Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1 Възможност за тежка авария и радиоактивно изтичане: Въпреки че развитието на технологията на реакторите сведе до минимум рисковете, благодарение на предприемането на множество контролни мерки, теоретически не може да се изключи възможността за разтапяне на активната зона на реактора.
Czech[cs]
4.1 Možnost vážných havárií a výpadků: Přestože se díky technologickému vývoji jaderných reaktorů očividně minimalizovala rizika na základě přijetí mnoha kontrolních opatření, nelze teoreticky vyloučit možnost roztavení jádra.
Danish[da]
4.1 Muligheden for katastrofer og radioaktivt nedfald: selv om udviklingen af reaktorteknologien objektivt set har reduceret risiciene til et minimum i kraft af omfattende kontrolforanstaltninger, kan man ikke udelukke den teoretiske mulighed for kernesmeltning.
German[de]
4.1 Möglichkeit von GAUs und Fallouts: Auch wenn im Rahmen der Entwicklung der Reaktortechnologie die Risiken durch zahlreiche Sicherheitsmaßnahmen objektiv gesehen minimiert wurden, besteht theoretisch weiterhin die Möglichkeit einer Kernschmelze.
Greek[el]
4.1 Κίνδυνος καταστροφικών συμβάντων και εναποθέσεων (fall out): Παρότι η εξέλιξη της τεχνολογίας αντιδραστήρων έχει αντικειμενικά ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους χάρη στην υιοθέτηση πολυάριθμων μέτρων ελέγχου, ωστόσο δεν μπορεί θεωρητικά να αποκλειστεί το ενδεχόμενο τήξης του πυρήνα των αντιδραστήρων.
English[en]
4.1 Risk of serious accidents and nuclear fallout: although developments in reactor technology have minimised the risk with the adoption of numerous control measures, in theory the risk of core fusion cannot be ruled out.
Spanish[es]
4.1 Posibilidad de catástrofes y de riesgos radioactivos: Aunque la evolución de la tecnología de los reactores haya reducido objetivamente los riesgos al mínimo debido a la adopción de medidas de control redundantes, no es posible excluir teóricamente la posibilidad de fusión del núcleo.
Estonian[et]
4.1 Raskete õnnetuste ja radioaktiivse tolmu oht. Kuigi reaktoritehnoloogia arengud on viinud paljude ohutusmeetmete kasutuselevõtmisega riski miinimumini, ei saa teoreetiliselt välistada reaktori südamiku sulamise ohtu.
Finnish[fi]
4.1 Suurten ydinonnettomuuksien ja radioaktiivisten laskeumien mahdollisuus. Vaikka riskit on reaktoriteknologian kehityksen myötä objektiivisesti katsoen minimoitu lukuisin turvallisuustoimin, reaktorisydämen sulaminen on teoriassa edelleen mahdollista.
French[fr]
4.1 Possibilité de catastrophes et de retombées radioactives: Même si l'évolution de la technologie des réacteurs a objectivement réduit les risques au minimum grâce à l'adoption de mesures de contrôle redondantes, l'on ne peut théoriquement pas exclure la possibilité de fusion du cœur du réacteur.
Hungarian[hu]
4.1 Az elképzelhető legnagyobb baleset és a radioaktív csapadék (fallout) lehetősége: Annak ellenére, hogy a reaktortechnológia fejlődése keretében a számtalan biztonsági intézkedés révén objektív értelemben csökkent a kockázat, elméletileg továbbra is fennáll a magolvadás lehetősége.
Italian[it]
4.1 Possibilità di incidenti catastrofici e fall-out. Anche se l'evoluzione della tecnologia dei reattori ha reso i rischi oggettivamente minimi grazie all'adozione di misure di controllo ridondanti, non si può teoricamente escludere la possibilità di fusione del nocciolo.
Lithuanian[lt]
4.1 Didelių avarijų galimybė ir radioaktyviųjų dulkių iškritimas. Nors tobulėjant reaktorių technologijai ir taikant sudėtingas kontrolės priemones rizika objektyviai sumažėja iki minimumo, teoriškai negalima atmesti reaktoriaus šerdies išsilydymo galimybės.
Latvian[lv]
4.1 Katastrofu un radioaktīvo nokrišņu risks. Neraugoties uz to, ka reaktoru tehnoloģiju attīstība un stingrie kontroles noteikumi ir objektīvi samazinājuši risku līdz minimumam, teorētiski nevar izslēgt iespēju, ka reaktora serdē notiek kušana.
Maltese[mt]
4.1 Possibbiltà ta’ inċidenti katastrofiċi u fallout: Anke jekk il-progress fit-teknoloġija tar-reatturi naqqas ir-riskji sa ma saru oġġettivament minimi permezz tal-adozzjoni ta’ miżuri ta’ kontroll supplimentari, wieħed ma jistax jeskludi l-possibbiltà ta’ fużjoni tan-nukleu atomiku.
Dutch[nl]
4.1 Kans op catastrofes en fall out: ook al heeft de ontwikkeling van de reactortechnologie dankzij herhaaldelijke controlemaatregelen de risico's objectief gezien tot een minimum teruggebracht, theoretisch blijft het mogelijk dat de kernreactor smelt.
Polish[pl]
4.1 Możliwość wystąpienia katastrof i opadów radioaktywnych. Chociaż rozwój technologii reaktorów pozwolił na zminimalizowanie ryzyka dzięki zastosowaniu wielokrotnych środków kontroli, nie można w teorii wykluczyć możliwości stopienia się rdzenia.
Portuguese[pt]
4.1 Possibilidade de catástrofes e de precipitação radioactiva. Se bem que a evolução da tecnologia de construção de reactores tenha permitido objectivamente reduzir ao mínimo os riscos através da adopção de inúmeras medidas de controlo, não se pode teoricamente excluir a possibilidade de fusão do núcleo.
Romanian[ro]
4.1 Posibilitatea unor accidente majore și a unor căderi radioactive. Chiar dacă progresul tehnologiei reactoarelor a făcut ca riscurile să devină în mod obiectiv minore, datorită adoptării a numeroase măsuri de control, nu se poate exclude în mod teoretic posibilitatea topirii miezului reactorului.
Slovak[sk]
4.1 Možnosti katastrofických havárií a výpadkov: Aj keď sa technologický vývoj v oblasti reaktorov objektívne znížil riziká na minimum prijatím nadmerných kontrolných opatrení, nemožno teoreticky vylúčiť možnosť jadrovej fúzie.
Slovenian[sl]
4.1 Možnost velikih nesreč in radioaktivnih padavin: Čeprav so se z razvojem reaktorske tehnologije s številnimi varnostnimi ukrepi tveganja objektivno zmanjšala, teoretično še vedno obstaja možnost taljenja jedra.
Swedish[sv]
4.1 Möjliga katastrofala incidenter och radioaktivt nedfall. Även om reaktorernas tekniska utveckling objektivt sett har minimerat riskerna tack vare en mängd kontrollåtgärder kan man i teorin inte utesluta en härdsmälta.