Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لن أظنك ستسمح بموتك لأجل المظاهر
Bulgarian[bg]
Едва ли ще умреш за едната показност?
Bosnian[bs]
Nećeš mrijeti privida radi.
Czech[cs]
Ale nemyslím, že zemřeš jen aby to tak vypadalo.
Danish[da]
Men jeg tror ikke du ønsker at dø for at det skal se ordentligt ud.
Greek[el]
Δε νομίζω ότι θα πεθάνεις για χάρη των εντυπώσεων.
English[en]
But I don't think you'll die for the sake of appearances.
Spanish[es]
Pero no creo que morirías por el bien de las apariencias.
Finnish[fi]
Luulen, ettet halua kuolla vaikutelman vuoksi.
French[fr]
Mais je ne crois pas que tu mourras pour sauver les apparences.
Hebrew[he]
אך איני חושבת שתהיה מוכן למות למען הרושם.
Croatian[hr]
Ali, mislim da ti ne bi umro samo radi izgleda.
Hungarian[hu]
De nem hiszem, hogy a látszat kedvéért meg is halnál.
Italian[it]
Ma non credo che moriresti per amore dell'appartenza.
Norwegian[nb]
Men jeg tror ikke du vil dø for å fremstå som det.
Dutch[nl]
Volgens mij wil je niet sterven voor de schijn.
Polish[pl]
Myślę, że to tylko pozory.
Portuguese[pt]
Mas não creio que estejas disposto a morrer em prol das aparências.
Romanian[ro]
Nu cred că ai muri de dragul aparenţelor.
Russian[ru]
Но я не считаю, что тебе понравится погибнуть из-за игры.
Slovenian[sl]
Ampak mislim da ne boš umrl zaradi izgleda.
Serbian[sr]
Ali, mislim da ti ne bi umro samo zarad izgleda.