Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie tot wetsoortreding in die algemeen geneig nie, maar lei ordentlike, ordelike lewens en dra hulle deel tot die algemene welsyn by.”
Arabic[ar]
وليست عادتهم كسر القانون عموما، لكنهم يحيون حياة مرتَّبة ولائقة، قائمين بدورهم في المصلحة العامة.»
Cebuano[ceb]
Sa linangkob sila dili malapason sa balaod, apan nagkinabuhing ugdang, mahusay nga mga kinabuhi, nga naghatag sa ilang bahin alang sa kaayohan sa tanan.”
Czech[cs]
Nemají sklon porušovat zákon všeobecně, ale vedou slušný, spořádaný život a přispívají svým podílem k obecnému dobru.“
Danish[da]
De bryder i almindelighed ikke lovene, men fører et anstændigt og ordentligt liv og yder således deres bidrag til almenvellet.“
German[de]
Sie neigen im allgemeinen nicht dazu, Gesetze zu brechen, sondern führen ein anständiges, ordentliches Leben und leisten ihren Beitrag zum Allgemeinwohl.“
Greek[el]
Δεν επιδίδονται στην παραβίαση νόμων γενικά, αλλά ζουν κόσμια και εύτακτα, συμβάλλοντας στο γενικό καλό».
English[en]
They are not given to law-breaking in general, but lead decent, orderly lives, contributing their share to the common good.”
Armenian[hy]
Նրանք ընդհանրապես հակված չեն օրենքներ խախտելու, ընդհակառակը՝ նրանք ապրում են պարկեշտ կյանքով, հետեւում են կարգուկանոնին՝ այդպիսով օգուտ բերելով հասարակությանը» (The Open Forum)։
Indonesian[id]
Mereka cenderung untuk tidak melanggar hukum pada umumnya, melainkan menempuh kehidupan yang sopan dan tertib, ikut menyumbang kepada kebaikan umum.”
Iloko[ilo]
No iti sapasap dida kayat a salungasingen ti linteg, no di ket nanakman, naurnos ti kabibiagda, a tumultulongda iti pagsayaatan ti kaaduan.”
Italian[it]
Non sono soliti contravvenire alla legge in generale, ma conducono una vita decorosa, ordinata, facendo la loro parte per il bene comune”.
Japanese[ja]
......彼らは概して法律を破ろうとせず,むしろ慎みのある秩序正しい生活を送り,公益に貢献している」。
Georgian[ka]
ისინი კანონის დამრღვევები კი არ არიან, არამედ ეწევიან უბიწო, წესიერ ცხოვრებას და ხელს უწყობენ საერთო კეთილდღეობას“ (The Open Forum).
Korean[ko]
··· 그들은 전체적으로 범법에 빠져 있는 것이 아니라 오히려 품위 있고 질서 정연한 생활을 함으로써 공익에 기여하고 있다.”
Malagasy[mg]
Tsy mpandika lalàna izy ireo, fa tsara fitondran-tena sy manaja lalàna kosa, ka mandray anjara amin’izay mahasoa ny rehetra.”
Norwegian[nb]
De har det ikke med å bryte loven i sin alminnelighet, men lever et anstendig og ordentlig liv og bidrar dermed til det felles beste.»
Dutch[nl]
Er is bij hen geen tendens aanwezig om de wet in het algemeen te schenden, doch zij leiden een fatsoenlijk, ordelijk leven en dragen hun deel bij tot het algemeen welzijn.”
Polish[pl]
Nie mają w zwyczaju łamać prawa, przeciwnie — prowadzą przyzwoite, porządne życie, wnosząc swój wkład w pomyślność ogółu”.
Portuguese[pt]
Não são dadas à violação da lei em geral, mas levam vidas decentes e ordeiras, contribuindo seu quinhão para o bem comum.”
Romanian[ro]
Ei nu încalcă legile în general, ci duc o viaţă decentă şi ordonată, contribuind astfel la binele obştesc“.
Russian[ru]
[...] Они вообще не склонны к нарушению закона, но ведут приличную, порядочную жизнь, содействуя общему благу» («Open Forum»).
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange si abantu bica amategeko, ahubwo bariyubaha, bakagira gahunda mu mibereho yabo bagatuma abantu bose muri rusange bamererwa neza.”
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti neporušujú zákony, ale vedú slušný, usporiadaný život a svojím dielom prispievajú k všeobecnému blahu.“
Shona[sn]
Izvo hazviputsi mitemo yose zvayo, asi zvinorarama upenyu hwakanaka, hune nhevedzano, zvichipa mugove wazvo kuzvakanaka zvose.”
Southern Sotho[st]
Ha baa sekamela ho tlōleng molao ka kakaretso, empa ba phela bophelo bo molemo, bo hlophisehileng, ba phetha karolo ea bona molemong oa batho bohle.”
Swedish[sv]
De bryter i allmänhet inte mot lagen, utan lever ett anständigt och ordentligt liv och bidrar till det allmänna bästa.”
Swahili[sw]
Wao si wavunja sheria kwa ujumla, bali huishi maisha yanayofaa, na yenye utaratibu, wakishiriki sehemu yao katika mambo yanayowafaa wote.”
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan ay hindi sila mga manlalabag ng batas, kundi sila’y namumuhay nang disente, maayos, na gumagawa ng kanilang bahagi sa ikabubuti ng balana.”
Tswana[tn]
Ka kakaretso ga se batho ba ba ratang go tlola molao, mme go na le moo ba tshela matshelo a a siameng, a a nang le thulaganyo, ba tsenya seatla go dira gore botlhe ba solegelwe molemo.”
Xhosa[xh]
Asingobantu abazizaphuli-mthetho ngokubanzi, kodwa aphila ubomi obundilisekileyo nobulungeleleneyo, anegalelo kwimisebenzi elungileyo.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile abawuphuli umthetho, kodwa baphila ukuphila okungcono nokuhlelekile, bafeza ingxenye yabo enhlala-kahleni yawo wonke umuntu.”