Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اليوم الاول، بكّر ابراهيم، اسرج حماره، شق حطبا، حمله على الحيوان، ثم ابتدأ رحلته.
Cebuano[ceb]
Sa unang adlaw, si Abraham sayo nga mibangon, nagmuntora sa iyang asno, nagbugha ug kahoy, nagluwan niini diha sa hayop, ug dayon misugod sa iyang panaw.
Czech[cs]
Prvního dne vstal Abraham časně ráno, osedlal svého osla, naštípal dříví, naložil je na zvíře a vydal se na cestu.
Danish[da]
På den første dag stod han tidligt op, sadlede sit æsel, kløvede brænde, lagde det på æselet og begav sig af sted.
German[de]
Am ersten Tag stand Abraham früh auf, sattelte seinen Esel, spaltete das Holz, lud es auf das Tier und begab sich auf die Reise (1Mo 22:2, 3).
Greek[el]
Την πρώτη ημέρα, ο Αβραάμ σηκώθηκε νωρίς, σαμάρωσε το γαϊδούρι του, έσκισε τα ξύλα, τα φόρτωσε στο ζώο και μετά άρχισε το ταξίδι του.
English[en]
On the first day, Abraham rose early, saddled his ass, split the wood, loaded it on the animal, and then began his trip.
Spanish[es]
El primer día, Abrahán se levantó temprano, aparejó su asno, partió la leña, la cargó sobre su bestia y después comenzó el viaje.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä päivänä Abraham nousi varhain, satuloi aasinsa, pilkkoi puut, lastasi ne juhdan selkään ja lähti sitten matkaan.
French[fr]
Le premier jour, Abraham se leva tôt, sella son âne, fendit le bois, le chargea sur l’animal, puis se mit en route (Gn 22:2, 3).
Hungarian[hu]
Az első napon korán felkelt, fölnyergelte szamarát, fát hasogatott, felrakta az állatra, és azután útnak indult (1Mó 22:2, 3).
Indonesian[id]
Pada hari pertama, Abraham berangkat pagi-pagi sekali, memasang pelana pada keledainya, membelah kayu, memuatkannya pada keledai itu, lalu memulai perjalanannya.
Iloko[ilo]
Iti umuna nga aldaw, nasapa a bimmangon ni Abraham iti bigat, siniliaanna ti asnona, nangpisi iti kaykayo, insakayna dagita iti animal, ket kalpasanna inrugina ti agdaliasat.
Italian[it]
Il primo giorno Abraamo si alzò presto, sellò l’asino, spaccò la legna, la caricò sull’animale e si mise in viaggio.
Japanese[ja]
最初の日,アブラハムは早く起きて,ろばに鞍を置き,まきを割ってそれをろばに載せ,それから旅を始めました。(
Korean[ko]
첫째 날, 아브라함은 일찍 일어나 나귀에 안장을 얹고 나무를 쪼개어 그 짐승 위에 싣고 여행을 떠났다.
Malagasy[mg]
Nifoha maraina izy tamin’ny andro voalohany: Nanisy lasely ny ampondrany izy, namaky kitay, nametraka izany teo andamosin’ilay biby, ary avy eo lasa.
Norwegian[nb]
Den første dagen stod Abraham tidlig opp, salte eselet sitt, kløvde veden, la den på dyret og gav seg så på vei.
Dutch[nl]
Op de eerste dag stond Abraham vroeg op, zadelde zijn ezel, kloofde het hout, laadde het op het dier en begaf zich vervolgens op reis (Ge 22:2, 3).
Portuguese[pt]
No primeiro dia, Abraão levantou-se cedo, selou seu jumento, rachou a lenha, colocou-a sobre o animal, e depois iniciou a jornada.
Romanian[ro]
În prima zi, el s-a sculat dis-de-dimineață, a pus șaua pe măgar, a spart lemne, le-a pus pe animal și a pornit la drum (Ge 22:2, 3).
Russian[ru]
Авраам встал рано утром, оседлал осла, наколол дров, навьючил их на него и отправился в путь — так прошел первый день (Бт 22:2, 3).
Albanian[sq]
Ditën e parë ai u çua herët, i vuri samarin gomarit, çau dru, ngarkoi kafshën e pastaj u nis për udhë.
Swedish[sv]
Första dagen steg Abraham upp tidigt, sadlade sin åsna, klöv veden, lastade veden på åsnan och påbörjade resan.
Tagalog[tl]
Noong unang araw, si Abraham ay bumangon nang maaga, siniyahan niya ang kaniyang asno, nagsibak siya ng kahoy, ipinasan ito sa hayop, at nagsimulang maglakbay.
Chinese[zh]
第一天,亚伯拉罕清早起来,给驴备上鞍,劈好柴,把柴放在驴背上,然后起程。(