia Meinisin”
Seselwa Creole French[crs]
‘Fer Atansyon Groker’
Czech[cs]
„Střežte se před jakoukoli chtivostí“
Danish[da]
„Vogt jer for enhver form for havesyge“
German[de]
„Hütet euch vor jeder Art von Habsucht“
Ewe[ee]
‘Mikpɔ Nyuie Le Ŋukeklẽ Ƒomevi Ðe Sia Ðe Ŋuti’
Greek[el]
«Να Φυλάγεστε από Κάθε Είδους Πλεονεξία»
English[en]
“Guard Against Every Sort of Covetousness”
Spanish[es]
“Guárdense de toda suerte de codicia”
Estonian[et]
„Hoiduge igasuguse ahnuse eest”
Persian[fa]
«از طمع بپرهیزید»
Finnish[fi]
”Varokaa kaikenlaista ahneutta”
Fijian[fj]
“Qarauni Kemuni Mai na Veivalavala Kocokoco Kece Ga”
French[fr]
“ Gardez- vous de toute espèce de convoitise ”
Ga[gaa]
‘Nyɛhiɛ Ahia Nyɛhe Nɔ Jogbaŋŋ Yɛ Hiɛjoomɔi Srɔtoi Fɛɛ Ahe’
Gilbertese[gil]
“Kawakiningkami Man Te Mataai Ni Kanibwaibwai N Aekana Nako”
Guarani[gn]
“Peñeñangarekóke opaichagua taryrýigui”
Gujarati[gu]
સર્વ પ્રકારના લોભથી ચેતો
Gun[guw]
“Payi do Nukunkẹn Wunmẹ Lẹpo”
Hausa[ha]
“Ku Tsare Kanku Daga Dukan Ƙyashi”
Hebrew[he]
”היזהרו מכל חמדנות”
Hindi[hi]
“हर प्रकार के लोभ से अपने आप को बचाए रखो”
Hiligaynon[hil]
“Maglikaw sa Tanan nga Pagkamahamkunon”
Croatian[hr]
“Čuvajte se svake lakomosti”
Haitian[ht]
“ Evite tout kalite konvwatiz ”
Hungarian[hu]
„Őrizkedjetek mindenfajta mohóságtól”
Armenian[hy]
«Զգո՛ւյշ կացեք ամեն տեսակ ագահությունից»
Western Armenian[hyw]
«Զգուշացէ՛ք ագահութեան բոլոր տեսակներէն»
Indonesian[id]
Waspadalah terhadap ”Setiap Jenis Keinginan akan Milik Orang Lain”
Igbo[ig]
“Na-echekwanụ Nche Megide Ụdị Ọchịchọ Anyaukwu Ọ Bụla”
Iloko[ilo]
“Agaluadkayo iti Tunggal Kita ti Kinaagum”
Icelandic[is]
„Varist alla ágirnd“
Isoko[iso]
“Wha Si Oma Rai No Uru Eware Eguọlọ Kpobi”
Italian[it]
“Guardatevi da ogni sorta di concupiscenza”
Japanese[ja]
「あらゆる強欲に警戒しなさい」
Georgian[ka]
„თავი დაიცავით ყველანაირი სიხარბისგან“
Kongo[kg]
“Beno Keba na Mitindu Yonso ya Bilula-Lula”
Kazakh[kk]
“Ашкөздік атаулыдан сақтаныңдар!”
Kalaallisut[kl]
„Mianersoritsi piumatussusermut sumulluunniit“
Khmer[km]
ចូរ «ខំ ចៀស ពី សេចក្ដី លោភ» ចុះ!
