Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الكنيسةُ هي منزلٌ للجميع لكي يجتمعوا مع بعضهم، بغض النظر عن عمق أو ارتفاع شهادتنا.
Bulgarian[bg]
Църквата е дом, в който всички се събираме, независимо от дълбочината или височината на свидетелството ни.
Bislama[bi]
Jos i wan hom blong evriwan we oli kam tugeta, nomata testemoni i strong o no strong gud.
Cebuano[ceb]
Ang Simbahan usa ka panimalay aron mag-abut ang tanan, sa walay pagtagad sa kadako o kataas sa atong pagpamatuod.
Czech[cs]
Církev je domovem pro setkávání všech, nezávisle na hloubce či úrovni jejich svědectví.
Danish[da]
Kirken er et hjem, hvor alle mødes uanset dybden eller styrken af deres vidnesbyrd.
German[de]
Die Kirche ist ein Haus, in dem alle zusammenkommen können – wie tief oder weit ihr Zeugnis auch reichen mag.
Greek[el]
Η Εκκλησία αποτελεί το σπίτι για όλους που συγκεντρώνονται, ασχέτως του βάθους ή του ύψους της μαρτυρίας μας.
English[en]
The Church is a home for all to come together, regardless of the depth or the height of our testimony.
Spanish[es]
La Iglesia es un hogar para que vengan todos, sin importar la profundidad ni la estatura de nuestro testimonio.
Estonian[et]
Kirik on kodu, kus kõik võivad kokku saada, vaatamata meie tunnistuse sügavusele või suurusele.
Persian[fa]
کلیسا منزلگاهی برای گرد همائی همه است، صرف نظر از ژرف و درجۀ شهادت مان.
Finnish[fi]
Kirkko on koti kaikille, jotka kokoontuvat yhteen, riippumatta todistuksemme vähäisyydestä tai vahvuudesta.
Fijian[fj]
Na Lotu sa ikoya na vale meda gole vata kina, veitalia na titobu se cere ni noda ivakadinadina.
French[fr]
L’Église est un foyer de rassemblement pour tous, quelle que soit la profondeur ou la hauteur de notre témoignage.
Gilbertese[gil]
Te Ekaretia bon te mweenga ibukiia ni kabane, n aki tabe ma aekakira korakoran ara koaua.
Guarani[gn]
Ko Tupao ha’e peteĩ óga opavave ou haĝua, oimporta’ỹre pe ñane testimónio pypuku ni tuichakue.
Fiji Hindi[hif]
Girjaghar sabhi ke liye ghar hai saath milne ke liye, bhale hi humare gawahi kitne shaktishaaly na ho.
Hiligaynon[hil]
Ang Simbahan isa ka puluy-an para sa tanan nga ululupod nga magtambong, bisan ano pa ang kadalom ukon kataas sang aton pagpamatuod.
Hmong[hmn]
Lub Koom Txoos yog ib lub tsev rau txhua tus koom ua ke, txawm lawv zaj lus tim khawv muaj zog npaum li cas.
Croatian[hr]
Crkva je dom u koji svi zajedno možemo doći, bez obzira na dubinu ili visinu našeg svjedočanstva.
Haitian[ht]
Legliz la se yon fwaye rasanbleman pou tout moun, kèlkeswa pwofondè oubyen wotè temwanyaj nou.
Hungarian[hu]
Az egyház otthont nyújt, ahol mindenki összejöhet, függetlenül bizonyságunk mélységétől vagy magasságától.
Indonesian[id]
Gereja adalah rumah bagi semua orang untuk datang bersama, tanpa peduli kekuatan kesaksian kita.
Icelandic[is]
Kirkjan er heimili þar sem allir geta komið saman burtséð frá dýpt eða hæð vitnisburðar okkar.
Italian[it]
La Chiesa è una casa dove tutti ci possiamo riunire, quali che siano la profondità o l’altezza della nostra testimonianza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Iglees, a’an rochocheb’ li te’raj ok sa’ komonil, maak’a’ naxye ma nim malaj ka’ch’in xnawom.
