Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара ирацәаны шәышсыҳәогьы, сара сышәзыӡырҩӡом» (Исаиа 1:15).
Acoli[ach]
(Icaya 1:15) Ada gire, pol kare wamito ni wagwokke ki i jami mogo ma weko pe kiwinyo legawa dok twero dwoko piny kony ma Jehovah miniwa —tutwalle ka two tye.
Adangme[ada]
(Yesaya 1:15) Niinɛ, wa sume kaa wa maa pee nɔ́ ko nɛ be hae nɛ Yehowa nɛ bu wa sɔlemi tue konɛ e ye bua wɔ, titli ɔ, benɛ wa be he wami.
Southern Altai[alt]
Слер кӧп мӱргӱп те турган болзогор, Мен укпай јадым» (Исаия 1:15).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1:15) እርግጥ ነው፣ በማንኛውም ጊዜ ቢሆን፣ በተለይ ደግሞ በምንታመምበት ጊዜ ጸሎታችንን የሚያግድና ከይሖዋ የምናገኘውን እርዳታ የሚገድብብን አንዳች ነገር ማድረግ አንፈልግም።
Arabic[ar]
(اشعيا ١:١٥) ولا شك اننا نريد ان نتجنب كل ما قد يعيق صلواتنا ويحول دون نيلنا دعم يهوه، وخصوصا خلال مرضنا.
Assamese[as]
(যিচয়া ১:১৫) সঁচাকৈ আমি অসুস্থ হোৱাৰ সময়ত এনে কাম কৰাৰপৰা আঁতৰি থাকিম, যাৰ বাবে যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাৰ প্ৰাৰ্থনা শুনা আৰু আমাক সহায় কৰাৰপৰা দূৰে থাকিব।
Basaa[bas]
(Yésaya 1:15) Ni maliga, di nsômbôl keñgle jam jo ki jo li li nla sék masoohe més njel tole li li nla kéñ Yéhôva njel le a hôla bés —tôbôtôbô i ngéda kon.
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 1:15) Alani i, sai tapasiding ma sude ulaon na boi mambahen tangiangta ndang dihalomohon Jahowa manang na mambahen ndang dipargogoi Debata hita tarlumobi tingki marsahit.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 1:13, 15) Siempre, gusto niato pirme na likayan an ano man na bagay na puedeng makaolang sa satong mga pamibi asin makapaluya sa pagsuportar na inaako niato ki Jehova —asin lalong-lalo na kun kita may helang.
Bemba[bem]
(Esaya 1: 15) Kwena tatufwaya ukucita icingacilikila amapepo yesu no kulenga Yehova aleka ukutwafwa, maka maka ilyo tulelwala.
Bulgarian[bg]
(Исаия 1:15) Разбира се, ние искаме да избягваме всичко, което би могло да възпрепятства молитвите ни и да ни попречи да получаваме помощ от Йехова — още повече, когато страдаме от някаква болест.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 28:9) Tru ya, yumi no wantem mekem wan samting we i save blokem ol prea blong yumi mo mekem se Jeova i no moa givhan long yumi, antap moa, taem yumi harem nogud from wan sik.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১:১৫) অবশ্য, আমরা সবসময়ই এমন যেকোনো কিছু এড়িয়ে চলতে চাই, যা হয়তো আমাদের প্রার্থনাকে ব্যাহত করতে ও যিহোবার কাছ থেকে আমরা যে-সমর্থন লাভ করি, তা হ্রাস করে দিতে পারে—আর অসুস্থতার সময় তা আমরা আরও বেশি করে করতে চাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ésaïe 1:15) Bia yiane jeñ éyoñ ése na bi sa’ale jam ése é ne bo na Yéhôva a bo te vô’ôlô meye’elane mangan, nge ke na, a bo te su’u bia, e dañe dañ éyoñ bia kon.
Chavacano[cbk]
(Isaias 1:15) Siempre, no quierre kita que tiene cosa hay sangga na diaton maga rezo y menggua el suporta que ta ricibi kita estaba con Jehova —especialmente si enfermo kita.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:13, 15) Siyempre, buot gayod natong likayan ang bisan unsa nga makababag sa atong mga pag-ampo ug sa pagpaluyo ni Jehova, ilabina kon kita may sakit.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 28:9) Mi pwúng sia mochen túmúnúkich seni ekkewe mettóch epwe eppeti ach iótek me án Jiowa álillis ngenikich, ákkáeúin atun sia semmwen.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 1:15) Txibarene, dila dhotene nirabelege yotene egakathamihile malobelo ehu ovuruwaniwa vina ogwadda nibarelo ninnikosela Yehova, makamaka muthu agabulelaga.
Chokwe[cjk]
(Izaia 1:15) Chochene, kutwatambile kulinga yuma yize muyikinda kulemba chetu kuli Yehova, chipi-chipi muze tunayiza.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 1:13, 15) Byensir, nou touzour anvi evit bann keksoz ki kapab vin en baryer pour nou lapriyer e diminyen sipor ki nou gannyen avek Zeova e sirtou dan bann moman ki nou malad.
Czech[cs]
(Izajáš 1:13, 15) Vždy se chceme vyhýbat čemukoli, co by bránilo našim modlitbám a způsobilo, že by nás Jehova plně nepodporoval. To platí ještě více, když jsme nemocní.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, пире кӗлтума тата Иеговӑран пулӑшу илме мӗн чӑрмантарма пултарать, эпир ҫавсенчен пуринчен те яланах пӑрӑнасшӑн — уйрӑмах чирлӗ выртнӑ чухне (Псалом 40:4).
