Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Požadujeme ochranné doložky, jako je Montiho doložka, chránící právo na stávku a kolektivní dohody.
Danish[da]
Vi ønsker beskyttelsesklausuler som Monti-klausulen, der respekterer strejkeretten og de kollektive overenskomster.
German[de]
Wir wollen Schutzklauseln, wie die Monti-Klausel, zur Sicherung des Streikrechts und der Tarifverträge.
Greek[el]
Θέλουμε ρήτρες διασφάλισης, όπως η ρήτρα Monti, που προστατεύει το δικαίωμα της απεργίας και της σύναψης συλλογικών συμβάσεων.
English[en]
We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.
Spanish[es]
Deseamos cláusulas de salvaguardia, como la cláusula Monti, que protege el derecho a la huelga y a los convenios colectivos.
Estonian[et]
Tahame kaitseklausleid, nagu Monti klausel, mis kaitseb streigiõigust ja kollektiivlepingute sõlmimise õigust.
Finnish[fi]
Haluamme turvalausekkeita, sellaisia kuin Montin lauseke, jolla suojataan lakko-oikeus ja työehtosopimukset.
French[fr]
Nous voulons des clauses de sauvegarde, telle la clause Monti respectant le droit de grève et les conventions collectives.
Hungarian[hu]
Olyan védzáradékokat akarunk, mint a Monti-záradék, amely védi a sztrájkhoz és a kollektív szerződésekhez fűződő jogot.
Italian[it]
Richiediamo che vengano incluse clausole di tutela, come la clausola Monti, che garantisce il diritto di sciopero e i contratti collettivi.
Lithuanian[lt]
Norime, kad būtų nustatytos apsaugos sąlygos tokios, kaip Monti sąlyga, ginančios teisę streikuoti ir kolektyvines sutartis.
Latvian[lv]
Mēs gribam drošības klauzulas, kas līdzinātos M. Monti klauzulai, aizsargājot tiesības streikot un kolektīvos nolīgumus.
Dutch[nl]
We willen bescherming bieden aan clausules zoals de Monti-clausule die het recht tot staken en het recht op collectieve overeenkomsten beschermt.
Polish[pl]
Oczekujemy uwzględnienia klauzul chroniących prawo do strajku i układy zbiorowe, takich jak klauzula Monti'ego.
Portuguese[pt]
Pretendemos cláusulas de salvaguarda, como por exemplo a cláusula Monti de respeito do direito à greve e das convenções colectivas.
Slovak[sk]
Žiadame bezpečnostné klauzuly podobné klauzule Monti, ktorá chráni právo na štrajk a kolektívne zmluvy.
Slovenian[sl]
Potrebne so zaščitne klavzule, kot je Montijeva klavzula, ki bodo zaščitile pravico do stavke in kolektivne pogodbe.
Swedish[sv]
Vi vill ha skyddsklausuler som Montiklausulen, som skyddar strejkrätten och rätten till kollektivavtal.