Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det understreges, at omkostningseffektivitet i forbindelse med forsvarsudgifter, opretholdelse af et konkurrencedygtigt forsvarsmæssigt og teknologisk industrielt grundlag, bedre adgang for EU-fremstillede varer til tredjelandes markeder, moralske og retfærdige principper i våbenhandelen, leveringssikkerhed og behovet for at respektere medlemsstaternes beføjelser inden for dette følsomme område alle er vigtige overvejelser ved fastlæggelsen af en rustningspolitik.
German[de]
In dieser Mitteilung wird betont, dass die Kosteneffizienz der Verteidigungsausgaben, die Aufrechterhaltung einer wettbewerbsfähigen Verteidigungs- und technologisch-industriellen Basis, ein besserer Zugang für in der EU hergestellte Güter zu Drittmärkten, ein moralisch vertretbarer und fairer Handel mit Verteidigungsgütern, die Versorgungssicherheit und auch die Notwendigkeit, die Hoheitsrechte der Mitgliedstaaten in diesem empfindlichen Bereich zu wahren, alles wichtige Überlegungen sind, die in die Festlegung einer Verteidigungsgüterpolitik einfließen.
Greek[el]
Υπογραμμίζει ότι η σχέση αποτελεσματικότητας — κόστους όσον αφορά τις αμυντικές δαπάνες, η διατήρηση ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσεως στον τομέα της άμυνας και της τεχνολογίας, η τήρηση του ηθικού κώδικα και της ισότητας στο εμπόριο όπλων, η ασφάλεια προμήθειας, καθώς και η ανάγκη σεβασμού της εθνικής δικαιοδοσίας σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα, αποτελούν σημαντικά θέματα που πρέπει να ληφθούνπόψη για τη χάραξη της πολιτικής αμυντικού εξοπλισμού.
English[en]
It underlines that cost efficiency of defence spending, the maintenance of a competitive defence and technological industrial base, better access for European manufactured goods to third country markets, ethics and fairness in the arms trade, security of supply and the need to respect Member State prerogatives in this sensitive area are all important considerations when defining a defence equipment policy.
Spanish[es]
Destaca que la rentabilidad del gasto militar, el mantenimiento de una base industrial tecnológica y de defensa competitiva, la mejora del acceso de los productos industriales europeos a los mercados de terceros países, la ética y la equidad del comercio de armas, la seguridad del suministro y la necesidad de respetar las prerrogativas de los Estados miembros en este delicado sector son consideraciones importantes a la hora de definir una política de armamento.
Finnish[fi]
Siinä korostetaan, että puolustusmenojen kustannustehokkuus, kilpailukykyisen puolustuksellisen ja teknologis-teollisen perustan ylläpitäminen, EU:n teollisuustuotteiden parempi pääsy kolmansien maiden markkinoille, etiikka ja oikeudenmukaisuus asekaupassa, tarjonnan turvaaminen sekä tarve kunnioittaa jäsenvaltioiden valtaoikeuksia tällä arkaluonteisella alalla ovat kaikki tärkeitä osatekijöitä EU:n asevarustelupolitiikkaa määriteltäessä.
French[fr]
Elle souligne que le rapport coût-efficacité des dépenses militaires, la préservation d'une base industrielle concurrentielle en matière de défense et de technologies, un meilleur accès des produits manufacturés de l'UE aux marchés des pays tiers, le respect de l'éthique et de l'équité dans le commerce des armes, la sécurité des approvisionnements, ainsi que la nécessité de respecter les prérogatives des États membres dans ce domaine sensible sont autant de considérations importantes à prendre en compte dans la définition d'une politique européenne de l'armement.
Italian[it]
Tale comunicazione dà risalto al fatto che l'efficienza in termini di costo delle spese per la difesa, il mantenimento di una base industriale concorrenziale nel campo della difesa e delle relative tecnologie, un migliore accesso dei prodotti europei ai mercati del terzo mondo, aspetti etici ed equità nel commercio degli armamenti, la sicurezza dell'approvvigionamento e l'esigenza di rispettare le prerogative sovrane degli Stati membri in questo campo delicato costituiscono tutte considerazioni di estrema importanza quando si voglia definire una politica degli equipaggiamenti per la difesa.
Dutch[nl]
In deze mededeling wordt onderstreept dat de kosteneffectiviteit van de defensie-uitgaven, de instandhouding van een concurrerende industriële basis op het gebied van defensie en technologie, betere toegang voor industrieproducten van de EU tot buitenlandse markten, ethische aspecten en rechtvaardigheid van de wapenhandel, continuïteit van het aanbod en de noodzaak de voorrechten van de lidstaten op dit gevoelige terrein te respecteren, belangrijke overwegingen bij het formuleren van een defensiematerieelbeleid voor de EU zijn.
Portuguese[pt]
Aí sublinha que a relação custo-eficácia dos gastos efectuados com a defesa, a manutenção de uma defesa e de uma base tecnológica industrial competitivas, um melhor acesso por parte dos produtos europeus aos mercados dos países terceiros, a ética e a equidade no comércio das armas, a segurança de aprovisionamento, bem como a necessidade de respeitar as prerrogativas dos Estados-Membros nesta área sensível, são considerações da máxima importância que devem ser tidas em conta na definição de uma política europeia de armamento.
Swedish[sv]
I det understryks att när man skall lägga fast en försvarsmaterielpolitik är de viktigaste faktorerna att man har kostnadseffektivitet i försvarsutgifterna, underhåller en konkurrenskraftig försvars- och teknikindustribas, har god avsättning för europeisktillverkade produkter på marknader i tredje land, etik och öppenhet i vapenhandeln, leveranssäkerhet och att man respekterar medlemsstaternas företrädesrätt på ett så känsligt område.