Welsh[cy]
(Eseia 1:15) Wrth gwrs, mae’n bwysig inni osgoi unrhyw beth a all rwystro ein gweddïau ac amharu ar y gefnogaeth rydyn ni yn ei derbyn gan Jehofa, yn enwedig yn ystod cyfnodau o salwch.
Danish[da]
(Esajas 1:15) Vi ønsker selvfølgelig at holde os fra alt hvad der kunne hindre vores bønner og afskære os fra den støtte vi kan hente hos Jehova — især under en sygdomsperiode.
Dehu[dhv]
(Isaia 1:13, MN, 15) Eje hi laka, ame pala hi la aja së, tre, ene la troa neëne la ketre ewekë ka troa thingi jëne la itre thithi së me aene la ixatua hne së hna troa kapa qaathei Iehova, nge ka nyipi ewekë catre lai ngöne la easa lapa fë la meci së.
Duala[dua]
(Yesaya 1:15) Ye mbale̱ ná, di mapula o ponda ye̱se̱ samba to̱ njika lambo le ná leka mika masu na wutise̱ sue̱le̱ di makusane̱no̱ Yehova —bwambwam so̱ o ponda diboa.
Ewe[ee]
(Yesaya 1:15) Míadi godoo be míaƒo asa na nu sia nu si axe mɔ na míaƒe gbedodoɖawo kple kpekpeɖeŋu si tsoa Yehowa gbɔ la xɔxɔ, vevietɔ le ɣeyiɣi siwo me míele dɔ lém.
Efik[efi]
(Isaiah 1:15) Nnyịn iyomke ndinam n̄kpọ ekededi oro ekemede ndinam Jehovah okûkop akam nnyịn m̀mê okûn̄wam nnyịn, akpan akpan ke ini udọn̄ọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:13, 15) Εμείς, βέβαια, θέλουμε πάντοτε να αποφεύγουμε οτιδήποτε θα μπορούσε να παρεμποδίσει τις προσευχές μας και να μειώσει την υποστήριξη που λαβαίνουμε από τον Ιεχωβά —πολύ δε περισσότερο σε περίοδο αρρώστιας.
English[en]
(Isaiah 1:15) Of course, we always want to avoid anything that might hinder our prayers and diminish the support that we receive from Jehovah —and all the more so during a period of illness.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۱:۱۵) واضح است که به ویژه هنگام بیماری، نمیخواهیم به اعمالی دست زنیم که باعث شود یَهُوَه به دعاهایمان گوش ندهد و دیگر از ما حمایت نکند.
Fijian[fj]
(Aisea 1:15) Eda na sega ni vinakata meda cakava e dua na ka ena sega ni rogoci kina noda masu qai tagutuva nona tokoni keda o Jiova—vakauasivi ena gauna eda tauvimate kina.
Faroese[fo]
(Esaias 1:15) Vit vilja sjálvsagt ikki gera nakað, sum kundi forðað okkara bønum og hjálpini frá Jehova – serliga í eini tíð við sjúku.
Fon[fon]
(Ezayíi 1:15) É ɖò wɛn ɖɔ mǐ jló na nyì alɔ nú nǔ ɖebǔ e sixu sú ali dó ɖɛ mǐtɔn lɛ bɔ Jehovah ma sɔ́ na nɔ gudo nú mǐ mɔ̌ ǎ lɛ é hwebǐnu, ɖò taji ɔ, hwenu e mǐ ɖò azɔn jɛ wɛ é.
Ga[gaa]
(Yesaia 1:13, 15) Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔsumɔŋ ni wɔfee nɔ ko ni baanyɛ aha Yehowa akabo wɔsɔlemɔi atoi ní ekpoo wɔ—titri lɛ beni wɔhe miiye ni ehe miihia wɔ waa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 1:13, 15, BG) E koaua bwa ti kan rarawa nakoni baika kona n tuka ara tataro ke ni kakerikaaka te boutoka are ti karekea mairoun Iehova, ai moarara riki ngkana ti aoraki.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને જ્યારે બીમાર હોઈએ ત્યારે સારવાર વિષે વધારે સાવચેત રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Isaia 1:15) Na nugbo tọn, mí ma jlo gbede nado doalọ to nudepope mẹ he sọgan glọnalina odẹ̀ mítọn lẹ bo de alọgọ he mí nọ mọyi sọn Jehovah dè pò—titengbe to whenuena mí to azọ̀njẹ.
Ngäbere[gym]
Munkwe orasion nuaindre krubäte, akwa ti ñaka tä kukwe nuin” (Isaías 1:15). Ni ñaka tö ye erere nuaindi.
Hausa[ha]
(Ishaya 1:15) Hakika, muna son mu guji duk wani abin da zai hana Jehobah jin addu’o’inmu da kuma samun taimakonsa, musamman a lokacin rashin lafiya.
Hebrew[he]
כמובן, אנו רוצים להימנע מכל דבר העלול לעכב את תפילותינו ולגרוע מן התמיכה שמעניק לנו יהוה — ועל אחת כמה וכמה בעת חולי (תהלים מ”א:4).
