Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstanders het hom probeer keer deur hom aan elke denkbare vernedering te onderwerp en hom uiteindelik ’n pynlike dood te laat sterf.
Amharic[am]
ተልእኮው እንዳይሳካለት ለማድረግ ተቃዋሚዎች እርሱን ለማዋረድ የቻሉትን ያህል ከመጣርም አልፈው በመጨረሻ በአሠቃቂ ሁኔታ እንዲሞት አድርገዋል።
Arabic[ar]
وبهدف إعاقة عمله، اخضعه المقاومون لكل اهانة يمكن تخيلها، وأخيرا حكموا عليه بموت أليم.
Central Bikol[bcl]
Sa pagprobar na olangon sia na magin mapanggana, ginibo sa saiya kan mga nagkokontra an gabos na maiisip na insulto, na sa katapustapusi pinaagi sia sa makologon na kagadanan.
Bemba[bem]
Ku kwesha ukumulesha ukutunguluka, abalemukaanya bamusaalwile icabipisha, kabili basukile bamulenga afwa imfwa mbi.
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да му попречат да успее, противниците го подложили на всяко възможно унижение, като накрая му причинили мъчителна смърт.
Bislama[bi]
Blong blokem Jisas blong i no win long wok ya, ol enemi blong hem oli traem enikaen rod blong daonem respek blong hem, biaen oli mekem hem i harem nogud tumas bifo we oli kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga pugngan siya nga molampos, ang mga magsusupak mipaagom kaniya sa tanang mahanduraw nga kaulawan, nga sa kataposan mipahamtang kaniya sa masakit nga kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Napa ki son bann lennmi pa ti esey fer pour anpes li reisi, e pour fini kont fer li mor en lanmor martir.
Czech[cs]
Jeho odpůrci se mu snažili v úspěchu zabránit, a tak ho uráželi všemi způsoby, jaké si jen lze představit, a nakonec mu způsobili bolestivou smrt.
Danish[da]
For om muligt at standse ham udsatte modstandere ham for enhver tænkelig dårlig behandling og påførte ham til sidst en pinefuld død.
German[de]
Gegner demütigten ihn auf jede vorstellbare Weise, damit ihm der Erfolg versagt blieb, und ließen ihn schließlich einen qualvollen Tod erleiden.
Ewe[ee]
Esi tsitretsiɖeŋulawo ɖoe be wòagakpɔ dzidzedze o ta la, wohe gbɔɖiame manyagblɔ va edzi, eye mlɔeba wona wòse veve heliheli si kplɔe yi ku mee.
Efik[efi]
Man ẹdomo ndibiọn̄ọ enye ndikụt unen, mme andibiọn̄ọ ẹma ẹsuene enye ke usụn̄ oro inua mîkemeke nditịn̄, ndien ke akpatre ẹwotde enye ubiak ubiak.
Greek[el]
Προσπαθώντας να τον κάνουν να αποτύχει στο έργο του, οι εναντιούμενοι τον υπέβαλαν σε κάθε δυνατό εξευτελισμό, επιφέροντάς του τελικά έναν επώδυνο θάνατο.
English[en]
To try to prevent him from succeeding, opposers subjected him to every imaginable indignity, finally inflicting upon him an agonizing death.
Spanish[es]
Al iniciar su ministerio, Jesús se encontraba solo contra todo un sistema de cosas.
Estonian[et]
Vastased püüdsid teda takistada ning häbistasid teda kõikvõimalikel viisidel, nii et ta viimaks piinarikkalt suri.
Faroese[fo]
Fyri at steðga honum fóru mótstøðumenn hansara so illa við honum, sum hugsast kann, og vóru at enda orsøk til, at hann leið ein pínufullan deyða.
French[fr]
Pour le faire échouer, ses ennemis lui ont infligé les pires affronts et lui ont finalement fait subir une mort atroce.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni shitee-kɛ-wolɔi atsĩ enaa koni ekaye omanye lɛ, amɛkɛ heguɔgbee fɛɛ heguɔgbee ni aaanyɛ aba jwɛŋmɔ mli lɛ ba enɔ, naagbee mli lɛ amɛkɛ gbele yɛ piŋmɔ mli ba enɔ.
