Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word ingespan wanneer ons praat, kou, gaap, sluk of glimlag.
Arabic[ar]
انهما يعملان كلما تكلَّمنا، مضغنا، تثاءبنا، بلعْنا، او ابتسمنا.
Cebuano[ceb]
Sila nagatrabaho kon kita mosulti, mag-usap, manghuy-ab, o mopahiyom.
Czech[cs]
Mandibulární klouby mají stále co dělat, když mluvíme, žvýkáme, zíváme, polykáme nebo se smějeme.
Danish[da]
Leddene er i bevægelse når vi taler, tygger, gaber, synker eller smiler.
German[de]
Sie sind beim Reden, Kauen, Gähnen, Schlucken und Lachen in Tätigkeit.
Greek[el]
Αυτές λειτουργούν όποτε μιλάμε, μασάμε, χασμουριόμαστε, καταπίνουμε ή χαμογελάμε.
English[en]
They are on the job whenever we talk, chew, yawn, swallow, or smile.
Spanish[es]
Siempre que hablamos, masticamos, bostezamos, tragamos o sonreímos empleamos estas articulaciones.
Finnish[fi]
Ne ovat työssä, kun puhumme, pureskelemme, haukottelemme, nielemme tai hymyilemme.
French[fr]
Elles fonctionnent chaque fois que nous parlons, mâchons, bâillons, avalons ou sourions.
Croatian[hr]
Oni se pokreću kad god govorimo, žvačemo, zijevamo, gutamo ili se smijemo.
Hungarian[hu]
De ezek az izületek részt vesznek a beszédben, a rágásban, az ásításban, a nyelésben és a mosolyban is.
Iloko[ilo]
Agtrabahoda no agsaotayo, agngalngal, agsuyaab, agalimon, wenno agisem.
Italian[it]
Intervengono nella fonazione, nella masticazione, nello sbadiglio, nella deglutizione e nel sorriso.
Japanese[ja]
わたしたちが話し,物をかみ,あくびをし,飲み込み,笑うときはいつでも,この関節が働いています。
Korean[ko]
이들은 우리가 말하거나 씹거나 하품하거나 삼키거나 혹은 미소지을 때마다 일을 한다.
Norwegian[nb]
De er i virksomhet når vi snakker, tygger, gjesper, svelger og smiler.
Dutch[nl]
Of wij nu praten, kauwen, gapen, slikken of glimlachen, altijd zijn ze aan het werk.
Nyanja[ny]
Izo zimakhala pantchito nthaŵi zonse pamene tilankhula, kutafuna, kuyasamula, kumeza, kapena kumwetulira.
Portuguese[pt]
Funcionam sempre que falamos, mastigamos, bocejamos, engolimos ou sorrimos.
Slovak[sk]
Sú v činnosti vždy, keď rozprávame, žujeme, zívame, prehĺtame alebo sa smejeme.
Slovenian[sl]
Na delu sta kadar govorimo, žvečimo, zehamo, jemo ali se smejemo.
Serbian[sr]
Oni se pokreću kad god govorimo, žvaćemo, zevamo, gutamo ili se smejemo.
Southern Sotho[st]
Manonyeletso a sebetsa nako e ’ngoe le e ’ngoe ha re bua, ha re hlafuna, ha re elimola, ha re koenya, kapa ha re bososela.
Swedish[sv]
De får arbeta så fort vi talar, tuggar, gäspar, sväljer eller ler.
Thai[th]
ข้อ ต่อ เหล่า นี้ ทํา งาน อยู่ เสมอ ไม่ ว่า เรา จะ พูด เคี้ยว หาว กลืน หรือ ยิ้ม.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y nagtatrabaho kapag tayo’y nagsasalita, ngumunguya, humihikab, lumulunok, o ngumingiti.
Tswana[tn]
Fa fela re bua, re tlhafuna, re edimola, re metsa, kana re nyenya, a a dira.
Turkish[tr]
Onlar sayesinde konuşabilir, çiğneyebilir, esneyebilir, yutkunabilir ve gülümseyebiliriz.
Xhosa[xh]
Asebenza nanini na sithetha, sihlafuna, sizamla, siginya, okanye sincuma.
Zulu[zu]
Ziyasebenza noma nini lapho sikhuluma, sihlafuna, sizamula, sigwinya, noma simoyizela.