Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes weet dat sy neef Jesus die spesiale Seun van God is.
Amharic[am]
ሲል ለማከላከል ሞከረ። ዮሐንስ ከአክስቱ የተወለደው ኢየሱስ የአምላክ ልዩ ልጅ መሆኑን ያውቃል።
Arabic[ar]
يعرف يوحنا ان نسيبه يسوع هو ابن الله الخاص.
Azerbaijani[az]
Yəhya bilir ki, onun qohumu olan İsa Allahın oğulları arasında məxsusi yer tutur.
Czech[cs]
Jan ví, že jeho bratranec Ježíš je zvláštní Boží Syn.
German[de]
Johannes weiß, daß sein Cousin Jesus ein besonderer Sohn Gottes ist.
Ewe[ee]
Yohanes nyae be ye nɔɖivi Yesu nye Mawu ƒe Vi tɔxɛ.
Greek[el]
Ο Ιωάννης γνωρίζει ότι ο ξάδελφός του, ο Ιησούς, είναι ένας ξεχωριστός Γιος του Θεού.
English[en]
John knows that his cousin Jesus is God’s special Son.
Spanish[es]
Juan sabe que su primo Jesús es el Hijo especial de Dios.
Finnish[fi]
Johannes tietää, että hänen pikkuserkkunsa Jeesus on Jumalan erikoispoika.
Faroese[fo]
Jóhannes veit at systkinabarnið Jesus er serligi sonur Guds.
French[fr]
Il sait que son cousin Jésus est le Fils de Dieu.
Gun[guw]
Johanu yọnẹn dọ nafẹylọvi emitọn Jesu yin Visunnu vonọtaun Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
यूहन्ना जानता है कि उसका मौसेरा भाई यीशु, परमेश्वर का ख़ास पुत्र है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Juan nga ang iya pakaisa nga si Jesus amo ang pinasahi nga Anak sang Dios.
Croatian[hr]
On je znao da je njegov rođak Isus poseban, da je Božji Sin.
Haitian[ht]
Jan konnen kouzen l lan, Jezi, se yon Pitit espesyal Bondye genyen.
Hungarian[hu]
János tudja, hogy unokaöccse, Jézus, Isten különleges Fia.
Indonesian[id]
Yohanes mengetahui bahwa saudara sepupunya, Yesus, adalah Putra Allah yang khusus.
Igbo[ig]
Jọn matara na nwa nwanne nne ya, bụ́ Jisọs, bụ Ọkpara Chineke n’ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Ammo ni Juan a ti kasinsinna a ni Jesus ket naisangsangayan nga Anak ti Dios.
Icelandic[is]
Jóhannes veit að Jesús, frændi hans, er sérstakur sonur Guðs.
Italian[it]
Giovanni sa che suo cugino Gesù non è un uomo comune, è il Figlio di Dio.
Kazakh[kk]
Жақия өзінің немере інісі Исаның Құдайдың ерекше Ұлы екенін біледі.
Kalaallisut[kl]
Johannesip nalunngilaa illuni Jesus Guutip ernerigaa nalinginnaanngitsoq.
Korean[ko]
요한은 친척인 예수께서 하나님의 특별한 아들이심을 알고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Johanesa ga divire asi mumbyendigona Jesus age MunwaKarunga gokulikarera.
Lingala[ln]
Yoane ayebi ete ndeko na ye Yesu azali moto lokola bato mosusu te; azali Mwana na Nzambe.
Lao[lo]
ໂຍຮັນ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ລູກ ພີ່ ລູກ ນ້ອງ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ບຸດ ອົງ ພິເສດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jonas žino, kad jo antros eilės pusbrolis Jėzus yra ypatingas Dievo Sūnus.
Latvian[lv]
Jānis zina, ka viņa brālēns Jēzus ir īpašs Dieva Dēls.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jaona fa Zanaka manokan’Andriamanitra i Jesosy, izay zanak’olo-mpiraitampo taminy.
Macedonian[mk]
Јован знае дека неговиот братучед Исус е посебен Божји Син.
Malayalam[ml]
തന്റെ മച്ചുനനായ യേശു ദൈവത്തിന്റെ പ്രത്യേക സന്തതിയാണെന്ന് യോഹന്നാനറിയാം.
Marathi[mr]
आपला मावसभाऊ येशू हा देवाचा विशेष पुत्र असल्याचे योहानाला माहीत आहे.