Hindi[hi]
(यशायाह 1:15) बेशक, हम ऐसे किसी भी काम से दूर रहेंगे जिसकी वजह से यहोवा हमारी प्रार्थनाएँ सुनना और हमारी मदद करना छोड़ दे। खासकर बीमारी के वक्त हम इस बात का और भी ज़्यादा ध्यान रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:15) Siempre pa, luyag naton pirme likawan ang bisan ano nga butang nga makaupang sang aton pangamuyo kag sang bulig ni Jehova, ilabi na kon nagamasakit kita.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 28:9) Oibe, namo lasi ita gorere lalonai ita karaia karana ta dainai, Iehova ese iseda guriguri ia kamonai henia lasi bona iena heduru ita dekenai do ia kokia.
Western Armenian[hyw]
15)։ Անշուշտ, միշտ կ’ուզենք խուսափիլ որեւէ բանէ, որ կրնայ մեր աղօթքներուն արգելք հանդիսանալ եւ Եհովայէ ստացած մեր օգնութիւնը նուազեցնել, որուն շատ կարիքը ունինք յատկապէս երբ հիւանդ ենք (Սաղմոս 41։
Ibanag[ibg]
(Isaias 1:15) Siempre, kanayun nga kayà tam nga lillitan i maski anni nga makagurun ta pakimallò tam anna i rason tape ari ittam uffunan ni Jehova —mas lalu ngana ta tiempo nga matakì tam.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:15) Tentu, kita akan selalu menghindari apa pun yang bisa menghalangi doa kita dan mengurangi dukungan yang kita terima dari Yehuwa—dan terlebih lagi pada waktu kita sakit.
Igbo[ig]
(Aịzaya 1:13, 15) N’ezie, anyị chọrọ izere ihe ọ bụla nwere ike ime ka Chineke ghara ige ntị n’ekpere anyị, na ihe nwere ike ime ka Jehova kwụsị inyere anyị aka, nke ka nke, mgbe anyị na-arịa ọrịa.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:13, 15) Siempre, kanayon a kayattay a liklikan ti aniaman a mangbangen kadagiti kararagtayo ken mangkissay iti pannaranay ni Jehova kadatayo —nangruna no masakittayo.
Icelandic[is]
(Jesaja 1:15) Við viljum auðvitað forðast hvaðeina sem gæti hindrað bænir okkar og dregið úr þeim stuðningi sem við fáum frá Jehóva — ekki síst þegar við eigum við veikindi að stríða.
Isoko[iso]
(Aizaya 1:13, 15) Evaọ uzẹme, ẹsikpobi ma gwọlọ whaha oware kpobi nọ o rẹ sai bru elẹ mai dhe, je ru nọ Jihova ọ gbẹ rọ thọ omai hi—maero nọ ma tẹ be mọ.
Italian[it]
(Isaia 1:13, 15) Naturalmente vogliamo sempre evitare qualsiasi cosa che potrebbe ostacolare le nostre preghiere e privarci dell’aiuto che riceviamo da Geova, tanto più quando siamo malati.
Kachin[kac]
(Esaia 1:15) Akyu hpyi ai lam hpe shing dang ya ai, Yehowa a karum shingtau n lu shangun ai lam ni hpe anhte galoi mung koi mayu ai. Grau nna gaw, machyi nga ai shaloi re.
Kamba[kam]
(Isaia 1:15) Nĩ w’o kana nĩtwendaa kwĩvathana na ũndũ o na wĩva ũla ũtonya kũtuma mboya sitũ itethukĩĩw’a na kũtuma Yeova aeka kũtũtetheesya. Nĩtwendaa kwĩka ũu mũno mũno ĩla twĩ awau.
Kabiyè[kbp]
(Izaayii 1:15) Toovenim, ɖɩtɩsɔɔlɩ se ɖɩla nabʋyʋ nɛ pɩ-yɔɔ lɛ, Yehowa kizi ɖa-adɩma welisuu nɛ ɖa-sɩnʋʋ kɔzɩ kɔzɩ ye ɖɩhɩnɩ kʋdɔŋ yɔ.
Kongo[kg]
(Yezaya 1:13, 15) Ya kyeleka, konso ntangu beto fwete buya mambu yonso yina lenda sala nde Nzambi kundima ve bisambu na beto mpi kukulumusa lusadisu yina Yehowa kepesaka beto, mpi mingimingi na ntangu beto kebela.
Kikuyu[ki]
(Isaia 1:15) Hatirĩ nganja, hingo ciothe twendaga gwĩthema ũndũ o wothe ũrĩa ũngĩgirĩrĩria mahoya maitũ na ũtũme twage ũteithio ũrĩa uumaga kũrĩ Jehova—na makĩria ihinda rĩrĩa tũrĩ arũaru.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 1:15) Otwa hala alushe okuhenuka oshinima keshe osho tashi dulu okwiimba omailikano etu a udike kuJehova notuha mone ekwafo laye, unene tuu ngeenge hatu ehama.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 1: 15) Ki tua mesena ku bhanga kima ki fidisa o misambu ietu, ni kima ki bhangesa Jihova ku dituna o ku tu kuatekesa—bhenge-bhenge kioso ki tu kata.
Korean[ko]
(이사야 1:15) 물론 우리는 기도가 방해를 받게 하거나 여호와의 도움의 손길을 막을 수 있는 일은 일절 하지 않기를 언제나 바라며, 병에 걸려 있는 경우에는 더더욱 그러합니다.
