Besonderhede van voorbeeld: 6953403597134071622

Czech

Uvazoval-li někdo zajatce k prknu a opakovaně je dováděl na pokraj utonutí, případně je nutil, aby stáli nazí a umazaní vlastními výkaly po mnoho dní s rukama připoutanýma ke stropu, až jim nohy otekly na dvojnásobnou velikost, pak se možná ve zprávách připravovaných vládními právníky nedopouštěl mučení, avšak podobné praktiky jsou bezpochyby kruté, nelidské i ponižující.

German

Einen Menschen an einem Brett festzubinden und immer wieder bis an den Punkt des Ertrinkens zu bringen oder einen Gefangenen – der nackt ausgezogen und von seinen eigenen Exkrementen bedeckt ist – dazu zu zwingen, mit in Handschellen an die Decke gefesselten Händen tagelang dazustehen, bis seine Beine auf das doppelte ihrer normalen Größe angeschwollen sind, stellte vielleicht in den von Regierungsanwälten verfassten Memos keine Folter dar, aber derartige Praktiken sind gewiss grausam, unmenschlich und erniedrigend.

English

Tying a person to a board and bringing him to the point of drowning, over and over, or forcing a prisoner – stripped naked and covered in his own excrement – to stand with his hands shackled to the ceiling for days, until his legs swell to twice their normal size, may not have constituted torture in memos prepared by government lawyers, but such practices are surely cruel, inhuman, and degrading.

Spanish

Atar a una persona a una tabla y sumergirla hasta casi ahogarla una y otra vez, u obligar a un preso –desnudo y cubierto de sus propios excrementos—a estar de pie con las manos encadenadas al techo durante días hasta que sus piernas se hincharan al doble de su tamaño normal puede no haber sido tortura en los documentos preparados por los abogados del gobierno, pero esas prácticas ciertamente son crueles, inhumanas y degradantes.

Russian

Привязывание человека к доске и многократное погружение его в воду на время, предельное чтобы он не утонул, или принуждение заключённого (голого и измазанного собственными экскрементами) целыми днями стоять с руками, прикованными к потолку, до тех пор, пока его ноги не разбухнут в два раза по сравнению с нормальным размером, возможно, и не фигурирует как пытки в докладах, составляемых правительственными юристами, но подобные действия, несомненно, являются жестокими, бесчеловечными и унизительными.