Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) Atlas Stainless Corporation hævdede, at ganske vist ejer det ikke en fremstillingsvirksomhed, men det ejer råvarerne og har en arbejdskontrakt med Venus Wire, ifølge hvilken det skulle betale for forarbejdningen.
German[de]
(15) Das Unternehmen Atlas Stainless Corporation wandte ein, dass es zwar nicht über eine eigene Fertigungsstätte verfüge, aber Eigentümer der Rohstoffe sei und einen Lohnveredelungsvertrag mit Venus Wire geschlossen habe, dem zufolge es ein Entgelt für die Verarbeitung dieser Rohstoffe zahle.
Greek[el]
(15) Η Atlas Stainless Corporation ισχυρίστηκε ότι παρόλο που η μονάδα μεταποίησης δεν είναι στην ιδιοκτησία της, οι πρώτες ύλες είναι δικές της και έχει συνάψει σύμβαση υπεργολαβίας με τη Venus Wire, βάσει της οποίας καταβάλλει το κόστος μεταποίησης στους εργάτες κατ' αποκοπήν, όπως ορίζεται στη σύμβαση.
English[en]
(15) Atlas Stainless Corporation argued that although it does not own a manufacturing plant, it owns the raw materials and has a job worker contract with Venus Wire, where it paid the conversion charges to job workers as per contract.
Spanish[es]
(15) Atlas Stainless Corporation sostuvo que, aunque carezca de fábrica, posee las materias primas y tiene un contrato de trabajo por encargo con Venus Wire mediante el cual paga una comisión por la labor de transformación que lleva a cabo esta empresa.
Finnish[fi]
(15) Atlas Stainless Corporation väitti, että vaikka sillä ei ole omaa tuotantolaitosta, se omistaa raaka-aineet ja sillä on Venus Wiren kanssa urakkatyösopimus, jonka perusteella se maksaa jalostuksesta urakkatyön suorittajille.
French[fr]
(15) Atlas Stainless Corporation a avancé que, bien que ne possédant pas d'usine de fabrication, elle était propriétaire des matières premières et avait conclu un contrat de travail à façon avec Venus Wire, prévoyant le paiement des frais de transformation aux travailleurs à façon selon les modalités prévues par ce contrat.
Italian[it]
(15) La Atlas Stainless Corporation ha dichiarato che pur non possedendo un impianto di produzione, essa è proprietaria delle materie prime ed ha un contratto a cottimo con la Venus Wire, in base al quale corrisponde le spese di conversione ai lavoratori a cottimo, come stabilito dal contratto.
Dutch[nl]
(15) Atlas Stainless Corporation voerde aan dat, hoewel zij geen fabriek bezit, zij wel de eigenaar is van de grondstoffen, zij een loonarbeidscontract heeft gesloten met Venus Wire en zij de contractueel vastgestelde loonarbeidsvergoeding betaalt.
Portuguese[pt]
(15) A Atlas Stainless Corporation alegou que, não obstante o facto de não possuir instalações de produção, é a proprietária das matérias-primas e celebrou um contrato de trabalho por encomenda com a Venus Wire, nos termos do qual pagava os encargos da transformação correspondentes ao trabalho "por encomenda" de acordo com o contrato.
Swedish[sv]
(15) Atlas Stainless Corporation hävdade att även om företaget inte äger någon produktionsanläggning så äger det råvarorna och har slutit ett avtal med Venus Wire Industries Ltd enligt vilket det betalar bearbetningskostnaderna.