Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie jou afsonder nie”, sê Elise, wat vroeër aangehaal is.
Mapudungun[arn]
Elise ka feypi: “Eluwnge tami kelluaetew tami pu weni.
Batak Toba[bbc]
Si Elise na dipaboa nangkin mandok, “Unang ma mandao sian angka dongan.
Bislama[bi]
Elis, we yumi tokbaot finis, i givim advaes se: “Yu no mas stap yu wan oltaem.
Batak Karo[btx]
Nina Elise, si nggo iceritaken ndai, “Ula kam rusur sisada.
Bulu (Cameroon)[bum]
Elise a lebe bia na: “Te tabe étam.
Catalan[ca]
«No t’aïllis», recomana l’Elise, citada abans.
Cebuano[ceb]
“Ayawg ilain ang imong kaugalingon,” mitambag si Elise, nga gihisgotan ganina.
Chuukese[chk]
Iei alon Elise, ewe sia fen pwóróus usun: “Kosap kan ákkáláeménúló.
Czech[cs]
„Neizolujte se,“ radí Elise.
Chol[ctu]
Elise miʼ yʌl: «Mach bajñel ajñiquet.
Danish[da]
“Du må ikke isolere dig,” siger Elise.
Ewe[ee]
Elise, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi gblɔ be: “Mèganɔ ɖokuiwò ɖem ɖe aga o.
Greek[el]
«Μην απομονώνεστε», συμβουλεύει η Ελίζ, που αναφέρθηκε νωρίτερα.
English[en]
“Do not isolate yourself,” advises Elise, quoted earlier.
Spanish[es]
Elise recomienda: “No se aísle.
Estonian[et]
„Ära eralda end teistest,” soovitab Elise, kellest oli varem juttu.
Fon[fon]
Elise ee xó mǐ ɖɔ wá yì é ɖè wě xá mɛ ɖɔ: “Ma nɔ nɔ hwiɖo-kpo ó.
French[fr]
« Ne vous isolez pas, recommande Élise, citée plus tôt.
Gun[guw]
“Ma nọ klan dewe dovo blo,” wẹ Elise he go mí donù wayi dọ.
Hebrew[he]
”אל תתבודד”, מייעצת אליס שצוטטה קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
“Indi pag-ipain ang imo kaugalingon,” siling ni Elise, nga ginsambit kaina.
Haitian[ht]
Men sa Elise, nou te pale de li deja, di: “Pa met kò w apa.
Hungarian[hu]
Elise, akit már idéztünk, ezt javasolja: „Ne szigeteld el magad.
Iban[iba]
Elise ke disebut ba pun tadi, madahka: “Anang kediri aja.
Ibanag[ibg]
“Kammu isina i baggim,” kunni Elise nga nakagi ngana.
Indonesian[id]
”Jangan menyendiri,” kata Elise yang disebutkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
“Dimo bukbukodan dagiti pakarigatam,” imbalakad ni Elise, a nadakamaten.
Italian[it]
“Non ti isolare”, dice Elise, citata prima.
Japanese[ja]
「自分の殻に閉じこもらないでください」とアリスはアドバイスします。「
Kabiyè[kbp]
Elise weyi ɛ-tɔm ɖɩɩtɛm yɔɔdʋʋ yɔ, ɛyɔɔdaa se: “Taalɩzɩ ña-tɩ nɛ hɔɔlʋʋ.
Kikuyu[ki]
Elise ũrĩa ũkũgwetetwo ooigire ũũ: “Ndũgaikare kũraihu na andũ.
Kuanyama[kj]
Elise, oo a popiwa moshitukulwa eshi, okwa ti: “Ino kala welikalela.
San Salvador Kongo[kwy]
Elise ona tuyikidi kala wavova vo: “Kuyivambula ko ye akaka.
Latvian[lv]
Iepriekšminētā Elīsa iesaka: ”Nenorobežojieties no citiem.
Norwegian[nb]
«Ikke isoler deg», sier Elise, som er sitert tidligere.
Nyemba[nba]
VaElise va tu na tumbuile laza, va hanene cilungula nguavo: “Kati mu sondoloke ku vakuenu.
Nepali[ne]
एलिस यसो भन्छिन्: “आफूलाई एक्लो नबनाउनुहोस्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Elise, akin yotikteneujkaj, kijtoua: “Maka xmoxelo.
Nias[nia]
Imane Elise si no mututunö ba wamobörö, ”Böi oniagö ndraʼugö.
Dutch[nl]
‘Je moet je niet afzonderen’, zegt Elise, die eerder is aangehaald.
South Ndebele[nr]
U-Elise ekhesakhuluma ngaye ekuthomeni uthi: “Ungahlali uwedwa.
Northern Sotho[nso]
Elise, yoo go boletšwego ka yena pejana, o re: “Ge o babja, o se ke wa ipea kgole le batho.
Nyanja[ny]
A Elise amene tawatchula kale aja ananena kuti: “Musamadzipatule.
Nzima[nzi]
Elise mɔɔ yɛlimoa yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la tu folɛ kɛ, “Mmate ɛ nwo.
Polish[pl]
Cytowana wcześniej Elise radzi: „Nie uciekaj od ludzi.
Pohnpeian[pon]
Elise me koasoiepe wiawiher mwowe, kaweidki: “Ke dehr tohrohrala.
Portuguese[pt]
Elise, já mencionada, aconselha: “Não se afaste das pessoas.
Romanian[ro]
„Nu te izola”, sfătuiește Elise, amintită anterior.
Slovenian[sl]
»Ne osamite se,« svetuje prej omenjena Elise.
Shona[sn]
Elise ambotaurwa anoti, “Usazviparadzanisa nevamwe.
Serbian[sr]
Eliz, koju smo ranije citirali, savetuje: „Nemojte se izolovati.
Swedish[sv]
”Dra dig inte undan”, säger Elise, som nämndes tidigare.
Swahili[sw]
Elise, aliyenukuliwa awali, anatoa ushauri huu: “Usijitenge.
Tamil[ta]
எலிஸ் சொல்கிறார்... “எப்பவும் ஒதுங்கியே இருக்காதீங்க.
Tetun Dili[tdt]
Elise neʼebé temi ona, hatete: “Keta sulan an.
Tagalog[tl]
“Huwag mong ihiwalay ang iyong sarili,” ang payo ni Elise, na nabanggit kanina.
Tswana[tn]
Elise yo re buileng ka ene a re: “O se ka wa itlhaola mo bathong.
Tswa[tsc]
Elise, a kumbukilweko kusanguleni i nyika mawonela lawa: “U nga toloveli ku tshama wece.
Wallisian[wls]
Koʼeni te tokoni ʼa Elise: “ ʼE mole tonu ke ke nofo tokotahi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
UElise ebesithethe ngaye uthi: “Ungazikhethi.
Yapese[yap]
I yog Elise ni gaar: “Dab mu palognagem ko girdi’ nga orel.
Chinese[zh]
“不要孤立自己,要接受朋友的帮助。”
Zande[zne]
Elise ani nifura tipa ri mbata aya: “Ka mo kparanga tiro kusayo ti aboro ya.
Zulu[zu]
U-Elise esike sakhuluma ngaye, unikeza lesi seluleko: “Ungaqheli kubantu.