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲಾ ಲೋಭಕ್ಕೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ”
Korean[ko]
‘온갖 탐심에 대하여 경계하십시오’
Kaonde[kqn]
‘Ilamai Ku Lunkumbwa Lonse’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nukenga Eloko Diawonso’
Kyrgyz[ky]
Ачкөздүктүн бардык түрүнөн сак болгула
Ganda[lg]
“Mwekuumenga Okwegomba Kwonna”
Lozi[loz]
“Mu Ipuluke Kwa Takazo Kaufela ya Bufumu”
Lithuanian[lt]
„Saugokitės bet kokio godumo“
Luba-Katanga[lu]
‘Mwilamei ku Miswelo Yonso ya Makomwa-meso’
Luba-Lulua[lua]
“Nuepuke lukuka luonso”
Luvale[lue]
“Lilamenunga kuLwiso Lwosena”
Lunda[lun]
“Dihembenu Muleki Lwisu Lwejima”
Lushai[lus]
“Awhna Reng Reng Lakah Chuan Inveng Rawh U”
Latvian[lv]
”Sargaities no mantkārības”
Malagasy[mg]
“Mitandrema Amin’izay Rehetra Mety ho Fitsiriritana”
Marshallese[mh]
“Kejbãrok Kom Jen Jabrewõt Arõk Mweiuk”
Macedonian[mk]
„Чувајте се од секаква лакомост“
Malayalam[ml]
“സകലവിധ അത്യാഗ്രഹത്തിനുമെതിരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുവിൻ”
Mongolian[mn]
«Шуналын алив хэлбэрээс өөрсдийгөө хамгаалагтун»
Mòoré[mos]
Gũus-y y mens ne rat-wʋsg buud fãa
Marathi[mr]
“सर्व प्रकारच्या लोभापासून दूर राहा”
Maltese[mt]
“Għassu Kontra Kull Xenqa b’Għira”
Burmese[my]
‘ခပ်သိမ်းသောတပ်မက်မှုကိုကြဉ်ရှောင်ကြလော့’
Norwegian[nb]
«Vokt dere for all slags begjærlighet»
Nepali[ne]
“आफूलाई सबै किसिमका लालचबाट जोगाओ”
Ndonga[ng]
‘Lungameni olwisho keshe’
Niuean[niu]
‘Kia Leveki a Mutolu Neke Velevelemena’
Dutch[nl]
Pas op voor „elke soort van hebzucht”
Nyanja[ny]
“Chenjerani ndi Kusirira kwa Nsanje kwa Mtundu Uliwonse”
Oromo[om]
‘Sassata Hundumaarraa Of Eeggadhaa!’
Ossetic[os]
«Зыд мацӕуыл кӕнут»
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੇ ਲੋਭ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹੋ”
Pangasinan[pag]
“Manlikas Kayo ed Amin a Kaagapan”
Papiamento[pap]
“Warda Boso di Tur Golosidat”
Pijin[pis]
“Stap Klia Long Evrikaen Wei for Kavet”
Polish[pl]
„Strzeżcie się wszelkiej zachłanności”
Pohnpeian[pon]
“Kalekeikumwailsang Noahrok Suwed Koaros”
Portuguese[pt]
“Guardai-vos de toda sorte de cobiça”
Ayacucho Quechua[quy]
Cuidakuychikyá tukuy imata munapayaruymanta
Rundi[rn]
“Mwirinde ubwoko bwose bw’umwina”
Ruund[rnd]
“Likany Ris Ra Mitapu Yawonsu”
Romanian[ro]
„Păziţi-vă de orice fel de lăcomie“
Russian[ru]
«Берегитесь всякого рода жадности»
Kinyarwanda[rw]
“Mwirinde kurarikira k’uburyo bwose”
Sango[sg]
Sara hange na bê ti warango ye
