Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om die goeie nuus te verkondig!
Amharic[am]
ምሥራቹን አለማሰለስ ማወጅህን ቀጥል!
Arabic[ar]
فواصلوا إعلان البشارة بلا انقطاع!
Assamese[as]
সেয়েহে কোনো অৱেহেলা নকৰাকৈ শুভবাৰ্ত্তাৰ প্ৰচাৰ কৰক!
Azerbaijani[az]
Buna görə də xoş xəbəri durmadan bəyan edin!
Central Bikol[bcl]
Padagos na ipahayag an maogmang bareta na daing ontok!
Bemba[bem]
Twalilileni ukubilisha imbila nsuma ukwabula ukuleka!
Bulgarian[bg]
Продължавай да възвестяваш добрата новина без забавяне!
Bislama[bi]
Gohed blong talemaot gud nius, we yu no kam slak blong mekem olsem!
Cebuano[ceb]
Padayon sa pagmantala sa maayong balita nga walay hunong-hunong!
Chuukese[chk]
Kopwe likiitu le esilefeili ewe poraus allim, nge kosap fokkun ukutiu seni!
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen deklar sa bon nouvel san arete!
Czech[cs]
Bez přestání tedy dál oznamujte dobrou zprávu.
Danish[da]
Bliv derfor ved med at forkynde den gode nyhed uden ophør!
German[de]
Verkündigen wir deshalb die gute Botschaft ohne Unterlaß!
Ewe[ee]
Yi nyanyuia gbɔgblɔ dzi madzudzɔmadzudzɔe!
Efik[efi]
Ka iso nditan̄a eti mbụk ye unana edikpa mba!
Greek[el]
Εξακολουθήστε να διακηρύττετε τα καλά νέα αδιάκοπα!
English[en]
Keep on declaring the good news without letup!
Spanish[es]
Sigamos declarando las buenas nuevas sin cesar.
Estonian[et]
Kuuluta head sõnumit raugematult edasi!
Persian[fa]
پس هیچگاه از اعلام بشارت بازنایست!
Finnish[fi]
Julista edelleen hyvää uutista keskeytyksettä!
Fijian[fj]
Kacivaka tiko ga na itukutuku vinaka!
French[fr]
Continuez de proclamer la bonne nouvelle sans arrêt !
Ga[gaa]
Yaa nɔ ojaje sanekpakpa lɛ ni onijiaŋ akaje wui!
Gilbertese[gil]
Teimatoa n tataekina te euangkerio n aki toki!
Gun[guw]
Zindonukọn to wẹndagbe lọ lilá mẹ matin nuṣikọ!
Hausa[ha]
Ka ci gaba da yin shelar bisharar babu fasawa!
Hebrew[he]
המשך להכריז את הבשורה הטובה ללא ליאות!
Hindi[hi]
इसलिए हार मत मानिए बल्कि राज्य के सुसमाचार का ऐलान करते रहिए!
Hiligaynon[hil]
Padayon nga ibantala ang maayong balita sing walay untat!
Hiri Motu[ho]
Namona be unai sivarai namona oi harorolaia noho!
Croatian[hr]
Objavljuj dobru vijest bez prestanka!
Hungarian[hu]
Továbbra is szüntelenül hirdesd a jó hírt!
Armenian[hy]
Անխոնջ կերպով հռչակեցե՛ք բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, առա՛նց դանդաղելու շարունակեցէք բարի լուրը ծանուցանել։
Indonesian[id]
Teruslah menyatakan kabar baik tanpa henti!
Igbo[ig]
Nọgide na-akpọsa ozi ọma ahụ n’esepụghị aka!
Iloko[ilo]
Itultuloyyo nga iwaragawag nga awan sardayna ti naimbag a damag!
Icelandic[is]
Haltu linnulaust áfram að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Gbẹ hai whowho emamọ usi na ababọ eriosehọ!
Italian[it]
Continuate a dichiarare la buona notizia senza posa!
Japanese[ja]
たゆむことなく良いたよりを宣明しつづけてください。
Georgian[ka]
დაუცხრომლად განაგრძეთ სასიხარულო ცნობის ქადაგება!
