Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Angående Anden Internationale, en sammenslutning af socialistiske partier og fagforbund der stiftedes i 1889, læser vi at den „udsendte mange bevægende og gribende manifester mod krig, men da der udbrød krig [i 1914] viste den sig magtesløs.
German[de]
Über die Zweite Internationale, eine internationale Vereinigung von Parteien und Gewerkschaften (gegründet 1889), heißt es, sie habe viele eindringliche und aufrüttelnde Manifeste gegen den Krieg herausgegeben, aber der Erste Weltkrieg habe sie dann vollkommen gelähmt.
Greek[el]
Όσο για τη Δευτέρα Διεθνή (μια ομοσπονδία Σοσιαλιστικών κομμάτων και Εργατικών συνδικάτων που ιδρύθηκε το 1889), διαβάζουμε ότι «εξέδωσε πολλά συγκινητικά μανιφέστα ενάντια στον πόλεμο, αλλ’ όταν ξέσπασε ο πόλεμος (το 1914) αποκάλυψε την ανικανότητά της.
English[en]
Concerning the Second International, a federation of Socialist parties and trade unions founded in 1889, we read that it “issued many moving and stirring manifestoes against war, but when war broke out [in 1914] it disclosed its paralysis.
Spanish[es]
Concerniente a la Segunda Internacional, una federación de partidos socialistas y sindicatos que se fundó en 1889, se dice que “emitió muchas proclamas emocionantes y conmovedoras en contra de la guerra, pero cuando estalló la guerra [en 1914], quedó revelada la incapacidad de la federación.
Finnish[fi]
Toisesta internationaalista, vuonna 1889 perustetusta sosialististen puolueitten ja ammattiyhdistysten liittoutumasta, me luemme, että se ”julkaisi monia liikuttavia ja innostavia sodanvastaisia ohjelmajulistuksia, mutta sodan puhkeaminen [vuonna 1914] paljasti sen voimattomuuden.
French[fr]
Nous lisons que la Seconde Internationale, groupement de partis socialistes et de syndicats fondé en 1889, “a fait paraître de nombreux manifestes émouvants et vibrants contre la guerre, mais, lorsque celle-ci éclata [en 1914], elle révéla son impuissance.
Italian[it]
Riguardo alla Seconda Internazionale, una federazione di partiti socialisti e di sindacati fondata nel 1889, leggiamo che “emanò molti patetici e stimolanti manifesti contro la guerra, ma quando [nel 1914] la guerra scoppiò, essa rivelò la sua incapacità d’agire.
Korean[ko]
제 2 ‘인터내셔널’ 즉 1889년에 설립된 사회당들과 노동 조합들의 연맹에 관해 우리는 이러한 기록을 읽을 수 있다. 즉 사회주의가 “전쟁을 반대하는 감동적이고 고무적인 발표를 많이 했으나 1914년에 전쟁이 터졌을 때 그것은 그 무력함을 드러냈다.
Norwegian[nb]
Angående Den annen internasjonale, en sammenslutning av sosialistiske partier og fagforeninger som ble grunnlagt i 1889, leser vi at den «vedtok mange bevegede og oppildnende manifester mot krig, men da krigen brøt ut [i 1914], var det tydelig at den var lammet.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de Tweede Internationale, een federatie van socialistische partijen en vakbonden, opgericht in 1889, lezen wij dat ze „vele bewogen manifesten tegen oorlog uitgaf, maar toen de oorlog uitbrak [in 1914], bracht dat haar verlamming aan het licht.
Portuguese[pt]
Concernente a II Internacional, uma federação de partidos socialistas e sindicatos fundada em 1889, lemos que ela “patrocinou muitas manifestações comoventes e incitantes contra a guerra, mas quando a guerra irrompeu [em 1914] ela revelou sua inércia.
Swedish[sv]
Beträffande Andra internationalen, en år 1889 grundad sammanslutning av socialistiska partier och fackföreningar, läser vi att den ”utfärdade många manande och väckande manifest mot krig, men då kriget bröt ut [år 1914] avslöjades dess vanmakt.
Ukrainian[uk]
Відносно Кінтальської Конференції, Федерація соціалістичних партій й профспілок заснована в 1889 р., ми читаємо що вони, „видали багато зворушливих і хвилюючих маніфестів проти війни, але коли вибухнула війна [у 1914 р.] то виявилось її параліч.
Chinese[zh]
关于第二国际,在一八八九年成立的社会主义党派和贸易同盟组织,我们读到“它曾发出许多感人和发人深省的反战宣言,可是当战争[在一九一四年]爆发时。