Konzo[koo]
(Isaya 1:15) Ni kwenene, mughulhu wosi thwanzire ithwa yihighulha okwa kindu kyosi-kyosi ekyanga kakirya emisabe yethu n’erikehya obuwathikya obwa Yehova anga thuha —na kwilhabirirya omughulhu thulhwere.
Kaonde[kqn]
(Isaya 1:13, 15) Ibyo, atweba bonse twafwainwa kuchinuzhuka bintu byonse byakonsha kulubankanya milombelo yetu kabiji ne byakonsha kulengela Yehoba kubula kwitukwasha, kikatakata mu kimye kyo tubena kukolwa.
Krio[kri]
(Ayzaya 1:13, 15) So wi nɔ want fɔ du ɛnitin we go mek Jiova nɔ yɛri wi prea ɛn nɔ sɔpɔt wi, mɔ di tɛm we wi sik.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 1: 13, 15) Lelaŋ, ŋ yeema miŋ tosa nyɛ o nyɛ kuuna Chɛhowa nilaŋ yaŋɔɔ o piɛile naaleŋ, nduyɛ mbo kɛɛ le naa malaa le. Taama taama teleŋ naŋ wa hoo a naa wo.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 28: 9) Ose tuna hara kunyokera po nkenye eyi nayi lilimba nomakanderero getu ntani eyi nayi hagekesa po evatero eli atu gwana kwaJehova, unene po nsene mouvera tuna kara.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 1:15) Kieleka, tufwete venga konso diambu dilenda fila Yave mu yambula wá e sambu yeto yo lembi kutusadisa—musungula vava tuyelanga.
Lamba[lam]
(Yisaya 1:15) Muli bucine, tatulukufwayapo ukucita icili conse icingaciicila amatembelo esu ne kulenga baYawe baleka ukutofwako—tange cine lyelyo tuli abalwashi.
Ganda[lg]
(Isaaya 1:15) Kya lwatu, bulijjo twagala okwewala ekintu kyonna ekiyinza okuziyiza okusaba kwaffe okutuuka eri Yakuwa oba ekiyinza okuviirako Yakuwa obutatuyamba—naddala nga tuli balwadde.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:15) Ya solo, tosengeli koboya eloko nyonso oyo ekoki kosala ete Nzambe aboya koyoka mabondeli na biso mpe oyo ekoki kolɛmbisa lisungi ya Yehova, mingimingi ntango tozali na maladi.
Lao[lo]
ມ. ; 15) ແນ່ນອນ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຫລີກ ລ່ຽງ ສະເຫມີ ໃນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ຈໍາເປັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ເຮົາ ເຈັບ ປ່ວຍ.
Lozi[loz]
(Isaya 1:15) Kaniti, ha lu tabeli ku eza nto ifi kamba ifi ye kona ku tibela litapelo za luna ku utwiwa ki Jehova ni kuli a tuhele ku lu tusa—ha lu swaneli ku eza cwalo sihulu ka nako ye lu kula.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 1:15) Eyo, tusakanga nyeke kwiepeja na kintu kyo-kyonso kikalakanya milombelo yetu ne kutyepeja bukwashi botutambula kudi Yehova —nakampata mu kitatyi kyotubela luba.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 1:13, 15) Katuena basue kuenza bualu budi mua kufikisha Yehowa ku dibenga kuteleja masambila etu anyi ku dibenga kutuambuluisha nangananga patudi tusama to.
Luvale[lue]
(Isaya 1:15) Shikaho twatela lwola lwosena kulihenda kukala chuma chize nachilingisa Yehova azeneke kwivwilila kukulomba chetu nakuhona kutukafwa chikumanyi halwola tuli nakuviza.
Lunda[lun]
(Isaya 1:13, 15) Hela chochu, mpinji yejima twakeñaña kutondolwela yuma yejima yinateli kukañesha kulomba kwetu nikubula kutambwila chikupu wukwashu waYehova, sweje-e hampinji yayikatu.
Luo[luo]
(Isaiah 1:13, 15, NW ) En adiera ni, wadwaro geng’o gimoro amora manyalo miyo lembwa kik winji kendo dwoko chien kony ma wayudo kuom Jehova, to moloyo e ndalo mag midekre.
Lushai[lus]
(Isaia 1:15) Kan ṭawngṭaina leh Jehova ṭanpuina kan dawnna tûr dâl theitu apiang pumpelh chu kan duh a—kan dam loh hunah chutiang thil pumpelh chu kan duh lehzual a ni.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 1:13, 15) Bien sur, nou envie toujours faire attention pou rejette n’importe ki kitsoz ki kapav empeche nou bann la priere monte vers Jéhovah ek empeche nou gagne so l’aide—ek encore plus kan nou malade.
Malagasy[mg]
(Isaia 1:15) Tsy tiantsika mihitsy ny hanao zavatra mety hanakana ny vavaka ataontsika, na hampihena ny fanampian’i Jehovah antsika, indrindra fa rehefa marary isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 28:9) Fwemo lyonsi sile tukalonda ukusenka uku vintu vyonsi ivingalenga ukuti mapepo itu yapatwe nu kulenga kuti Yeova ate ukutwavwa—sana-sana lino tukulwala.