Nepali[ne]
यूहन्नालाई थाह छ कि आफ्नो भाइ (सानी आमाका छोरा) येशू परमेश्वरका विशेष छोरा हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne iloa e Ioane ko e kasini hana ko Iesu ko e Tama uho he Atua.
Dutch[nl]
Johannes weet dat zijn neef Jezus een speciale Zoon van God is.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮਸੇਰਾ ਭਰਾ ਯਿਸੂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Juan tabata sa cu su primo Jesús tabata un Yiu special di Dios.
Polish[pl]
Wie, że jego kuzyn Jezus jest synem samego Boga.
Portuguese[pt]
João sabe que seu primo Jesus é o Filho especial de Deus.
Rarotongan[rar]
Kua kite a Ioane e ko tona katini ko Iesu e Tamaiti takake aia na te Atua.
Rundi[rn]
Yohani arazi ko mwene nyinabo Yezu ari Umwana w’Imana adasanzwe.
Romanian[ro]
Ioan ştie că vărul său Isus nu este un om obişnuit, ci este Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иоанн знает, что его троюродный брат Иисус — Сын Бога, особенный Сын.
Slovak[sk]
Ján vie, že jeho bratranec Ježiš je výnimočný Syn.
Slovenian[sl]
Janez ve, da je njegov bratranec Jezus Božji posebni sin.
Samoan[sm]
Na iloa e Ioane o lona tauusoga o Iesu, o le Alo faapitoa lea o le Atua.
Albanian[sq]
Gjoni e di se kushëriri i tij, Jezui, është Biri i veçantë i Perëndisë.
Serbian[sr]
Jovan zna da njegov bratić Isus zauzima posebno mesto među sinovima Božjim.
Sranan Tongo[srn]
Johanes sabi taki en neef Jesus na a spesroetoe Manpikin foe Gado.
Southern Sotho[st]
Johanne oa tseba hore Jesu, eo e leng ngoan’abo ka bo-’m’a bona, ke Mora ea khethehileng oa Molimo.
Swedish[sv]
Johannes vet att hans släkting Jesus är Guds särskilde Son.
Swahili[sw]
Yohana ajua kwamba binamu yake Yesu ni Mwana wa pekee wa Mungu.
Telugu[te]
తన తోబుట్టువైన యేసు దేవుని ప్రత్యేక కుమారుడని యోహానుకు తెలుసు.
Thai[th]
โยฮัน รู้ ว่า พระ เยซู ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ท่าน เป็น บุตร องค์ พิเศษ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Alam ni Juan na ang kaniyang pinsang si Jesus ay siyang natatanging Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Johane o itse gore ntsalae ebong Jesu ke Morwa wa Modimo yo o kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e Sione ko e tokotaha ko ia ‘okú ne tokoua‘aki ko Sīsuú ko e ‘Alo makehe ia ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane ulizi kuti imunyina, Jesu, Mmwanaa Leza uulibedelede.
Turkish[tr]
Yahya, kuzeni İsa’nın, Tanrı’nın oğulları içinde özel bir yeri olduğunu biliyordu.
Tatar[tt]
Яхъя Гайсәнең Аллаһы Улы икәнен белә.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Ioane me i tena fakataina ko Iesu ko te Tama fakapito a te Atua.
Tahitian[ty]
Ua ite o Ioane e to ’na taeae fetii, o te Tamaiti iho ïa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Іван знає, що його троюрідний брат Ісус є Сином самого Бога.
Venda[ve]
Yohane u a zwi ḓivha uri muzwala wawe Yesu ndi Murwa wa Mudzimu o khetheaho.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi foki ia e Soane ko tona tēhina mataʼi tama ʼaē ko Sesu ko te ʼAlo ia ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYohane uyazi ukuba umza wakhe uYesu unguNyana okhethekileyo kaThixo.
Yoruba[yo]
Johanu mọ̀ pe Jesu mọ̀lẹ́bí oun jẹ́ akanṣe Ọmọkunrin Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Juaneʼ u yojel de ke Jesuseʼ, letiʼe u Paal Dios jach u yaabiltmoʼ.
Chinese[zh]
约翰深知他的表弟是上帝的特别儿子。
Zulu[zu]
UJohane uyazi ukuthi umzala wakhe uJesu uyiNdodana kaNkulunkulu ekhethekile.