Sinhala[si]
“සියලු ආකාර තණ්හාවලින් පරෙස්සම් වන්න”
Slovak[sk]
„Vystríhajte sa každého druhu žiadostivosti“
Slovenian[sl]
‚Varujmo se vsakršne lakomnosti‘
Samoan[sm]
“Ia Leoleo Outou iā te Outou Aua le Matapeʻapeʻa”
Shona[sn]
“Muchenjerere Kuchochora Kwemarudzi Ose”
Albanian[sq]
«Ruhuni nga çdo lloj lakmie»
Serbian[sr]
„Čuvajte se svakog lakomstva“
Sranan Tongo[srn]
„Luku bun taki unu no kisi bigi-ai na nowan fasi”
Swedish[sv]
”Ta er i akt för allt slags habegär”
Swahili[sw]
‘Jilinde na Kila Namna ya Tamaa’
Congo Swahili[swc]
‘Jilinde na Kila Namna ya Tamaa’
Tamil[ta]
“எல்லா விதமான பேராசைகளிலிருந்தும் உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்”
Telugu[te]
‘ఏ విధమైన లోభానికి ఎడమివ్వకండి’
Thai[th]
‘จง รักษา ตัว ให้ พ้น จาก ความ โลภ ทุก ชนิด’
Tigrinya[ti]
“ካብ ኵሉ ስስዔ ኸኣ ርእስኹም ሐልዉ”
Tiv[tiv]
“Kura Nen Ayol A En Sha Hanma Hua” Cii
Turkmen[tk]
«Özüňizi her hili betnebislikden goraň»
Tagalog[tl]
“Magbantay Kayo Laban sa Bawat Uri ng Kaimbutan”
Tetela[tll]
‘Tewɔ weho tshɛ w’ɔkɔmiya’
Tswana[tn]
“Lo Itise Kgatlhanong le Keletso ya Bopelotshetlha ya Mofuta Mongwe le Mongwe”
Tongan[to]
“Le‘ohi Kimoutolu Telia ‘a e Ngaahi Manumanu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amucenjele, Amulilesye Kukulikumbuzya Koonse”
Tok Pisin[tpi]
Lukaut Gut “Nogut Yupela i Mangal”
Turkish[tr]
“Her Türlü Açgözlülükten Sakının”
Tsonga[ts]
“Mi Tivonela Eka Muxaka Wun’wana Ni Wun’wana Wa Ku Navela”
Tatar[tt]
«Һәртөрле комсызлыктан сакланыгыз»
Tumbuka[tum]
“Cenjerani na Udokezi Wose”
Twi[tw]
“Monhwɛ Yiye Wɔ Anibere Biara Ho”
Tahitian[ty]
“E ara ia outou i te nounou tao‘a atoa”
Tzotzil[tzo]
«Qʼuelo me abaic ta sventa li xpichʼetel avoʼntonique»
Ukrainian[uk]
«Остерігайтеся всілякої пожадливості»
Umbundu[umb]
‘Lilavi Kocipululu’
Urdu[ur]
”اپنے آپ کو ہر طرح کے لالچ سے بچائے رکھو“
Venda[ve]
“Ni Thanyele Nyemulo Dzoṱhe”
Vietnamese[vi]
‘Hãy đề phòng mọi thứ tham lam’
Waray (Philippines)[war]
Maglikay Kamo ha Ngatanan nga Kaipa
Wallisian[wls]
“Ke Kotou Puipui Ia Koutou Mai Te ʼu Faʼahiga Mānumānu Kehekehe”
Xhosa[xh]
‘Zilindeni Kulo Lonke Uhlobo Lwenkanuko’
Yapese[yap]
“Mu Ayuweged Gimed rok Urngin Mit e Chogow”
Yoruba[yo]
‘Ṣọ́ra Fún Onírúurú Ojúkòkòrò’
Yucateco[yua]
«Kanáantabaʼex tiʼ tuláakal tsʼíibolal ayikʼalil»
Isthmus Zapotec[zai]
«Laguuya gá laatu ne enda ruyubi gapa bidxichi»
Chinese[zh]
“提防各样的贪婪”
Zande[zne]
“Ka Oni Dí Nga Ngbiti Ahe Ya”
Zulu[zu]
“Niqaphe Yonke Inhlobo Yokuhaha”