Malayalam[ml]
(യശയ്യ 1:15) നമ്മുടെ പ്രാർഥ ന യ്ക്കു പ്രതി ബന്ധം സൃഷ്ടി ക്കുന്ന, യഹോ വ യിൽനിന്ന് നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന സഹായത്തെ തടസ്സ പ്പെ ടു ത്തുന്ന ഏതൊരു കാര്യ വും ഒഴിവാ ക്കാ നാണ് എല്ലായ്പോ ഴും നമ്മൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്—രോഗി ക ളാ യി രി ക്കു മ്പോൾ പ്രത്യേ കി ച്ചും.
Mòoré[mos]
(Ezai 1:15) Yaa vẽeneg tɩ d pa rat n maan bũmb sẽn na n kɩt t’a Zeova pa reeg d pʋʋsgo, la sẽn na n kɩt t’a pa le sõng tõndo, sẽn yɩɩd fãa d sã n wa ka laafɩ ye.
Maltese[mt]
(Isaija 1:13, 15) M’għandniex xi ngħidu, irridu dejjem nevitaw kwalunkwe ħaġa li tistaʼ tfixkel it- talb tagħna u tnaqqas l- appoġġ li nirċievu mingħand Ġeħova—u dan għandna nagħmluh saħansitra iktar matul perijodu taʼ mard.
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 13, 15) Vi ønsker selvfølgelig å unngå alt som kan hindre våre bønner og berøve oss støtte fra Jehova — spesielt i en sykdomsperiode.
Nyemba[nba]
(Visimo 28:9) Tua pande ku viana ku linga nkala cuma ci hasa ku lingisa Yehova ku viana ku ivua vivundilo vietu—cikuma-kuma nga tu vavala.
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 1:15) Kuliqiniso ukuthi ngazozonke izikhathi sifuna ukubalekela loba yini engenza uJehova angayilaleli imithandazo yethu kumbe engenza ukuthi angasisekeli ngesikhathi sigula.
Ndau[ndc]
(Isaia 1:15) Zvokadi kamare, itusu mu njira iri yese tinodikana kuramba ciri cese cingaitisa kuti mukumbiro yedu itame kuzika zve cinopungura besero ratinoashira kubva kuna Jehovha—maningi-ningi patinonga tiri kuhwaja.
Nepali[ne]
(यशैया १:१५) पक्कै पनि हामी आफ्नो प्रार्थनालाई बाधा पार्ने र यहोवाको सहायता पाउनबाट रोक्ने कुनै पनि कुराबाट अलग रहन चाहन्छौं। खासगरि बिरामी परेको अवस्थामा हामी यस कुरालाई अझै ध्यान दिन्छौं।
Ndonga[ng]
(Jes. 1:15) Odhoshili kutya otwa hala aluhe okuhenuka shoka tashi yi moshipala omagalikano getu nokuyona po ekwatho ndyoka hali zi kuJehova, unene ngele tatu ehama.
Lomwe[ngl]
(Isaiya 1:15, BNM) Chiryene, nnachuna osepa echu eri yoothene yaahaala ohiiha wi mavekelo ahu ehiwiriyaniwe naari okukuca nikhaviheryo naahaalaahu waakhela orweela wa Yehova —xaxaxa mu ilukuluku sa wiiceliwa.
Niuean[niu]
(Isaia 1:15) Ka e mooli, kua manako tumau a tautolu ke kalo kehe he ha mena ka fakalavelave e tau liogi ha tautolu mo e fakalolelole e lalagoaga mai ia Iehova —ti mua atu he magaaho ka gagao ai.
Dutch[nl]
Natuurlijk willen we altijd alles vermijden wat onze gebeden zou kunnen verhinderen en waardoor we minder steun van Jehovah zouden krijgen — zeker als we ziek zijn (Psalm 41:3).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:13, 15) Therešo ke gore re nyaka go phema selo le ge e le sefe seo se ka šitišago dithapelo tša rena gomme sa fokotša thekgo yeo re e hwetšago go Jehofa —kudukudu nakong ya ge re babja.
Nyanja[ny]
(Miyambo 28:9) Nthawi zonse tiyenera kupewa kuchita chilichonse chimene chingachititse kuti Yehova asamamve mapemphero athu ndi kusiya kutithandiza, makamaka pa nthawi imene tikudwala.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 1:15) Tyotyili, katuhande okulinga natyike tyityilika omalikuambelo etu opo atehelelue na Jeova nokutepulula ombatelo etuavela—haunene tyina tuvela.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 1:15) Butoosha nitwenda kwetantara ekintu kyona ekirikubaasa kureetera Yehova kutahurira okushaba kwaitu n’okutatuha obuhwezi, n’okukira munonga twaba turwaire.
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 1:15) Tenepo, nthawe zense timbatcenkhe kucita cinthu comwe cingacitise kuti Yahova aleke kubva mipembo yathu, acisiya kutithandiza, maka-maka pa nthawe yomwe tinkuduwala.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 1:15) Nɔhalɛ nu, yɛkulo kɛ dahuu yɛkoati debie biala mɔɔ bazi yɛ asɔneyɛlɛ adenle na ɔnrɛmaa yɛnrɛnyia Gyihova moalɛ, mɔɔ yɛhyia nwolɛ titile wɔ mekɛ mɔɔ yɛnde kpɔkɛ la.