Kongo[kg]
Landa na kusamuna nsangu ya mbote kukonda kulemba!
Kazakh[kk]
Сол себепті ізгі хабарды жариялауды тоқтатпаңдар!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ!
Korean[ko]
중단하지 말고 좋은 소식을 계속 선포하십시오!
Kaonde[kqn]
Twajijilai kusapwila mambo awama kwakubula kubwela pa nyuma!
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарды мындан ары да үзгүлтүксүз жарыялай бергиле!
Ganda[lg]
Weeyongere okubuulira amawulire amalungi awatali kuddirira!
Lingala[ln]
Kolɛmba te na kosakola nsango malamu!
Lozi[loz]
Mu zwelepili ku shaela taba ye nde ku si na ku lisela!
Lithuanian[lt]
Be paliovos skelbk gerąją naujieną!
Luba-Katanga[lu]
Bine, endelela na kwibasapwila myanda miyampe pampikwa kukoka!
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne kumanyisha lumu luimpe kuyi ulekela!
Luvale[lue]
Shikaho twalenuho lika kwambulula mujimbu kanou chakuzeneka kulitwamina!
Lushai[lus]
Chuvângin, chanchin ṭha chu bâng lovin puang zêl rawh!
Malagasy[mg]
Aza mitsahatra mihitsy manambara ny vaovao tsara!
Marshallese[mh]
Etal wõt im keañ kin news eo emõn ilo ejelok bõjrak!
Macedonian[mk]
Продолжи со објавување на добрата вест без попуштање!
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുന്നതിൽ അവിരാമം തുടരുക!
Mongolian[mn]
Сайн мэдээгээ зогсолтгүй тунхаглагтун!
Mòoré[mos]
Bɩ y ket n togsd koe-noogã n da bas ye!
Marathi[mr]
हे कार्य करत राहा, त्यात खंड पडू देऊ नका!
Maltese[mt]
Mela kompli ddikjara l- aħbar tajba bla ma taqtaʼ xejn!
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကို လက်မလျှော့ဘဲ ဆက်ကြေညာနေပါ!
Norwegian[nb]
Fortsett å forkynne det gode budskap uten opphold!
Nepali[ne]
त्यसकारण, ढिलासुस्ती नगरी सुसमाचार घोषणा गरिरहनुहोस्!
Niuean[niu]
Kia fakatumau ke fakamatala e tala mitaki mo e nakai fakalolelole!
Dutch[nl]
Blijf zonder ophouden het goede nieuws bekendmaken!
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele o goeletša ditaba tše dibotse ka ntle le go kgaotša!
Nyanja[ny]
Choncho lengezanibe uthenga wabwino osaleka!
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ дарддӕр дӕр зӕрдӕбынӕй хъусын кӕн хорз уацхъуыд!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਜਾਓ!
Pangasinan[pag]
Kanian itultuloy yon iyabawag so maong a balita!
Papiamento[pap]
Sigui declará e bon nobo sin baha man!
Pijin[pis]
Go ahed for talemaot datfala gud nius and no slak daon!
Polish[pl]
Dalej więc niestrudzenie ogłaszaj dobrą nowinę!
Pohnpeian[pon]
Nantihong lohkiseli Rongamwahu!
Portuguese[pt]
Continue a proclamar as boas novas sem parar!
Rundi[rn]
Nubandanye kwamamaza inkuru nziza udatezura!
Romanian[ro]
Continuaţi să declaraţi vestea bună fără încetare!
Russian[ru]
Поэтому провозглашайте благую весть непрестанно!
Kinyarwanda[rw]
Komeza gutangaza ubutumwa bwiza nta gucogora!
Sango[sg]
Zia i ngbâ ti fa nzo tene lakue!
Sinhala[si]
අත්නෑර දිගටම ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමෙහි හවුල් වන්න!
Slovak[sk]
Bez prestania ďalej oznamuj dobré posolstvo!
Slovenian[sl]
Še naprej neprenehoma objavljajte dobro novico!