Hindi[hi]
उसे कामयाब होने से रोकने के लिए, विरोधियों ने हर मुमकिन तरीके से उसकी बेइज़्ज़ती की और आखिरकार उसे बड़ी ही दर्दनाक मौत मारा।
Hiligaynon[hil]
Agod indi sia magmadinalag-on, ginpakahuy-an gid sia sang mga nagapamatok sa iya, sang ulihi ginpaantos sing masakit nga kamatayon.
Haitian[ht]
Pou lènmi yo te ka anpeche l reyisi, yo pase l anba tout kalte imilyasyon, alafen yo touye l apre yo fin fè l soufri anpil anpil.
Indonesian[id]
Supaya dia tidak berhasil, para penentang menjadikannya sasaran penghinaan yg tak terbayangkan, akhirnya membunuh dia dng cara yg menyiksa.
Iloko[ilo]
Tapno saan nga agballigi, di mailadawan ti panangibabain kenkuana dagiti bumusbusor, agingga iti nakas-ang a panangpapatayda kenkuana.
Icelandic[is]
Andstæðingar hans svívirtu hann á alla hugsanlega vegu til að koma í veg fyrir að honum tækist ætlunarverk sitt og að lokum líflétu þeir hann á kvalafullan hátt.
Italian[it]
Nel tentativo di fermarlo gli oppositori gli inflissero ogni umiliazione immaginabile e in ultimo lo condannarono a una morte atroce.
Japanese[ja]
反対者たちは,イエスが成功しないよう,思いつく限りの侮辱を加え,ついには,非常な苦しみの死に至らせました。
Georgian[ka]
მისთვის მიზნის მიღწევაში ხელის შეშლის მცდელობით მოწინააღმდეგეები ყველანაირად შეურაცხყოფდნენ მას, ბოლოს კი ტანჯვით მოკლეს.
Kalaallisut[kl]
Assortuisuisa sapinngisartik tamaat unitsinniaraluarlugu ajortorujussuarmik pisarpaat, naggataatigullu naalliutsillugu toqullugu.
Korean[ko]
반대자들은 그분이 성공을 거두지 못하게 하려고, 그들이 생각해 낼 수 있는 온갖 모욕을 그분에게 퍼부었고, 마침내 그분이 고통스러운 죽음을 당하시게 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kotya ye nkaka alonga te na mosala yango, batɛmɛli basambwisaki ye na ndenge nyonso, mpe na nsima babomaki ye na liwa moko ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Bahanyezi ne ba likile ku mu palelwisa ku kondisa lika ka ku mu shubaula hahulu, mi kwa nalulelule ni ku mu bulaya ha situhu.
Lithuanian[lt]
Trukdydami sėkmingai jo tarnystei, priešininkai visaip žemino jį, kol nukankino.
Luvale[lue]
Vaka-kumwimanyina nakole hakusaka vamuhonese, vamusawilenyi kuya muze, kutwala muze hikumujiha mujila yayipi chikuma.
Morisyen[mfe]
Pu anpes li reysi so minister, so bann lennmi finn maltret li dan tu sort kalite fason, ziska ki zot finn mem tuy li.
Malagasy[mg]
Mba hisakanana azy tsy hahomby, dia nanala baraka azy araka izay azony natao ireo mpanohitra, ary farany dia namono azy rehefa avy nampijalijaly azy.
Marshallese[mh]
Ñan kajeoñ in bõprae e jen an lo tõbrak, ri jumae ro rar likit ion elõñ kain jorrãn ko, im eliktata kõmman bwe en mij kin juõn mij ekaeñtanan.
Macedonian[mk]
Во обидот да го оневозможат неговиот успех, противниците го подложиле на секакви можни понижувања и конечно на агониска смрт.
Malayalam[ml]
അതിൽ വിജയിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ച എതിരാളികൾ അവനോടു മോശമായി പെരുമാറി, ഒടുവിൽ അവർ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു കൊല്ലുക പോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याला नाकाम करण्यासाठी विरोधकांनी त्याच्यावर नाही नाही ती संकटे आणली, त्यांनी त्याचा अपमान केला आणि शेवटी यातना देऊन त्याला ठार मारले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အား အောင်မြင်မှုမရရှိစေရန် ဟန့်တားဖို့ကြိုးစားသည့်အနေနှင့် အတိုက်အခံပြုသူများက စိတ်ကူး၍ရနိုင်သမျှ သိက္ခာချအရှက်ခွဲမှုအမျိုးမျိုးပြုခဲ့ကာ နောက်ဆုံးတွင် ပြင်းစွာသောဝေဒနာဖြင့်သေဆုံးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Motstandere prøvde å hindre ham i å lykkes, ved å utsette ham for alle tenkelige ydmykelser, og til slutt var de årsak til at han led en smertefull død.