Oromo[om]
(Isaayaas 1:13, 15) Yoomiyyuu, keessumaa yeroo dhukkubsannu wanta kadhannaan keenya akka hin dhaga’amne ykn gargaarsa Yihowaa akka hin arganne taasisu raawwachuu akka hin barbaanne beekamaadha.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:15) ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਕਦੀ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾ ਸੁਣੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 1:15) Siempre, agtayo labay ya walay makaamper ed pikakasi tayo ya lapud satan et agtayo la naawat so tulong nen Jehova, lalo la no mansasakit tayo.
Papiamento[pap]
* (Isaías 1:13, 15) Klaru ku nos lo no ke hasi nada ku ta pone Yehova sera su orea pa nos orashonnan i kita e sosten ku e ta duna nos, i foral ora nos ta malu.
Plautdietsch[pdt]
Besonda wan wie krank sent, bruck wie siene Help un wie wellen nuscht doonen, daut wie dee velieren (Psalm 41:4).
Pijin[pis]
(Isaiah 1:15) Iumi laek stap klia long eni samting wea maet stopem prea bilong iumi and wea savve mekem hem hard for Jehovah helpem iumi, especially taem iumi sik.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 1:15) Kitail men ahnsou koaros liksang mehkan me kak irehdi atail kapakap kan oh katikala sawas me kitail kin alehsang rehn Siohwa, ahpw keieu ni ahnsoun soumwahu.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:15) Naturalmente, nunca queremos fazer nada que impeça que nossas orações sejam ouvidas por Jeová e que diminua o apoio que recebemos dele — em especial quando estamos doentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka kutita mañakamuwaptikichikpas manam uyarikichikchu”, nispa (Isaias 1:15). Manamá ñoqanchikqa chayna kaytaqa munanchikchu.
Rarotongan[rar]
(Isaia 1:15) Ka inangaro ua rai tatou i te kopae i tetai ua atu apinga te ka arai i ta tatou pure e te ka akakore i ta Iehova tauturu ia tatou —i te tuatau tikai e maki ra tatou.
Rundi[rn]
(Yesaya 1:15) Birumvikana ko twoshima kwirinda ikintu cose cotangira amasengesho dutura Yehova kandi kigatuma atadushigikira, na canecane igihe dukitswe n’amagara.
Ruund[rnd]
(Isay 1:15) Tufanyidinap kusal chom chikutwisha kumushikij Yehova ku kulik kutesh malembil metu ap kulik kutukwash nakash nakash chisu tuyedininga.
Romanian[ro]
Desigur, noi dorim întotdeauna să evităm ceea ce ne-ar putea împiedica rugăciunile şi ne-ar putea priva încetul cu încetul de sprijinul lui Iehova, de care avem şi mai multă nevoie când suntem bolnavi!
Rotuman[rtm]
(‘Ạisea 1:15) ‘I, ‘is kat ‘oaf ra la ta tēet la a‘taöp‘ạkia ‘os ro‘ạitu ma la toak‘ạkia ‘os hạikạinagaga ma Jihova —a‘ti‘ se av ne ‘is la ‘af‘afa e.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muvuga amasengesho menshi sinyumva” (Yesaya 1: 15).
Sena[seh]
(Izaiya 1:15) Natenepa, ndzidzi onsene tisafunika kucalira cinthu consene cakuti cinadodomesa maphembero athu na kupwaza ciphedzo cinatambira ife kwa Yahova, makamaka mu ndzidzi unaduwala ife.
Sango[sg]
(Ésaïe 1:15). Biani, e ye lakue ti kpe aye so alingbi ti kanga lege na asambela ti e nga so asara si Jéhovah amû maboko na e tongana ti kozo pëpe.
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 1:13, 15) Huuccattonke macciishshantannokki gede assannorenna roorenka xiwammummoro hasiissannonketa Yihowa kaaˈlo afiˈneemmokki gede assannonkere ayee coyeno giwa hasiˈneemmo.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:13, 15) Istotne sa chceme vyhýbať všetkému, čo by nám mohlo zahradiť prístup k Jehovovi v modlitbe a čím by sme mohli stratiť jeho podporu — a to zvlášť v čase choroby.
Sakalava Malagasy[skg]
(Isaia 1:15) Tsy teantsika mihintsy ty hanao raha mety hanaka ty vavaky ataontsika, na hampihena ty fanampea Jehovah antsika, sandraky moa lafa marary tsika.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:15) Seveda se vedno želimo ogniti vsega, kar bi lahko oviralo naše molitve in podporo, ki jo prejemamo od Jehova – še toliko bolj takrat, ko smo bolni.
Samoan[sm]
(Isaia 1:15) O le mea moni, e tatou te lē fia faia se mea e ono faalavelavea ai a tatou tatalo, ma faaitiitia ai le lagolagosua a Ieova iā i tatou, aemaise lava i taimi e tatou te mamaʻi ai.
Shona[sn]
(Isaya 1:15) Hatidi kuita chero chinhu chingatadzisa minyengetero yedu kunzwiwa kana chingaita kuti Jehovha asatitsigira, zvikurukuru patinenge tichirwara.
Albanian[sq]
(Isaia 1:15) Natyrisht, ne gjithmonë përpiqemi të shmangim çdo gjë që mund të na i pengojë lutjet e të na pakësojë mbështetjen që na jep Jehovai. Aq më tepër kur jemi sëmurë.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi wani luku bun nanga iniwan sani di kan meki taki Yehovah no e arki den begi fu wi, èn taki a no e yepi wi moro.