Korean[ko]
교회는 우리가 지닌 간증의 깊이나 높이에 상관없이 모두가 함께 모이는 집입니다.
Lingala[ln]
Eklezia ezali ndako mpo na banso baya kosangana, kozanga kotala mozindo to molayi ya litatoli na biso.
Lao[lo]
ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ບ້ານ ເພື່ອໃຫ້ ທຸກ ຄົນມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ບໍ່ ວ່າເຮົາຈະ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລື ວ່າ ອ່ອນ ແອ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Bažnyčia yra namai, kuriuose galime susirinkti visi, nepriklausomai nuo to, kiek gilus ar platus mūsų liudijimas.
Latvian[lv]
Baznīca ir mājas visiem, kur sanākt kopā, neskatoties uz mūsu liecības dziļumu vai augstumu.
Malagasy[mg]
Natao ho fonenana ho an’ireo rehetra izay mivondrona ao aminy ny Fiangonana, na manao ahoana na manao ahoana ny tanjaky ny fijoroantsika ho vavolombelona.
Marshallese[mh]
Kabun̄ in ej juon kapijuknen n̄an an aolep n̄an kuktok ippān doon, jekdo̧o̧n ewi jon̄an kajoor in naan in kam̧ool eo ad.
Mongolian[mn]
Сүм нь хүмүүсийн гэрчлэл хэр гүн эсвэл хэр зэрэг өндөр түвшинд байгаагаас үл шалтгаалан хүн бүхний гэр орон нь болдог.
Norwegian[nb]
Kirken er et hjem hvor alle kan komme sammen, uansett hvor dypt eller høyt vårt vitnesbyrd strekker seg.
Dutch[nl]
De kerk biedt onderdak aan allen, ongeacht de diepgang of grootte van ons getuigenis.
Papiamento[pap]
E Iglesia ta un hogar pa tur bini huntu, sin importá e profundidat of estatura di nos testimonio.
Polish[pl]
Kościół jest jak dom, w którym zbieramy się wszyscy, bez względu na rozmiar naszego świadectwa.
Portuguese[pt]
A Igreja é um lar para todos os que nela se reúnem, independentemente da profundidade ou altura de seu testemunho.
Romanian[ro]
Biserica este un adăpost în care să ne adunăm cu toţii, indiferent de profunzimea sau tăria mărturiei noastre.
Russian[ru]
Церковь – это дом, где все могут собираться вместе, независимо от глубины или высоты нашего свидетельства.
Slovak[sk]
Cirkev je domovom pre stretávanie sa všetkých, nezávisle na hĺbke či úrovni ich svedectva.
Samoan[sm]
O le Ekalesia o se aiga lea mo tagata uma e o mai faatasi ai, e tusa lava po o le a le malosi o i ai a tatou molimau.
Serbian[sr]
Црква је дом за окупљање свих, без обзира на снагу нашег сведочанства.
Swedish[sv]
Kyrkan är en plats där alla kan känna sig hemma och samlas, oavsett hur djupt eller stort våra vittnesbörd är.
Tagalog[tl]
Ang Simbahan ay isang tahanan para magkasama-sama ang lahat, anuman ang lalim o lakas ng ating patotoo.
Tongan[to]
Ko e Siasí ko ha ʻapi ia ke fakataha mai ki ai e kakai kotoa, ʻo tatau ai pē pe ko e hā e mālohi ʻo ʻenau fakamoʻoní.
Tahitian[ty]
E vahi te Ekalesia no te taatoaraa ia haere amui mai, noa’tu te iti e aore râ te rahi o to tatou iteraa papû.
Ukrainian[uk]
Церква є домівкою для об’єднання всіх людей, незалежно від глибини або висоти нашого свідчення.
Vietnamese[vi]
Giáo Hội là một ngôi nhà cho tất cả mọi người cùng đến, bất kể sức mạnh của chứng ngôn của họ như thế nào đi nữa.