Niuean[niu]
He lali ke puipui a ia mai he kautuaga, ne tuku he tau tagata totoko a ia ke he ekefakakelea muikau, fakahiku fakahoko a ia ke he mate mamahi.
Dutch[nl]
In een poging te voorkomen dat hij zou slagen, onderwierpen tegenstanders hem aan elke denkbare vernedering, en lieten hem uiteindelijk een folterende dood sterven.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go leka go mo thibela go atlegeng, baganetši ba ile ba mo goboša ka tsela le ge e le efe, mafelelong ba mmolaya ka tsela e kwešago bohloko.
Nyanja[ny]
Adani ake pofuna kumulepheretsa ntchito yake, anam’chitira mwano m’njira zosiyanasiyana, mapeto ake anamupha imfa yopweteka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਮਾਰਿਆ।
Papiamento[pap]
Den un intento pa strob’é di logra éxito, su opositornan a somet’é na tur humiyacion imaginabel, i finalmente a lagu’é muri un morto agonisante.
Polish[pl]
Gdy Jezus rozpoczynał służbę na ziemi, był sam przeciw całemu ówczesnemu systemowi rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Pwehn irehdi ih sang pweida mwahu, irail me kin uhwong ih kin wia soahng koaros me re kak pwehn kauwe oh kasaroh ih, oh ni imwio, re kemehla ih oh wia met ni ahlo me uhdahn kamedek ong ih.
Portuguese[pt]
Na tentativa de impedirem seu êxito, os opositores o submeteram a toda indignidade imaginável e por fim infligiram-lhe uma morte agonizante.
Rundi[rn]
Kugira ngo abamurwanya bagerageze kumubuza kuroranirwa, baramugiriye ibintu vyose bishoboka vyo kumwambika ibara, barahava bamwicisha urupfu rubabaje.
Romanian[ro]
În încercarea de a-l împiedica să iasă învingător, adversarii l-au supus la tot felul de umilinţe, iar în cele din urmă la o moarte atroce.
Russian[ru]
Чтобы помешать ему, противники всячески унижали его и в конце концов предали мучительной смерти.
Sango[sg]
Ti tara ti kanga lege na lo si kusala ti lo atambela nzoni pepe, awato azia lo na gbe ti atene ti zonga kue so a lingbi ti tene, nga na nda ni ala sala si lo wara mbeni kuâ ti pasi.
Slovak[sk]
Odporcovia mu chceli v úspechu zabrániť, a preto ho potupovali tými najrôznejšími spôsobmi a napokon mu spôsobili bolestivú smrť.
Slovenian[sl]
Nasprotniki so poskušali preprečiti, da bi mu uspelo, zato so ga izpostavili vsem mogočim žalitvam in nazadnje povzročili, da je umrl mučne smrti.
Samoan[sm]
I le taumafai e taofia o ia mai le taulau, sa faia e tagata tetee faiga matagā uma lava e faalumaina ai o ia, ma iʻu ina faaoo ia te ia se maliu tigā.
Shona[sn]
Kuti vaedze kumutadzisa, vashori vakamunyadzisa nepavaigona napo, vakazopedzisira vamuuraya zvinorwadza zvikuru.
Albanian[sq]
Në përpjekje për ta penguar që të kishte sukses, kundërshtarët e trajtuan me çdo mënyrë poshtëruese që mund të imagjinohet, duke e bërë së fundi të vuante një vdekje agonike.
Serbian[sr]
Pokušavajući da ga spreče u tome, protivnici su ga izložili svim mogućim poniženjima, nametnuvši mu na kraju mučeniču smrt.
Sranan Tongo[srn]
Gensman di ben pruberi fu tapu en fu du a wroko disi, ben wisiwasi en na iniwan sortu fasi di yu man prakseri, èn te fu kaba den kiri en na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ha ba leka ho mo thibela hore a atlehe, bahanyetsi ba ile ba mo hobosa ka litsela tsohle tse ka nahanoang, ba qetella ba mo bolaile lefu le sehlōhō.