Swati[ss]
(Isaya 1:13, 15) Ngaso sonkhe sikhatsi sifuna kugwema nobe ngabe yini lengavimbela imithandazo yetfu futsi inciphise nekusekelwa kwetfu nguJehova —ikakhulukati nasigula.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:13, 15) Ke ’nete hore kamehla re batla ho qoba ho etsa ntho leha e le efe e ka ’nang ea sitisa lithapelo tsa rōna le ho fokolisa thuso eo re e fumanang ho Jehova—haholo-holo ha re kula.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:13, 15) Vi vill naturligtvis undvika allt som kan hindra våra böner och minska det stöd vi får från Jehova – särskilt när vi är sjuka.
Swahili[sw]
(Isaya 1:13, 15) Bila shaka, sikuzote tunataka kuepuka jambo lolote linaloweza kufanya sala zetu zizuiwe na kutopata msaada kutoka kwa Yehova—hasa tunapokuwa wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:13, 15) Kwa kweli, tunapaswa kuepuka kila jambo linaloweza kufanya sala zetu zisisikilizwe na kutufanya tukose musaada wa Yehova; zaidi sana wakati tuko wagonjwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:15) அதனால், யெகோவா நம் ஜெபத்தைக் கேட்காமலோ நமக்கு உதவி செய்யாமலோ போகிற அளவுக்கு நாம் எதையும் செய்ய விரும்ப மாட்டோம், முக்கியமாக வியாதிப்பட்டிருக்கிற சமயத்தில்.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 1: 13, 15) Ita lakohi duni atu halo buat saida deʼit neʼebé bele hanetik ita-nia orasaun ba Maromak Jeová, no hanetik Maromak nia ajuda ba ita —liuliu kuandu ita moras.
Telugu[te]
(యెషయా 1:15) కాబట్టి యెహోవా మన ప్రార్థనలు వినాలంటే, ఆయన మనకు సహాయం చేయాలంటే ఎల్లప్పుడూ చివరకు అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు కూడా మనం అలాంటి వాటికి దూరంగా ఉండాలి.
Thai[th]
(ยะซายา 1:15) แน่นอน เรา ต้องการ เสมอ ที่ จะ หลีก เลี่ยง สิ่ง ใด ๆ ซึ่ง อาจ ขัด ขวาง คํา อธิษฐาน ของ เรา และ ทํา ให้ ขาด การ สนับสนุน จาก พระ ยะโฮวา—ซึ่ง ยิ่ง จําเป็น ต้อง ได้ รับ ระหว่าง ที่ เรา เจ็บ ป่วย.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 1:13, 15፣ NW) ልክዕ እዩ: ኣብ ዝዀነ ይኹን እዋን: ብፍላይ ከኣ ምስ ሓመምና: ንጸሎትና ኸም ዚዓግትን ካብ የሆዋ እንረኽቦ ደገፍ ከም ዚንክን ኪገብር ካብ ዚኽእል ዝዀነ ይኹን ነገር ክንርሕቕ ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 1:13, 15) Sha mimi yô, se mba nôngon ser se palegh nyityôkwagh i ia yange mbamsen asev u nyôron a Yehova shin eren kwagh u una pande iwasen i Yehova a ne se la, hemban je yô hen shighe u se lu uange yô.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:13, 15) Sabihin pa, lagi nating gustong iwasan ang anumang maaaring maging hadlang sa ating mga panalangin at maging dahilan para hindi na tayo alalayan ni Jehova —lalung-lalo na sa panahon ng pagkakasakit.
Tetela[tll]
(Isaya 1:13, 15) Lo mɛtɛ, sho kombolaka dia tona ɛngɔ tshɛ kakoka shimba diaha alɔmbɛlɔ aso mbokɛma ndo kakoka sala diaha Jehowa tosukɛ djekoleko etena keso la hemɔ.
Tswana[tn]
(Isaia 1:13, 15) Ka metlha re batla go tila sengwe le sengwe se se ka kgoreletsang dithapelo tsa rona le se se ka dirang gore Jehofa a se ka a tswelela a re thusa—segolobogolo fa re lwala.
Tongan[to]
(Aisea 1:13, 15) Ko e mo‘oni, ‘oku tau loto ma‘u pē ke faka‘ehi‘ehi mei ha me‘a pē ‘e lava nai ke ne fakafaingata‘a‘ia‘i ‘etau ngaahi lotú ‘o hōloa ai ‘a e poupou ‘oku tau ma‘u meia Sihová—pea toe pehē foki ‘i he lolotonga ‘o ha vaha‘a taimi ‘o e puké.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:15) Masimpe ngakuti, lyoonse tatuyandi kucita cintu cili coonse cikonzya kusinkila mipailo yesu akupa kuti Jehova aleke kutugwasya, kwaambisya ciindi notucisidwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 1: 13, 15; NW) Oltaim yumi laik abrusim ol samting inap pasim Jehova long harim beten bilong yumi na yumi no kisim helpim long em —na moa yet long taim yumi gat sik.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:13, 15) Minkarhi hinkwayo hi fanele hi papalata xin’wana ni xin’wana lexi nga sivelaka Yehovha leswaku a yingisa swikhongelo swa hina nileswaku a nga hi seketeli, ngopfu-ngopfu loko hi vabya.
