Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пътят е едно постоянно изкачване и точно преди да стигне върха, катерачът се сблъсква на най-стръмната част от маршрута; а гледките към каньона са скрити от скалите.
Cebuano[ceb]
Ang agianan adunay kanunay nga pagkatkat; ug sa dili pa makaabut sa kinatumyan, ang mokatkat makasugat og bakilid kaayo nga bahin sa agianan; ug ang mga talan-awon sa kimba masalipdan sa mga pangpang mismo.
Czech[cs]
Stezka v té části stále stoupá a těsně před dosažením vrcholu narazí výletník na nejprudší část stezky, odkud je výhled na kaňon skryt za samotnými skálami.
Danish[da]
Sporet går konstant opad, og lige inden man når toppen, støder man på den stejleste stigning på ruten og udsigten over bjergkløften er skjult af selve klipperne.
German[de]
Der Weg steigt ständig an, und kurz bevor der Bergsteiger oben ankommt, trifft er auf den steilsten Teil der Strecke, und dort wird der Blick auf die Schlucht von den Klippen verdeckt.
English[en]
The trail there is a constant climb; and just before reaching the top, the climber encounters the steepest part of the trail; and views of the canyon are hidden by the cliffs themselves.
Spanish[es]
Allí el camino va constantemente en subida, y justo antes de llegar al tope, el escalador se encuentra con la parte más empinada del camino, y los mismos acantilados no permiten que se vea el cañón.
Finnish[fi]
Polku siellä on jatkuvaa kiipeämistä, ja juuri ennen kuin kiipeilijä pääsee laelle, hän kohtaa polun jyrkimmän kohdan ja kalliot peittävät näkymät kanjoniin.
Fijian[fj]
Ia, ni muri na barinivatu eda na cabe cake tikoga; ni bera ni da na yaco sara ki cake, ena sotavi na vanua sa dredre sara ga me cabeti; ka ni donumaka na barinisavu ka na ubia tu mai na kedra rawa ni saravi na totoka ni buca mai ra.
French[fr]
La piste monte sans arrêt et, juste avant d’atteindre le sommet, le grimpeur affronte la partie la plus escarpée de la piste où les vues du canyon sont cachées par les falaises.
Hungarian[hu]
Az ösvény folyamatosan emelkedik, és közvetlenül a csúcs elérése előtt a hegymászónak az emelkedő legmeredekebb szakaszával kell szembesülnie. Az onnan elénk táruló kanyon látképét maguk a sziklák takarják el.
Indonesian[id]
Jalan setapak di sana merupakan tanjakan yang terus-menerus, dan sesaat sebelum mencapai puncak, pendaki menghadapi bagian paling curam dari jalan tersebut, dan pemandangan ngarai tersembunyi di balik tebing itu sendiri.
Italian[it]
Il sentiero è una continua salita e, poco prima di arrivare in cima, c’è la parte più ripida del percorso e la vista del canyon è nascosta dalle rocce stesse.
Japanese[ja]
コースは常に登り道で,頂上に着くほんの手前でコースの中で最も険しい部分に差しかかり,峡谷の姿ががけそのものに隠れてしまいます。
Malagasy[mg]
Ny làlana mankany dia fiakarana mitohy, ary alohan’ny hahatrarana ny tampony, ny mpianika dia misedra ny ampahany mideza indrindra amin’ny làlana, ary ireo andian-tendrombohitra dia afenin’ireo havoana.
Norwegian[nb]
Stien innebærer konstant klatring, og like før man når toppen, kommer man til den bratteste delen av stien hvor utsikten over slukten er skjult av klippene selv.
Dutch[nl]
Het pad dat er naartoe leidt stijgt voortdurend, en vlak voordat de klimmer de top bereikt moet hij over het steilste deel van het pad, waarbij de rotsen zelf hem het zicht op de canyon benemen.
Polish[pl]
Szlak ciągle pnie się w górę i przed dotarciem na szczyt, osoba wspinająca się napotyka na najbardziej stromą część szlaku, a widok kanionu jest ukryty za samymi klifami.
Portuguese[pt]
A trilha ali é uma subida constante, e pouco antes de chegar ao topo, o alpinista se depara com a parte mais íngreme da trilha, onde a vista do desfiladeiro fica oculta pelas próprias escarpas.
Romanian[ro]
Acolo, poteca este în pantă continuă, şi chiar înainte de a ajunge în vârf, alpinistul se confruntă cu partea cea mai abruptă a potecii, iar priveliştea asupra canionului este ascunsă privirii de aceste stânci.
Russian[ru]
Нужно почти все время взбираться наверх, а перед самой вершиной приходится преодолевать самую крутую часть тропы; виды каньона скрыты за утесами.
Samoan[sm]
O le auala iina e a’e i taimi uma; ma a o lei oo atu foi i le tumutumu, e tau atu le tagata a’ea’e i le vaega aupito tifato o le ala; ma e punitia ai e tofē lava ia ia vaaiga matagofie o le auala i le va o mauga.
Swedish[sv]
Leden dit stiger oavbrutet, och alldeles innan man kommer upp på krönet står man inför den brantaste delen av leden, och utsikten över dalgången skyms av klipporna.
Tagalog[tl]
Pataas nang pataas ang daanan papunta roon, at bago marating ang ituktok, dadaanan ng nagsisiakyat ang pinakamatarik na bahagi ng bulaos, at tanawin ng talampas ay nakatago na sa mga bangin.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke toutou kaka, pea ki muʻa peá ke aʻu ki ʻolungá, te ke kaka hake he konga tahake taha ʻo e halá; pea ʻoku pulia leva e teleʻá ia ʻi he lilifá.
Tahitian[ty]
E mea haapa‘uma noa te purumu, e hou a tae ai i ni‘a roa, e mea haapa‘uma rii te purumu, e ua paruru te mau mato i te hi‘oraa i raro i te canyon.
Ukrainian[uk]
Людині доводиться постійно йти вгору і перед самою вершиною вона має долати дуже крутий підйом, а види каньйону сховані за самими скелями.
Vietnamese[vi]
Con đường mòn ở chỗ đó buộc người ta phải liên tục trèo qua và ngay trước khi tới đỉnh, người trèo núi gặp phải phần dốc nhất của con đường mòn; và tầm nhìn ở chỗ hẻm núi bị các vách đá che khuất.