Swedish[sv]
I ett försök att hindra honom från att lyckas utsatte motståndare honom för varje tänkbar kränkande behandling och vållade honom till sist en plågsam död.
Swahili[sw]
Ili kujaribu kumzuia asifanikiwe, wapinzani walimwaibisha kupita kiasi, hatimaye wakamwua kwa njia yenye maumivu makali mno.
Tamil[ta]
அவர் வெற்றி காணாதிருப்பதற்கு முடிந்த அனைத்து விதத்திலும் எதிரிகள் அவரை அவமானப்படுத்தினர், இறுதியில் வேதனைமிக்க மரணத்தை சந்திக்கும்வரை அவரை கொடுமைப்படுத்தினர்.
Telugu[te]
ఆయన తన పరిచర్యలో సఫలుడు కాకుండా ఆయన వ్యతిరేకులు, మనం ఊహించగలిగినన్ని విధాలుగా ఆయనను అవమానపరిచారు, చివరికాయనను ఎంతో బాధాకరమైన మరణానికి గురి చేశారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ต่อ ต้าน พยายาม ขัด ขวาง ไม่ ให้ พระองค์ ทํา งาน สําเร็จ โดย ดูหมิ่น เหยียด หยาม พระองค์ ทุก วิธี เท่า ที่ จะ นึก ภาพ ได้ และ ใน ที่ สุด ก็ ฆ่า พระองค์ อย่าง ทรมาน.
Tagalog[tl]
Upang pigilan siyang magtagumpay, isinailalim siya ng mga mananalansang sa lahat ng maisipang paraan ng paghamak, anupat nang dakong huli ay pinaranas sa kaniya ang isang napakasakit na kamatayan.
Tswana[tn]
Baganetsi ba gagwe ba ne ba leka go mo thiba gore a se ka a atlega ka go mo tlontlolola ka ditsela tsotlhe, mme kgabagare ba mmolaya setlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusola kumulesya kutegwa atazwidilili, basikumukazya bakamupenzya munzila iili yoonse njomunga mwayeeyela, mpoonya akumujaya munzila mbyaabi.
Turkish[tr]
Ona karşı gelenler, başarılı olmasını engellemek üzere kendisine akla gelmeyecek kadar küçük düşürücü davranışlarda bulundular ve sonunda onu acılar içinde ölüme mahkûm ettiler.
Tsonga[ts]
Vakaneti va yena va tirhise ndlela yin’wana ni yin’wana leyi kotekaka leswaku va n’wi kavanyeta, eku heteleleni va n’wi dlaya hi ndlela yo vava ngopfu.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔmma onni nkonim no, asɔretiafo no yɛɛ biribiara a wobetumi de guu n’anim ase, na awiei koraa no, wokum no yayaaya.
Tahitian[ty]
Ia ore oia e manuïa, ua faaino-roa-hia oia e to ’na mau enemi, e inaha, ua haapohe a‘era ia ’na ma te ino mau.
Ukrainian[uk]
Намагаючись перешкодити, противники піддали його усім можливим формам зневаги, і зрештою заподіяли йому болісну смерть.
Venda[ve]
Vhahanedzi vho lingedza u mu thivhela nga nḓila nnzhi-nnzhi uri a si bvelele, mafheleloni vha mu vhulaha nga nḓila i vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Nhằm cố gắng ngăn cản không để ngài thành công, những kẻ chống đối sỉ nhục ngài bằng mọi cách, rồi sau cùng làm cho ngài phải chết đau đớn.
Xhosa[xh]
Abachasi bazama ukumthintela, ngokumgculela ngazo zonke iindlela ezithob’ isidima, ekugqibeleni bambulala ngokungcungcuthekisayo.
Yoruba[yo]
Láti dí i lọ́wọ́ kó má lè ṣàṣeyọrí, àwọn alátakò tàbùkù rẹ̀ débi tó kọjá àfẹnusọ, wọ́n sì fikú oró pa á níkẹyìn.
Zulu[zu]
Ukuze bazame ukumenza angaphumeleli, abaphikisi bamhlambalaza ngazo zonke izindlela ongase uzicabange, ekugcineni bambulala kabuhlungu.