Tswa[tsc]
(Isaya 1:15) Hi lisine, xontlhe xikhati hi lava ku potsa ni xihi xi nga wa ta valela a mikhongelo ya hina ni ku hungula a ntamu wa xivuno lexi hi xi kumako ka Jehova — nguvunguvu xikhatini xa mababyi.
Tooro[ttj]
(Isaya 1:15) Gali mananu nti nitugonza kwetantara ekintu kyona ekirukusobora kutangira esaara zaitu n’okutulemesa kutunga obukonyezi kuruga hali Yahwe —kukira muno obu turukuba turwaire.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 1:15) Nadi, nyengo zose tikukhumba kugega vinthu ivyo vingajandizga malurombo ghithu ndiposo kutimbanizga wovwiri uwo tikupokera kwa Yehova, chomenechomene pa nyengo iyo tikulwara.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 1:13, 15) E tonu, e ma‵nako faeloa tatou ke ‵kalo keatea mai so se mea telā e mafai o faka‵lave aka ei a ‵tou ‵talo mo te ‵lago mai o Ieova ki a tatou —kae maise eiloa i taimi e ma‵saki ei tatou.
Twi[tw]
(Yesaia 1:15) Nokwarem no, ɛsɛ sɛ yɛkwati biribiara a ebetumi asiw yɛn mpaebɔ anaa mmoa a yenya fi Yehowa hɔ no kwan, na yɛkae sɛ bere a yɛyare no mpo na yehia ne mmoa kɛse.
Tahitian[ty]
(Isaia 1:15) E hinaaro iho â tatou e haapae i te mau mea atoa o te haafifi i ta tatou mau pure e o te faaere rii ia tatou i te turu no ǒ mai ia Iehova ra, e hau roa ’tu â ia ma‘ihia tatou.
Tzeltal[tzh]
Mame ayuk bintik ya jpastik te jich maba yaʼiyix jkʼoptik-a te Jehová sok te maba ya skoltayotikixe sok kʼaxemtoxan-a te bitʼil ayotik ta chamele (Salmo 41:3).
Umbundu[umb]
(Isaya 1:15) Tu sukila oku yuvula ovina vi tu tateka oku tambula ekuatiso lia Yehova volohutililo vietu —capiãla enene kepuluvi tu kasi oku vela.
Venda[ve]
(Yesaya 1:13, 15) Vhukuma, tshifhinga tshoṱhe ri tea u iledza tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha nga ita uri Yehova a si tsha pfa thabelo dzashu nahone a sa tsha ri tikedza—nahone zwihuluhulu musi ri tshi lwala.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 1:13, 15) Tthiri, hiyo ninnisyaka itthu sotheene saarowa wiiriha mavekelo ahu ohiphiya wa Yehova ni ohikhaliheriwa nuuwo, vanceenexa okathi oniwereiwa ahu.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 28:9) Syempre, karuyag naton likyan pirme an ngatanan nga mahimo makaulang han aton pag-ampo ngan makawara han suporta ni Jehova —labi na durante ha panahon nga may sakit kita.
Wallisian[wls]
(Isaia 1:13, 15) ʼE moʼoni, ʼe tou loto tuʼumaʼu ke ʼaua naʼa tou fai he meʼa ʼe ina tāʼofi anai tatatou ʼu faikole ʼaē kiā Sehova pea mo tupu ai ʼo tana mole kei tokoni mai kiā tātou, kae tāfito age lā ia te ʼu temi ʼaē ʼe tou māhahaki ai.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:13, 15) Kaloku sifuna ukuhlala siyiphepha nantoni na enokuthintela imithandazo yethu ize isenze singaxhaswa nguYehova—ingakumbi xa silele ngandletyana nye.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Isaia 1:15) Izikoa atsika tia Jehovah ankitin̈y, atsika tsy mety han̈ano raha hahavy izy tsy hitandren̈y vavaka ataontsika na hahavy izy tsy han̈ampy atsika, indraka eky izikoa fa marary atsika.
Yao[yao]
(Yesaya 1:15) Ndaŵi syosope m’weji tukusaŵambala kutenda cilicose campaka citendekasye kuti mapopelo getu gakajanjigwa, soni yampaka yitendekasye kuti Yehofa alece kutukamucisya, mnopemnope patukulwala.
Yapese[yap]
(Isaiah 1:15) Arrogon, gad baadag ni ngad paloggad ko pi n’en nra magawonnag e meybil rodad nge ayuw ni ma yib rok Jehovah nib ga’ ni ngiyal’ ni kad m’argad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:13, 15) Látàrí èyí, gbogbo ìgbà la máa ń fẹ́ láti yẹra fún ohunkóhun tó lè dènà àdúrà wa tó sì tún lè dín ìtìlẹ́yìn tá à ń rí gbà lọ́dọ̀ Jèhófà kù, pàápàá jù lọ nígbà tá a bá ń ṣàìsàn.
Zande[zne]
(Yesaya 1:15) Ani namanga nyanyaki asadatise tipa ka ne agu apai dunduko rengbe ka sa Yekova ka ko ginga gaani kparakpee ya, gbiati gu rengbe ka sako ka ko songodinga rani berewe ya, gbe ti agu aregbo du ani na kaza.
Zulu[zu]
(Isaya 1:13, 15) Yebo, ngaso sonke isikhathi sifuna ukugwema noma yini engase ithiye imikhuleko yethu futhi inciphise nokusekelwa uJehova—ikakhulukazi lapho sigula.