Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذلك لان الخطيب الماهر لا يفقد اتصاله بالحضور بالنظر الى الملاحظات إما اكثر من اللازم او في الوقت غير المناسب.
Bemba[bem]
Ico cili mulandu wa kuti kalanda walamuka talufya ukwampana kwakwe ne bumba ukupitila mu kulolesha pa fyo alembele mu kucishamo nelyo pa nshita yalubana.
Bulgarian[bg]
Това е така, защото умелият докладчик не губи контакта със слушателите, защото поглежда прекалено често или в неподходящ момент към бележките.
Czech[cs]
Obratný řečník totiž neztrácí kontakt s posluchači tím, že by nahlížel do poznámek buď příliš často, nebo v nevhodné době.
Danish[da]
En dygtig taler kigger ikke for meget i sine notater og gør det heller ikke på forkerte tidspunkter, så han mister kontakten med tilhørerne.
German[de]
Das liegt daran, daß ein erfahrener Redner seinen Kontakt mit den Zuhörern nicht verliert, indem er entweder zuviel oder zur falschen Zeit auf die Notizen blickt.
Greek[el]
Και αυτό γιατί ο επιδέξιος ομιλητής δεν χάνει την επαφή του με το ακροατήριο κοιτώντας στις σημειώσεις του είτε πάρα πολύ είτε σε ακατάλληλη στιγμή.
English[en]
That is because a speaker who is skilled does not lose his contact with the audience by looking at the notes either too much or at the wrong time.
Spanish[es]
Eso se debe a que el discursante que es experimentado no pierde su contacto con el auditorio por mirar demasiado a las notas o mirarlas cuando no debe.
Persian[fa]
یک سخنران ماهر با نگاه کردن طولانی به یادداشتهایش یا نگاه کردن به آنها در زمان نامناسب تماس خویش را با حضار از دست نخواهد داد.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että taitava puhuja ei kadota kosketusta kuulijoihin katsomalla muistiinpanoihin joko liian paljon tai väärään aikaan.
French[fr]
Cela est possible parce qu’un bon orateur ne consulte pas ses notes trop souvent ni à des moments inopportuns.
Hindi[hi]
यह इसलिए है क्योंकि एक कुशल वक्ता बहुत ज़्यादा या ग़लत समय पर नोट्स देखने से श्रोतागण के साथ अपना सम्पर्क खो नहीं देता है।
Croatian[hr]
To je tako zato što vješti govornik ne gubi kontakt sa slušaocima gledajući u bilješke previše ili u krivo vrijeme.
Hungarian[hu]
Az ügyes előadó ugyanis nem veszíti el kapcsolatát a hallgatókkal azáltal, hogy vagy igen gyakran vagy alkalmatlan időben tekint bele jegyzeteibe.
Indonesian[id]
Itu disebabkan karena pembicara yang trampil tidak kehilangan kontak dengan hadirin karena terlalu sering melihat catatan atau pada waktu yang salah.
Italian[it]
Questo perché l’oratore abile non perde il contatto con l’uditorio guardando gli appunti troppo spesso o al momento sbagliato.
Japanese[ja]
なぜなら,熟達した話し手は,ノートを見すぎたり,あるいは見るべきでない時に見たりして聴衆との接触を失うようなことはしないからです。
Georgian[ka]
ეს იმიტომ, რომ დახელოვნებული მომხსენებელი აუდიტორიასთან კონტაქტს არ კარგავს და ჩანაწერებში ძალიან ხშირად და უადგილოდ არ იხედება.
Korean[ko]
왜냐하면, 숙련된 연사는 노우트를 너무 자주 혹은 잘못된 때에 봄으로써 청중과의 접촉을 잃는 일이 없기 때문이다.
Lingala[ln]
Molobi malamu akotalaka banote na ye mbala na mbala te soki mpe na ntango esengeli te.
Malagasy[mg]
Azo atao izany satria ny mpandahateny mahay iray dia tsy mijery ny naotiny matetika loatra na amin’ny fotoana tsy mahamety izany.
Malayalam[ml]
കാരണം വിദഗ്ധനായ ഒരു പ്രസംഗകൻ കണക്കിലധികമോ തെററായ സമയത്തോ കുറിപ്പുകളിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടു സദസ്സുമായുളള തന്റെ സമ്പർക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
याचे कारण असे की, कुशल वक्ता रुपरेषेकडे वारंवार किंवा चुकीच्या वेळी बघून आपल्या श्रोत्यांचा संपर्क तोडीत नाही.
Norwegian[nb]
Grunnen til det er at en dyktig taler ikke mister kontakten med tilhørerne ved at han ser i notatene for ofte eller på et uheldig tidspunkt.
Dutch[nl]
Dit komt doordat een spreker die bekwaam is, zijn contact met de toehoorders niet verliest doordat hij hetzij te veel of op het verkeerde moment in zijn aantekeningen kijkt.
Nyanja[ny]
Zimenezo zimatheka chifukwa mlankhuli waluso satayana ndi omvetsera ake kaya mwa kuyang’ana panotsi kwa nthaŵi yaitali kapena panthaŵi zolakwika.
Polish[pl]
Doświadczony mówca nie traci bowiem kontaktu ze słuchaczami wskutek zbyt częstego zaglądania do notatek albo wskutek zaglądania do nich w nieodpowiedniej chwili.
Portuguese[pt]
Isto se dá porque o orador perito não perde seu contato com a assistência quer por olhar para as notas, quer por olhar no momento errado.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este posibil deoarece un vorbitor bun nu îşi întrerupe contactul cu auditoriul, consultîndu-şi notiţele prea des sau în momente nepotrivite.
Russian[ru]
Так происходит, потому что умелый докладчик не будет терять контакта с аудиторией смотря в записи слишком часто или в неподходящее время.
Slovak[sk]
Obratný rečník totiž nestráca kontakt s poslucháčmi tým, že by pozeral do poznámok príliš často alebo v nevhodnom čase.
Shona[sn]
Ikoko imhaka yokuti mukurukuri ane unyanzvi haarasikirwi nokutarisa kwake vateereri kupfurikidza nokunyanyotarisa zvikuru zvinonyorwa kana kuti zvimwe panguva isina kururama.
Swedish[sv]
Detta därför att en skicklig talare inte släpper kontakten med åhörarna genom att se på anteckningarna vare sig för mycket eller vid olämpliga tillfällen.
Tamil[ta]
இது ஏனென்றால் திறமையுள்ளவராக இருக்கும் ஒரு பேச்சாளர் குறிப்புகளை அளவுக்கு அதிகமாகவோ தவறான சமயத்திலோ பார்த்துக்கொண்டிருப்பதன் மூலம் கேட்போருடன் கொண்டிருக்கும் தொடர்பை இழந்துவிடுவதில்லை.
Turkish[tr]
Hünerli bir konuşmacı dinleyicilerle ilişkisini kaybetmemek için, notlarına çok fazla ya da uygunsuz vakitlerde bakmaz.
Tahitian[ty]
E tupu te reira ia ore te hoê taata orero aravihi e hi‘o pinepine i ta ’na mau nota eiaha atoa i te mau taime tano ore.
Vietnamese[vi]
Đó là bởi vì một diễn giả tài giỏi không để mất sự tiếp xúc với thính giả bằng cách nhìn các ghi chép quá nhiều hoặc vào lúc không thích nghi.