Samoan[sm]
Ia faaauau ona faalauiloa atu le tala lelei ma le lē faavaivai!
Shona[sn]
Ramba uchizivisa mashoko akanaka usingaregi!
Albanian[sq]
Vazhdoni ta shpallni lajmin e mirë pa pushim!
Serbian[sr]
Nastavi da bez prestanka objavljuješ dobru vest!
Sranan Tongo[srn]
Tan meki a bun nyunsu bekènti sondro fu tapu!
Southern Sotho[st]
Tsoela pele ho bolela litaba tse molemo u sa khaotse!
Swedish[sv]
Fortsätt att utan uppehåll förkunna de goda nyheterna!
Swahili[sw]
Endelea kutangaza habari njema bila kukoma!
Congo Swahili[swc]
Endelea kutangaza habari njema bila kukoma!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் ஒருபோதும் பின்வாங்காமல் தொடர்ந்து நற்செய்தியை அறிவித்துக்கொண்டிருங்கள்!
Telugu[te]
కాబట్టి, సువార్తను నిరంతరాయంగా ప్రకటించడంలో ముందుకు కొనసాగండి!
Thai[th]
จง ประกาศ ข่าว ดี ต่อ ๆ ไป โดย ไม่ เลื่อยล้า!
Tigrinya[ti]
ነቲ ብስራት ብዘይምቍራጽ ኣውጆ!
Tiv[tiv]
Za hemen u yôôn loho u dedoo ne her, de gbe uwer ga!
Tagalog[tl]
Patuloy mong ipahayag ang mabuting balita nang walang humpay!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tetemala la mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ lɔsɔ aha la mpekɔ.
Tswana[tn]
Tswelela pele o bolela dikgang tse di molemo o sa kgaotse!
Tongan[to]
Hanganaki talaki ‘a e ongoongo leleí ‘o ‘oua ‘e tuku!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane kwaambilizya makani mabotu cakutaleka!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas wok yet long autim gutnius na no ken slek liklik long mekim!
Turkish[tr]
İyi haberi bildirmeye gevşemeden devam edin!
Tsonga[ts]
Yana emahlweni ni ku vula mahungu lamanene handle ko karhala!
Tatar[tt]
Шуңа күрә, бертуктаусыз яхшы хәбәрне игълан итегез!
Tumbuka[tum]
Rutilirani kupharazga makani ghaweme kwambura kuleka!
Tuvalu[tvl]
Ke tumau eiloa i te folafola atu o te tala ‵lei e aunoa mo te fakatalave!
Twi[tw]
Kɔ so ka asɛmpa no a wunnyae!
Tahitian[ty]
A tamau ïa i te poro i te parau apî maitai ma te tuutuu ore!
Ukrainian[uk]
Продовжуй безупинно проголошувати добру новину!
Umbundu[umb]
Omo liaco, amamako loku sapula olondaka viwa kuka puyuke!
Urdu[ur]
پس بِلاتوقف خوشخبری کا اعلان کرتے رہیں!
Venda[ve]
Nga zwenezwo bvelani phanḓa ni tshi ḓivhadza mafhungo maḓifha ni sa neti!
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục không ngớt rao truyền tin mừng!
Waray (Philippines)[war]
Magpadayon ha pagpasamwak han maopay nga sumat nga waray paghunong!
Wallisian[wls]
Koutou haga tala mālohi te logo lelei!
Xhosa[xh]
Qhubeka uvakalisa iindaba ezilungileyo ungayekeleli!
Yapese[yap]
Nguum wereg fare thin nib fel’ ma dab mu tal riy!
Yoruba[yo]
Máa bá a nìṣó ní pípolongo ìhìn rere náà láìdábọ̀ o!
Chinese[zh]
因此,要继续宣扬好消息,不可放弃!
Zande[zne]
Oni nindu kumbatayo kindi na tungusa wene pangbanga zanga omeroni bati!
Zulu[zu]
Qhubeka umemezela izindaba ezinhle ngaphandle kokuyekethisa!